Forwarded from Wild Field
Айменн ат-Тамими перевел на английский "кодекс поведения" Сирийской национальной армии.
"На мой взгляд, наиболее важным моментом в отношении "кодекса поведения" является то, что, несмотря на случайные ссылки на исламское право (шариат) и религию, оформление документа по сути светское, с гораздо большим количеством ссылок на международное право, договоры и соглашения. Например, когда речь заходит о деталях обращения с военнопленными, в документе упоминаются статьи Третьей Женевской конвенции 1949 года, а не положения исламской юриспруденции. По вопросу сохранения объектов наследия в документе цитируется Гаагская конвенция 1954 г. Одни только эти пункты должны продемонстрировать абсурдность попытки сформулировать СНА как своего рода "джихадистский" проект, учитывая, что джихадисты отвергают идею применения международных и национальных "рукотворных" законов и верят, что исламское право является единственной ссылкой и авторитетом.
Можно отметить, что, как бы ни звучали многие принципы, изложенные в этом документе, между теорией и практикой есть разница. В этом отношении я согласен: поведение многих членов СНА далеко не соответствует стандартам, изложенным в этом "кодексе поведения", и сомнительно, насколько реально применяется внутренняя ответственность."
https://www.aymennjawad.org/2019/11/the-syrian-national-army-code-of-conduct
#секуляризм
"На мой взгляд, наиболее важным моментом в отношении "кодекса поведения" является то, что, несмотря на случайные ссылки на исламское право (шариат) и религию, оформление документа по сути светское, с гораздо большим количеством ссылок на международное право, договоры и соглашения. Например, когда речь заходит о деталях обращения с военнопленными, в документе упоминаются статьи Третьей Женевской конвенции 1949 года, а не положения исламской юриспруденции. По вопросу сохранения объектов наследия в документе цитируется Гаагская конвенция 1954 г. Одни только эти пункты должны продемонстрировать абсурдность попытки сформулировать СНА как своего рода "джихадистский" проект, учитывая, что джихадисты отвергают идею применения международных и национальных "рукотворных" законов и верят, что исламское право является единственной ссылкой и авторитетом.
Можно отметить, что, как бы ни звучали многие принципы, изложенные в этом документе, между теорией и практикой есть разница. В этом отношении я согласен: поведение многих членов СНА далеко не соответствует стандартам, изложенным в этом "кодексе поведения", и сомнительно, насколько реально применяется внутренняя ответственность."
https://www.aymennjawad.org/2019/11/the-syrian-national-army-code-of-conduct
#секуляризм
Aymenn Jawad Al-Tamimi
The Syrian National Army's 'Code of Conduct': Translation and Analysis
The attack by the Turkish-backed 'Syrian National Army' (SNA) on areas east of the Euphrates held by the 'Syrian Democratic Forces' (SDF) has understandably provoked a large amount of international media and social media attention. Unsurprisingly, much