چرا به سیب‌زمینی می‌گیم سیب‌زمینی؟

کلمه pomme در زبان فرانسوی یا کلمه pomo در زبان ایتالیایی از pomus لاتین میاد که یعنی میوه (نه یک میوه خاص بلکه مفهوم کلی میوه).
چون در اروپا سیب میوه‌ی تیپیکال بوده (تیپیکال به معنی معمول و شناخته شده‌ و نه بومی اون منطقه)، فرانسویا بهش همون pomme رو می‌گفتن اما در اصل نام‌گذاری میوه‌ها به این شکل بوده:
pomme de + اسمی دیگر
این اسم یا مربوط به جایی میشه که اون میوه ازش میاد یا شکلش و... مثلاً pomme d'orange یعنی میوه درخت پرتقال که به مرور pomme حذف شده و امروزه فقط بهش میگیم orange. گوجه‌فرنگی (pomodoro در زبان ایتالیایی) که معنای تحت‌اللفظیش سیب (میوه) طلاییه و انار (pomegranate در زبان انگلیسی) به معنای میوه دانه‌دار، گواه این مطلبن.
همچنین در زبان‌هایی با نیای ژرمنیک واژه Apple (انگلیسی) یا Apfel (آلمانی) در کلمات pineapple (آناناس) و erdapfel (سیب‌زمینی) مثل pomme و pomo به معنای میوه بودن.
سیب‌زمینی زیر خاک رشد می‌کنه نتیجتاً از زیر خاک میاد، به همین دلیل بهش pomme de terre یا میوه‌ی خاک/زمین گفته می‌شه.
حالا چطوره که ما هم مثل فرانسویا و آلمانیا بهش می‌گیم سیب‌زمینی و نمیگیم پَتاته یا مثلاً پوتیتو؟
علتش اینه که این واژه در زبان فارسی از زبان فرانسوی گرته‌برداری شده (مثل خیلی از واژه‌های مربوط به امور معاصر)
گرته‌برداری یک نوع وامگیری زبانیه که در این روش (برخلاف وام‌واژه‌ها) به جای استفاده از عین یک کلمه بیگانه (مثل کامپیوتر)، ترکیب یا اصطلاحی از زبان مبدا تجزیه و معادل‌سازی می‌شه تا در زبان مقصد استفاده بشه (مثل Skyscraper آسمان خراش).

در ادامه برخی از زبان‌هایی که به سیب‌زمینی می‌گن سیب‌زمینی رو می‌بینید:

فرانسوی: Pomme de terre
عبری: תפוח אדמה (Tapuaḥ adama)
فارسی: سیب زمینی
آلمانی: Erdapfel
آفریکانس: Aartappel
هلندی: Aardappel
فریزی غربی: Ierappel
آلمانی سوئیسی: Herdöpfel
یدیش: Erdapel
لوکزامبورگی: Gromper

#ریشه_کلمه
#دانستنی
#فرانسوی
#آلمانی

#کلمه #آلمانی A1

Später= دیرتر
Bald= یکم دیگه
Gleich= فورا
Sofort= بلافاصله
Jetzt= اکنون
Nun= الان
Gerade= به محض اینکه
Eben= همین الان

انگلیسی این رنگ‌ها رو یاد دارید؟
#زبان_آموز
@AkhbareFori | Link

(پارت اول)
چرا انگلیسی زبان بین‌المللی شد؟

قبلا، انگلیسی فقط در کشور انگلستان صحبت می‌شد اما خیلی با انگلیسی امروزه فرق داشت. انگلیسی توسط Angles, Saxons و Jutes صحبت می‌شد. این‌ها قبایل آلمانی بودن که حدود ۲۰۰۰ سال پیش به انگلستان رفتن.
درطول زمان، قبایل دیگه‌ای هم اومدن و کلمات زیادی از لاتین و یونانی به انگلیسی قدیم اضافه شدن. بعد از اون، انگلیسی، تبدیل به انگلیسی‌ای که امروز می‌شناسیم شد و از قرن پانزدهم دوره‌ی استعمارگری انگلستان شروع شد.

(پارت دوم)
چطور انگلیسی زبان بین‌المللی شد؟

در سال ۱۴۹۷، انگلستان یکسری ماجراجو به New World که شامل آمریکای شمالی، مرکزی، جنوبی و جزایر کارائیب می‌شه فرستاد. اما فقط انگلستان نبود که می‌خواست در اون مکان استعمارگریش‌رو راه بندازه و یه جنگی بین قدرت‌های اروپا انجام شد.
در قرن ۱۸اهم، انگلستان کنترل آمریکای شمالی‌رو بدست گرفت.
اما در آخر قرن ۱۸اهم جنگی برای آزادی آمریکایی‌ها صورت گرفت و انگلستان، اون جنگ‌رو باخت.
در سال ۱۷۷۰، کاپیتان Cook اولین انگلیسی‌ای بود که در قسمت شرقی استرالیا رفت و استرالیا، توسط انگلستان، برای نگه داشتن زندانی‌ها استفاده می‌شد و وقتی براشون جالب‌تر شد که طلا در اونجا پیدا کردن.

(پارت سوم)
چطور انگلیسی زبان بین‌المللی شد؟

هند و انگلستان در قرن ۱۸اهم با هم تبادل کالا می‌کردن ولی در قرن ۱۹اهم انگلستان، کنترل کل کشور هند رو بدست گرفت. برای سال‌ها، هند مهم‌ترین مستعمره انگلستان بود و به نام جواهری در تاج یا The jewel in the crown شناخته می‌شد.
از قرن ۱۸اهم انگلستان و کشورهای دیگه شروع به استعماری‌گری قاره آفریقا کردن.
در سال ۱۹۲۲، حکومت انگلیسی در نقطه‌ی اوج خودش بود.
یک چهارم زمین و یک چهارم مردم زمین، توسط حکومت انگلیس کنترل می‌شدن و برای همین بهش می‌گفتن the place where the Sun never sets یا جایی که خورشید هیچوقت غروب نمی‌کنه بخاطر بزرگ بودنش.

(پارت چهارم)
چطور انگلیسی زبان بین‌المللی شد؟

کشورهای زیادی که مستعمره انگلیس بودن، خواهان آزادیشون بودن. همچنین کنترل جاهای به این بزرگی، به پول بسیار زیادی نیاز داشت.
بنابراین، انگلیس بیشتر مستعمره‌هاش‌رو آزاد کرد و در آخر قرن بیستم، بیشتر مستعمره‌ها آزاد شده بودن. امروزه، ۱۴ مستعمره‌ی انگلیس هنوز هستن که شامل جزیره‌های کوچکی در جزایر کارائیب و برمودا می‌شن.
انگلیسی، تبدیل به زبان ملی مستعمره‌های زیادی از انگلیس می‌شه و مثلا در هند، مردم برای ۸۹ سال انگلیسی صحبت می‌کردن و امروزه هم در جاهایی از هند دارن فقط انگلیسی حرف می‌زنن.
زبان‌ انگلیسی تاریخ خیلی مهمی داره و با استعمارگری، تبدیل به زبان بین‌المللی شد.

#انگلیسی #تاریخ

#noun. #اسم

♥️ یه دونه common mistake دارم براتون.

یکی از تقسیم بندی‌های اسم توی انگلیسی، قابل شمارش و غیر قابل شمارش هست که جهتِ بهتر فهمیدنشون، اونها رو باچند معیار دسته‌بندی می‌کنیم‌.

اسم‌هایی مثل مایعات⬅️. water, oil

دسته‌ای که شمردن دونه‌دونه‌ی، اونها مشکله. مثل ⬅️ rice, hair, sugar

دسته‌ای که امور انتزاعی هستند. مانند: knowledge, happiness, success
این سه دسته جمع بسته نمی‌شوند.

تا اینجا رو تقریبا همه‌ی زبان آموزان، راحت یاد میگیرن، چون دقیقا عین فارسی هست و ما توی فارسی هم اینها رو جمع نمی‌بندیم.

اما🧨 اشتباه اصلی رو بچه‌ها اینجا می‌کنند.⬇️

یک دسته از اسم‌ها توی فارسی، به فرم جمع مییان. مانند: تجهیزات، مبلمان، نصایح.
بیشتر زبان آموزان، با همین معیار این اسم‌ها رو جمع میبندن. اما این اسم‌ها به فرم" باقاعده" جمع بسته نمی‌شوند.
-Equipment
-Advice
-Furniture
-Traffic
اگه حواستون به اینها باشه، دیگه بقیه‌اش مثل آب خوردنه. موفق باشید. 🤝

چند اصطلاح جالب:
Mein name ist Hase
ترجمه فارسی: اسم من هازِ است.
معادل فارسی این اصطلاح:خود را به کوچه علی چپ زدن
حالا ربطش به این معادل فارسی چیه؟داستانش اینه که توی سال ۱۸۵۵ یک دانشجویی در شهر هایدلبرگ به اسم ویکتور هازه،این شخص مدرک شناسایی خودش رو به همکلاسی خودش قرض میده و اون شخص در دوئل کسی رو میکشه وقتی کارت شناسایی رو در صحنه جرم پیدا میکنند و ویکتور هاز رو به دادگاه میبرن اون در جواب هر سوالی که قاضی ازش میپرسه میگه.


Eierlegedewollmilchsau
یه خوکی که هم تخم میزاره هم از پشمش میشه استفاده کرد هم شیر میده هم گوشتش رو میشه استفاده کرد.
معادل فارسی:همه فن حریف،آچار فرانسه

#آلمانی #اصطلاح

بیاین چندتا از کلمات آلمانی که شبیه به هم هستن رو براتون لیست کنم تا با هم قاطیشون نکنید.

Umweltstutzen : نازل محیطی
die Umwelt : محیط
Umfeld : محیط زیست
Welt : دنیا
Ökologisch : دوستدار محیط زیست 🤡

#آلمانی #B1

تا اینجا اومدم یک اصطلاح کاربردی هم بهتون بگم 😂
شنیدین مثلا در زبان انگلیسی میگن
That has nothing to do with you
یا همون "به تو ربطی نداره"ی خودمون

آلمانیش میشه
Das hat nichts mit dir zu tun.

از فعلِ trennbar یا قابل تفکیکِ "zu tun haben"

#آلمانی #B1

یا مثلا یک جمله‌ی کاربردی دیگه توی زبان انگلیسی هست که میگه
i don't bother you
یا همون "مزاحمتون نمیشم" خودمون
که آلمانیش میشه
Ich störe dich nicht

حالا اگه همین رو بخواین بگین
i won't bother you
به آلمانی میگیم
Ich werde dich nicht stören

به همین سادگی 😂
اسم گرامرش هم
futur I (mit Modalverben)
و اصولا برای اتفاق‌هایی استفاده میشه که نسبت به انجامش در آینده اطمینان صد در صد ندارید.
در ترجمه هم از کلمه‌ی "احتمالا" استفاده میشه.

#آلمانی #B1

باز من اومدم از جذابیت های زبان آلمانی براتون بگم 😂

کلمه‌های زیر رو نگاه کنید
Strom: برق
Stecker: سر شارژر (دوشاخه)
Stecken: به شارژ زدن
Steckdose: پریز برق

