ENG/RUS 🚀 Cosmonautics Day exhibition opened in Kolkata
On 11 April, Russian House in Kolkata jointly with an astrophotography group "Astronomads Bangla" opened an exhibition of photographs, books and posters "Our Gagarin. The First Cosmonaut" in celebration of the International Day of Human Space Flight and to mark the 62nd anniversary of the first space flight of a human. On 12 April 1961, a Soviet cosmonaut Yury Gagarin created a history becoming the first man to conduct a space flight. Gagarin made a full orbit on board of the Vostok-1 spaceship n 108 minutes.
Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, Maxim Aleshin, Senior Consul of the Russian Consulate General in Kolkata, S.Datta, curator of the Birla Planetarium, and Samit Saha, co-founder of the Astronomads Bangla group, inaugurated the exhibition and shared their thoughts on the importance of the milestone and other space developments, including the flight of the Indian astronaut Rakesh Sharma.
The visitors were shown documentaries on the Yury Gagarin's flight and other space launches. The exhibition will be open to public on 11-14 April, 4 to 7 p.m.
***
🚀 Выставка ко Дню космонавтики открылась в Калькутте
11 апреля Русский дом в Калькутте совместно с группой астрофотографов "Astronomads Bangla" открыл выставку фотографий, книг и плакатов "Наш Гагарин. Первый космонавт" в честь Международного дня полета человека в космос и к 62-летию первого космического полета человека. 12 апреля 1961 года советский космонавт Юрий Гагарин вошел в историю, став первым человеком, совершившим космический полет. Гагарин облетел вокруг Земли на борту космического корабля "Восток-1" за 108 минут.
Директор Русского дома в Калькутте Сергей Владиславович Шушин, консул-советник Генерального консульства России в Калькутте Максим Анатольевич Алёшин, куратор планетария имени Бирлы С.Датта и соучредитель группы астрофотографов Astronomads Bangla Самит Датта торжественно открыли выставку и поделились своими мнениями о важности этой вехи и других космических событий, включая полет индийского астронавта Ракеша Шармы.
Посетителям были показаны документальные фильмы о полёте Юрия Гагарина и других космических запусках. Выставка продолжит свою работу 11-14 апреля с 16:00 до 19:00.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #HumanSpaceFlight #YuryGagarin #Gagarin #ЮрийГагарин #ДеньКосмонавтики #12April #CosmonauticsDay #RussianHouseKolkata #Astrophotography
On 11 April, Russian House in Kolkata jointly with an astrophotography group "Astronomads Bangla" opened an exhibition of photographs, books and posters "Our Gagarin. The First Cosmonaut" in celebration of the International Day of Human Space Flight and to mark the 62nd anniversary of the first space flight of a human. On 12 April 1961, a Soviet cosmonaut Yury Gagarin created a history becoming the first man to conduct a space flight. Gagarin made a full orbit on board of the Vostok-1 spaceship n 108 minutes.
Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, Maxim Aleshin, Senior Consul of the Russian Consulate General in Kolkata, S.Datta, curator of the Birla Planetarium, and Samit Saha, co-founder of the Astronomads Bangla group, inaugurated the exhibition and shared their thoughts on the importance of the milestone and other space developments, including the flight of the Indian astronaut Rakesh Sharma.
The visitors were shown documentaries on the Yury Gagarin's flight and other space launches. The exhibition will be open to public on 11-14 April, 4 to 7 p.m.
***
🚀 Выставка ко Дню космонавтики открылась в Калькутте
11 апреля Русский дом в Калькутте совместно с группой астрофотографов "Astronomads Bangla" открыл выставку фотографий, книг и плакатов "Наш Гагарин. Первый космонавт" в честь Международного дня полета человека в космос и к 62-летию первого космического полета человека. 12 апреля 1961 года советский космонавт Юрий Гагарин вошел в историю, став первым человеком, совершившим космический полет. Гагарин облетел вокруг Земли на борту космического корабля "Восток-1" за 108 минут.
Директор Русского дома в Калькутте Сергей Владиславович Шушин, консул-советник Генерального консульства России в Калькутте Максим Анатольевич Алёшин, куратор планетария имени Бирлы С.Датта и соучредитель группы астрофотографов Astronomads Bangla Самит Датта торжественно открыли выставку и поделились своими мнениями о важности этой вехи и других космических событий, включая полет индийского астронавта Ракеша Шармы.
Посетителям были показаны документальные фильмы о полёте Юрия Гагарина и других космических запусках. Выставка продолжит свою работу 11-14 апреля с 16:00 до 19:00.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #HumanSpaceFlight #YuryGagarin #Gagarin #ЮрийГагарин #ДеньКосмонавтики #12April #CosmonauticsDay #RussianHouseKolkata #Astrophotography
ENG/RUS 62nd anniversary of Yury Gagarin's space flight celebrated in Kolkata
Today, as the world remembers the first space flight of a human, delegation from the Russian Consulate General in Kolkata and Russian House in Kolkata visited the Birla Planetarium and laid flowers to the bronze bust of a Soviet cosmonaut Yury Gagarin, whose space flight made a history. Not only it was the first recorded human space travel, but also the first human orbital flight, and in a completely automatic mode. All that back in 1961. "Man enters space", - newspapers declared around the world.
Alexey Idamkin, Russian Consul General, and Sergey Shushin, head of the Russian House in Kolkata, had a meeting with the officials of Birla Planetarium, presented them exhibition materials on Yury Gagarin and left entries in the visitors' book. Students of the Russian language courses and Russian compatriots laid flowers to the Gagarin's memorial and took a tour of the planetarium.
Birla Planetarium is Asia's second largest one. In February 2012, Deputy Governor of Russia's Kaluga region Nikolay Lyubimov presented the bronze bust of Yury Gagarin to the Birla Planetarium.
***
В Калькутте отметили 62-ю годовщину полета Юрия Гагарина в космос
Сегодня, когда мир вспоминает первый полёт человека в космос, делегация Генерального консульства России в Калькутте и Русского дома в Калькутте посетила планетарий Бирла и возложила цветы к бронзовому бюсту советского космонавта Юрия Гагарина, чей космический полет совершил история. Это был не только первый зарегистрированный полет человека в космос, но и первый полет человека на орбиту, причем в полностью автоматическом режиме. Все это еще в 1961 году. «Человек выходит в космос», - заявляли газеты всего мира.
Генеральный консул России Алексей Идамкин и глава Русского дома в Калькутте Сергей Шушин встретились с руководством Планетария имени М.П. Бирлы, представили им выставочные материалы о Юрии Гагарине и оставили записи в книге отзывов. Студенты курсов русского языка и российские соотечественники возложили цветы к памятнику Гагарину и осмотрели планетарий.
Планетарий имени М.П. Бирлы — второй по величине в Азии. В феврале 2012 года заместитель губернатора Калужской области России Николай Любимов торжественно передал планетарию Бирла бронзовый бюст Юрия Гагарина.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #YuryGagarin #HumanSpaceFlight #RussianHouseKolkata #ЮрийГагарин
Today, as the world remembers the first space flight of a human, delegation from the Russian Consulate General in Kolkata and Russian House in Kolkata visited the Birla Planetarium and laid flowers to the bronze bust of a Soviet cosmonaut Yury Gagarin, whose space flight made a history. Not only it was the first recorded human space travel, but also the first human orbital flight, and in a completely automatic mode. All that back in 1961. "Man enters space", - newspapers declared around the world.
Alexey Idamkin, Russian Consul General, and Sergey Shushin, head of the Russian House in Kolkata, had a meeting with the officials of Birla Planetarium, presented them exhibition materials on Yury Gagarin and left entries in the visitors' book. Students of the Russian language courses and Russian compatriots laid flowers to the Gagarin's memorial and took a tour of the planetarium.
Birla Planetarium is Asia's second largest one. In February 2012, Deputy Governor of Russia's Kaluga region Nikolay Lyubimov presented the bronze bust of Yury Gagarin to the Birla Planetarium.
***
В Калькутте отметили 62-ю годовщину полета Юрия Гагарина в космос
Сегодня, когда мир вспоминает первый полёт человека в космос, делегация Генерального консульства России в Калькутте и Русского дома в Калькутте посетила планетарий Бирла и возложила цветы к бронзовому бюсту советского космонавта Юрия Гагарина, чей космический полет совершил история. Это был не только первый зарегистрированный полет человека в космос, но и первый полет человека на орбиту, причем в полностью автоматическом режиме. Все это еще в 1961 году. «Человек выходит в космос», - заявляли газеты всего мира.
Генеральный консул России Алексей Идамкин и глава Русского дома в Калькутте Сергей Шушин встретились с руководством Планетария имени М.П. Бирлы, представили им выставочные материалы о Юрии Гагарине и оставили записи в книге отзывов. Студенты курсов русского языка и российские соотечественники возложили цветы к памятнику Гагарину и осмотрели планетарий.
Планетарий имени М.П. Бирлы — второй по величине в Азии. В феврале 2012 года заместитель губернатора Калужской области России Николай Любимов торжественно передал планетарию Бирла бронзовый бюст Юрия Гагарина.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #YuryGagarin #HumanSpaceFlight #RussianHouseKolkata #ЮрийГагарин
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
They started off with "Poehali!" 🚀
Young participants of the sit and draw contest "Poehali!" gathered in the Russian House in Kolkata in celebration of the Cosmonautics Day and the International Day of Human Space Flight.
On 12 April 1961, Yury Gagarin, a Soviet cosmonaut and the first man to go to space, started off from the Baikonur cosmodrome with this word - "poehali" - or "Let's go!".
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #YuryGagarin #Gagarin #HumanSpaceFlight #Space
Young participants of the sit and draw contest "Poehali!" gathered in the Russian House in Kolkata in celebration of the Cosmonautics Day and the International Day of Human Space Flight.
On 12 April 1961, Yury Gagarin, a Soviet cosmonaut and the first man to go to space, started off from the Baikonur cosmodrome with this word - "poehali" - or "Let's go!".
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #YuryGagarin #Gagarin #HumanSpaceFlight #Space
ENG/RUS 🚀 Russian House in Kolkata held a children's art contest to mark the 62nd anniversary of Yury Gagarin's space flight
On 14 April, young artists aged 3 to 15 years gathered at the Russian House to celebrate the International Day of Human Space Flight by expressing their artistic vision of space exploration. Students of different art schools, including the Art Academy, Bhadreswar, took part in the art contest "Poehali!"
Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, gave a welcome speech, describing the first human space flight in history, conducted by a Soviet cosmonaut Yury Gagarin on 12 April 1961. A documentary on that flight was shown to children. They also visited the photo exhibition on space.
All the participants were awarded with certificates, souvenirs and watched the Soviet animated feature film "The Mystery of the Third Planet" (1981).
***
Русский дом в Калькутте провел конкурс детского творчества, приуроченный к 62-й годовщине полета Юрия Гагарина в космос 🚀
14 апреля юные художники в возрасте от 3 до 15 лет собрались в Русском доме, чтобы отпраздновать Международный день полета человека в космос, выразив своё художественное видение космонавтики. Учащиеся разных художественных школ, в том числе Художественной академии Бхадрешвара, приняли участие в художественном конкурсе «Поехали!»
С приветственной речью выступил директор Русского дома в Калькутте Сергей Шушин, рассказав о первом в истории полете человека в космос, совершенном советским космонавтом Юрием Гагариным 12 апреля 1961 года. Детям был показан документальный фильм об этом полете. Также они ознакомились с фотовыставкой о космосе.
Все участники были награждены грамотами, памятными подарками и посмотрели советский анимационный художественный фильм «Тайна третьей планеты» (1981).
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #Space #HumanSpaceFlight #Gagarin #YuryGagarin
On 14 April, young artists aged 3 to 15 years gathered at the Russian House to celebrate the International Day of Human Space Flight by expressing their artistic vision of space exploration. Students of different art schools, including the Art Academy, Bhadreswar, took part in the art contest "Poehali!"
Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, gave a welcome speech, describing the first human space flight in history, conducted by a Soviet cosmonaut Yury Gagarin on 12 April 1961. A documentary on that flight was shown to children. They also visited the photo exhibition on space.
All the participants were awarded with certificates, souvenirs and watched the Soviet animated feature film "The Mystery of the Third Planet" (1981).
***
Русский дом в Калькутте провел конкурс детского творчества, приуроченный к 62-й годовщине полета Юрия Гагарина в космос 🚀
14 апреля юные художники в возрасте от 3 до 15 лет собрались в Русском доме, чтобы отпраздновать Международный день полета человека в космос, выразив своё художественное видение космонавтики. Учащиеся разных художественных школ, в том числе Художественной академии Бхадрешвара, приняли участие в художественном конкурсе «Поехали!»
С приветственной речью выступил директор Русского дома в Калькутте Сергей Шушин, рассказав о первом в истории полете человека в космос, совершенном советским космонавтом Юрием Гагариным 12 апреля 1961 года. Детям был показан документальный фильм об этом полете. Также они ознакомились с фотовыставкой о космосе.
Все участники были награждены грамотами, памятными подарками и посмотрели советский анимационный художественный фильм «Тайна третьей планеты» (1981).
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #Space #HumanSpaceFlight #Gagarin #YuryGagarin
ENG/RUS On April 25, the St. George Ribbon 2023 campaign has begun
Millions of people in Russia and other countries will have the opportunity to show their respect for those who fought for the Fatherland, to feel pride in the Great Victory with special force.
You can get a ribbon in Russian houses around the world.
For example:
🔹 In Cyprus, India (New Delhi) and Uzbekistan, distribution will begin on April 27 as part of the Victory Dictation campaign.
🔹 In Hungary - at the Russian House in Budapest from April 25 to May 5.
🔹 In Argentina, you can get a ribbon at the Russian House in Buenos Aires, for example, on May 4 at a private screening of the film "Nuremberg" or on May 6 at the procession of the "Immortal Regiment".
🔹 In Israel, the distribution of ribbons is planned on May 5 at a memorial rally in the forest of the Red Army near Jerusalem or at a motor rally from the north of Israel to the south.
Distribution of St.George ribbons at the Russian House in Kolkata will be held on May 8th and 9th.
The campaign has been running since 2005. Its slogan is "I remember! I'm proud!"
***
25 апреля стартовала акция «Георгиевская ленточка 2023». Миллионы людей в России и других странах получат возможность показать свое уважение к тем, кто сражался за Отечество, с особой силой почувствовать гордость за Великую Победу.
Получить ленточку можно в Русских домах по всему миру.
Например:
🔹 На Кипре, Индии (Нью-Дели) и Узбекистане раздача начнётся 27 апреля в рамках акции «Диктант Победы».
🔹 В Венгрии — в Русском доме в Будапеште с 25 апреля по 5 мая.
🔹 В Аргентине ленточку можно получить в Русском доме в Буэнос-Айресе, например 4 мая на закрытом показе фильма «Нюрнберг» или 6 мая на шествии «Бессмертного полка».
🔹 В Израиле раздача ленточек планируется 5 мая на мемориальном митинге в лесу Красной армии под Иерусалимом или на автомотопробеге с севера Израиля на юг.
Получить георгиевские ленты в Русском доме в Калькутте можно будет 8-9 мая. Акция проводится с 2005 года. Ее слоган — «Я помню! Я горжусь!»
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #VictoryDay #stgeorgeribbon #георгиевскаялента #9мая #ДеньПобеды #RussianHouseKolkata
Millions of people in Russia and other countries will have the opportunity to show their respect for those who fought for the Fatherland, to feel pride in the Great Victory with special force.
You can get a ribbon in Russian houses around the world.
For example:
🔹 In Cyprus, India (New Delhi) and Uzbekistan, distribution will begin on April 27 as part of the Victory Dictation campaign.
🔹 In Hungary - at the Russian House in Budapest from April 25 to May 5.
🔹 In Argentina, you can get a ribbon at the Russian House in Buenos Aires, for example, on May 4 at a private screening of the film "Nuremberg" or on May 6 at the procession of the "Immortal Regiment".
🔹 In Israel, the distribution of ribbons is planned on May 5 at a memorial rally in the forest of the Red Army near Jerusalem or at a motor rally from the north of Israel to the south.
Distribution of St.George ribbons at the Russian House in Kolkata will be held on May 8th and 9th.
The campaign has been running since 2005. Its slogan is "I remember! I'm proud!"
***
25 апреля стартовала акция «Георгиевская ленточка 2023». Миллионы людей в России и других странах получат возможность показать свое уважение к тем, кто сражался за Отечество, с особой силой почувствовать гордость за Великую Победу.
Получить ленточку можно в Русских домах по всему миру.
Например:
🔹 На Кипре, Индии (Нью-Дели) и Узбекистане раздача начнётся 27 апреля в рамках акции «Диктант Победы».
🔹 В Венгрии — в Русском доме в Будапеште с 25 апреля по 5 мая.
🔹 В Аргентине ленточку можно получить в Русском доме в Буэнос-Айресе, например 4 мая на закрытом показе фильма «Нюрнберг» или 6 мая на шествии «Бессмертного полка».
🔹 В Израиле раздача ленточек планируется 5 мая на мемориальном митинге в лесу Красной армии под Иерусалимом или на автомотопробеге с севера Израиля на юг.
Получить георгиевские ленты в Русском доме в Калькутте можно будет 8-9 мая. Акция проводится с 2005 года. Ее слоган — «Я помню! Я горжусь!»
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #VictoryDay #stgeorgeribbon #георгиевскаялента #9мая #ДеньПобеды #RussianHouseKolkata
ENG/RUS
Exhibition "Path to the Victory" opened in the Russian House in Kolkata
On 4 May, an exhibition of Soviet military posters and photographs "Path to the Victory" opened in Kolkata in celebration of the 78th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (1941-1945). Alexey Idamkin, Consul General of Russia in Kolkata, inaugurated the exhibition.
Sergey Shushin, vice-consul and director of the Russian House in Kolkata, and Anjan Bera, General secretary of the All-India Peace and Solidarity organization, West Bengal branch, addressed the audience at the inauguration. They have noted how the war changed the course of history and appreciated the courage of the nations which rose up to reinstall peace: only Soviet Union lost 27 million of troops and civilians.
International memorial campaign "St.George's ribbon" was launched at the event. Visitors of the exhibition - Indian citizens and Russian compatriots - received the ribbons as symbols of military glory and remembrance of those who fell in the World War II. A documentary about the 1945 Moscow Victory parade was screened.
The exhibition will remain open on May 5th, 8th and 10th. Screenings of "Panfilov's 28 Men", "T-34" and "Battle of Sevastopol" will be held on those days at 5.30 p.m.
***
Выставка «Путь к Победе» открылась в Русском доме в Калькутте
4 мая в Калькутте в честь 78-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне открылась выставка советских военных плакатов и фотографий "Путь к Победе". Алексей Идамкин, генеральный консул России в Калькутте, торжественно открыл выставку.
На церемонии выступили вице-консул и директор Русского дома в Калькутте Сергей Шушин и генеральный секретарь Западно-Бенгальского отделения Всеиндийской организации мира и солидарности Анджан Бера. Они отметили, как война изменила ход истории и оценили мужество народов, поднявшихся на восстановление мира: только потери Советского Союза составили 27 миллионов военнослужащих и мирных жителей.
На мероприятии был дан старт международной мемориальной акции «Георгиевская ленточка». Посетители выставки - индийцы и российские соотечественники - получили ленты как символы воинской славы и памяти о павших во Второй мировой войне. Был показан документальный фильм о московском параде Победы 1945 года.
Выставка будет открыта 5, 8 и 10 мая. В эти дни в 17.30 ч. будут показаны фильмы «28 панфиловцев», «Т-34» и «Битва за Севастополь».
#Россия #ДеньПобеды #9Мая #РусскийДом #Россотрудничество #ДеньПобеды #ГеоргиевскаяЛенточка #БессмертныйПолк
#Russia #VictoryDay #9May #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #IIR #ImmortalRegiment #RussianHouseKolkata
Exhibition "Path to the Victory" opened in the Russian House in Kolkata
On 4 May, an exhibition of Soviet military posters and photographs "Path to the Victory" opened in Kolkata in celebration of the 78th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (1941-1945). Alexey Idamkin, Consul General of Russia in Kolkata, inaugurated the exhibition.
Sergey Shushin, vice-consul and director of the Russian House in Kolkata, and Anjan Bera, General secretary of the All-India Peace and Solidarity organization, West Bengal branch, addressed the audience at the inauguration. They have noted how the war changed the course of history and appreciated the courage of the nations which rose up to reinstall peace: only Soviet Union lost 27 million of troops and civilians.
International memorial campaign "St.George's ribbon" was launched at the event. