Писатели и культурные деятели России, Индии и Ирана обсудили прошлое, настоящее и будущее литературы в рамках состоявшейся в Русском доме в Нью-Дели дискуссии «Современная литература в странах БРИКС», приуроченной к Международной книжной ярмарке, проходящей в эти дни в индийской столице.В мероприятии приняли участие Советник по культуре посольства Исламской республики Иран в Индии Фариддадин Фарид Аср, Советник заместителя министра культуры Исламской республики Иран Айоб Дегхан Кар, один из наиболее популярных современных иранских авторов, новеллист и переводчик Мостафа Мастури, известные индийские писатели и поэты Лиладхар Мандлой и Индраджит Сингх, поэт и редактор журнала «Современная индийская литература» Сакрита Кумар, писатель и переводчик Сону Саини, писатель, журналист, главный редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов, директор Музея истории российской литературы им.В.И.Даля Дмитрий Бак, молодые российские авторы — прозаик Анна Шипилова и поэт Василий Нацентов, а также переводчики, русисты, представители издательств и книжных ярмарок. Модератором дискуссии выступила руководитель Представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова.
В течение трехчасовой встречи участники поделились взглядами на современную литературу в своих странах, затронули проблемы перевода и необходимости понимания культурного контента оригинального текста, констатировали небольшое количество переводов современных авторов и невысокую осведомлённость о течениях в литературе стран-соседей, обсудили возможные пути популяризации литературы и культуры чтения, выдвинули идею о создании литературной платформы стран БРИКС.Стороны пришли к соглашению продолжить данный формат литературной дискуссии в рамках Тегеранской книжной ярмарки в мае и Московской книжной ярмарки в сентябре текущего года.

#Русскийдом #БРИКС #Индия

В рамках Международной книжной ярмарки и при поддержке Представительства Россотрудничества в индийской Академии литературы состоялась встреча российских и индийских писателей, посвященная проблемам перевода. С приветственным словом к гостям обратились Президент Академии литературы Мадхав Каушик, секретарь Академии Шриниваса Рао, руководитель представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова, советник по культуре Посольства России в Индии Юлия Аряева.Своим взглядом на современный перевод поделились члены российской делегации — писатель, журналист, редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов, директор Музея истории российской литературы Дмитрий Бак, писатели Анна Шипилова и Василий Нацентов. В свою очередь известные индийские русисты-переводчики Хем Чандра Панде, Панкадж Малвия, Ранджана Саксена, Ранджана Баннерджи, Киран Сингх Верма, Сону Саини рассказали об опыте перевода с русского на различные индийские языки, а также об истории издания в Индии книг советских и российских писателей и поэтов.
Стороны договорились проработать вопрос об издании произведений современных индийских авторов в российских журналах, а также поощрения индийских переводчиков, работающих с текстами современных российских писателей и поэтов.

#Русскийдом #культура #Индия

В рамках Международной книжной ярмарки в Нью-Дели при поддержке Представительства Россотрудничества состоялась презентация книги «Земля олив и молочая: моё этнографическое исследование Северной Бенгалии». Автор книги - этнограф, доктор исторических наук Светлана Рыжакова, представила свою работу на Международной сцене, рассказав о культурных традициях и уникальных аспектах жизни народов Северной Бенгалии.
Презентация вызвала живой интерес среди писателей, этнонрафов и гостей ярмарки.
Часть экземпляров была передана в дар ведущим университетам Индии.

#Русскийдом #книги #Индия

В Русском доме в Нью-Дели при поддержке Посольства России в Индии и Представительства Россотрудничества в Индии состоялся концерт заслуженного коллектива народного творчества, фольклорно-хореографического ансамбля «Эхо гор» из Хасавюрта (Республика Дагестан).
С приветственным словом выступили руководитель Представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова и супруга посла России в Индии Диана Алипова.
На сцене народный коллектив продемонстрировал красочные, яркие и динамичные танцы народов республики. В рамках вечера были также представлены традиционные музыкальные инструменты, предметы народного творчества и костюмы различных народов Дагестана.
Завершился концерт под громкие аплодисменты.
Посетителями мероприятия стали культурные и общественные деятели Индии, дипломаты, журналисты, индийские студенты и соотечественники.

#Русскийдом #культура #Индия

В рамках Международной книжной ярмарки в Нью-Дели при поддержке представительства Россотрудничества состоялась презентация книги известно русиста, писателя, переводчика Сону Саини.
Его стихотворный сборник под названием «Многоцветная Индия» посвящен различным аспектам бытовой, социальной и политической жизни Индии, а также историческим дружеским связям между нашими странами.  
В каждом слове стихотворный, написанных на русском языке, имеются удаления, что делает сборник удобным пособием по чтению для изучающих русский язык.
Свои отзывы о книге и добрые напутствия автору высказали известные российские писатели и литературные деятели Сергей Шаргунов и Дмитрий Бак, директор Национального книжного траста Юврадж Малик и руководитель представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова.

 #Русскийдом #культура #Индия

6 февраля при поддержке Россотрудничества в Индии и при содействии Молодежного клуба при Русском доме состоялась встреча российского художника Ивана Языкова с директором Делийского колледжа искусств Ашвани Кумаром Притхвиваси и студентами.Участники встречи прослушали лекцию и художественном стиле, композиции, основанной на «фонетическом реализме» с использованием алфавитов и элементов реальной жизни в качестве прямых метафор. Языков обратил внимание на необходимость вдохновлять молодых начинающих художников на исследования в области искусства и расширять их мыслительный процесс. По окончании лекции студенты задавали множество вопросов.
Напомним, что выставка работ Ивана Языкова в делийской галерее Urban Fringe будет открыта до 23 февраля.

#Русскийдом #культура #Индия

Руководитель Представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова встретилась с преподавателями и учениками школы "Теремок" в Бангалоре. На протяжении трех лет усилиями небольшой группы энтузиастов дети-билингвы, а также индийские дети, учатся читать, писать и говорить по-русски, занимаются музыкой и рисованием. За время своего существования "Теремок" стал местом притяжения русскоязычной общины Бангалора. Елена Ремизова передала школе учебные пособия и художественную литературу. Россотрудничество будет продолжать оказывать всевозможную поддержку данному начинанию с целью расширения деятельности и привлечения в школу новой аудитории.

#Русскийдом #школа #Индия

В День российской науки более ста учеников школ и колледжей индийской столицы собрались в Русском доме в Нью-Дели. При поддержке МАИ и Росатома для детей была организована просветительская программа с элементами квиза - представленная фотовыставка и рассказ о достижениях российской науки сопровождались серией вопросов и ответов для закрепления знаний о выдающихся советских и российских ученых — физиках, математиках, химиках, биологах, которые внесли весомый вклад в мировую науку.
Участникам была представлена информация о возможности получить бесплатное образование в лучших вузах России в рамках правительственной квоты. А представители Южного федерального университета рассказали, как их ученики апробируют свои научные разработки без отрыва от учёбы.
В завершении мероприятия был показан фильм RT Documentary «Будущее на твоей тарелке», который заставил зрителей задуматься о происходящих радикальных изменениях в пищевой промышленности.

#Русскийдом #наука #Индия

Посол России в Индии Денис Алипов и руководитель Представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова встретились с вице-канцлером Городского университета Бангалора профессором Лингараждой Ганди и преподавательским составом.
Одним из основных вопросов встречи стало возобновление изучения русского языка на базе университета. Елена Ремизова предложила на рассмотрение кандидатуру преподавателя, а также рассказала о возможности методологической и учебной поддержки, которую готово оказать Россотрудничество. Также Русский дом в ближайшее время подготовит и направит в бангалорский университет список российских вузов, заинтересованных в сотрудничестве.
Напомним, что столица штата Карнатака является крупнейшим индийским ИТ-хабом, поэтому в местных учебных заведениях уделяется большое внимание технологическим и управленческим дисциплинам.

#Русскийдом #университет #Индия