یعنی در واقع اگه بخواین بگین
دوشاخه را به پریز زدم
میگیم

ich stecke den stecker in die steckdose 😎

#آلمانی #B1

(پارت اول)
زبان انگلیسی در استرالیا

در قدیم، زندانی‌های انگلستان به این جزیره‌ی بزرگ فرستاده می‌شدن و اون موقع مردم انگلستان فقیر بودن و بنابراین مردمی که حتی برای نون دزدیدن محکم می‌شدن هم به استرالیا فرستاده می‌شدن.
اما قبل از استعمارگری انگلستان هم در استرالیا مردم بومی زندگی می‌کردن و فقط دزدها و قاتل‌ها اونجا جمع نشده بودن.
اما بیشتر این زندانی‌ها در طول سفر قایق/کشتی از انگلستان تا استرالیا که حدود ۶ ماه طول می‌کشید، بخاطر گرسنگی می‌مردن.
اما با گذشت زمان، شرایط بردن زندانی‌ها بهتر شد و بعضی‌ها با خواست خودشون می‌رفتن اونجا چون طلا پیدا کردن.

(پارت دوم)
زبان انگلیسی در استرالیا

زبان اول استرالیا، انگلیسیه اما لهجه و بعضی از کلماتشون خیلی با انگلیسی بین‌المللی فرق داره. مثلا وقتی می‌گن G Day به معنی سلام دادنه. یا مثلا fair dinkum به معنی true، درست یا real، واقعی هست.
یا مثلا کلمه‌ی arvo به معنی afternoon یا ظهر هست. اصطلاح take a squizz به معنی to look یا نگاه کردن به، هست.
کلمه‌ی chook به معنی chicken یا مرغ هست.
تشخیص دادن ریشه‌های کلمات که چرا متفاوتن و کلا دلیلشون، سخته و بنابراین نمی‌دونیم چرا این لهجه‌های متفاوت و کلمات متفاوت شکل گرفتن.

(پارت سوم)
زبان انگلیسی در استرالیا

بیشتر مردم استرالیا، اجداد انگلیسی یا ایرلندی دارن که در قرن ۱۸اهم و ۱۹اهم به استرالیا رفتن. اما مردم اصلی اون منطقه، با نام Aborigines شناخته می‌شن که برای هزارن سال در استرالیا زندگی کردن.
در اون زمان، بیش از ۳۰۰ زبان، توسط مردم بومی استرالیا صحبت می‌شد و امروزه فقط ۷۰تاشون استفاده می‌شن.
امروزه، مردمی هستن که باز هم به استرالیا می‌رن و زبان خودشون‌رو استفاده می‌کنن.
زبان دوم رایج این کشور، ایتالیاییه و زبان سوم، یونانی و زبان چهارم، چینیه.
بخاطر این تاریخ پر از استعمارگری در استرالیا، مردم استرالیا ترجیح می‌دن بیشتر سمت آسیا باشن تا اروپا و اگه بعنوان یه قاره حساب نشن، خودشون‌رو یجورایی آسیایی می‌دونن.

#انگلیسی #تاریخ #استرالیا

پیشینه مردم بومی استرالیا

زمان دقیق اومدن Aborigines به استرالیا معلوم نیست، اما بیشتر از ۴۰ هزار سال پیش بوده و باستان‌شناسان، بر این باورن که مردمی از جنوب شرقی آسیا بودن که با قایق‌های چوبی به این جزیره رسیدن.
اونا افسانه‌های زیادی دارن و ابزار موسیقی زیادی با ابزارهای شکاری زیادی‌رو اختراع کردن.
اما وقتی در قرن ۱۸اهم، مردم اروپایی به استرالیا رسیدن، اونموقع بیش از ۲۵۰ قبیله‌ی متفاوت زندگی می‌کردن اما از وقتی اروپایی‌ها اومدن، از نژاد پرستی اروپایی‌ها رنج می‌بردن و باهاشون خوب رفتار‌ نمی‌شد.
نمی‌تونستن رای بدن و بچه‌هاشون‌رو ازشون می‌گرفتن چون می‌گفتن بچه‌هاشون با سفید پوست‌ها بهتر زندگی‌ می‌کنن و تبدیل به برده‌اشون می‌کردن و این با اصطلاح the stolen generation یا نسل دزدیده شده شناخته می‌شد.

#استرالیا #تاریخ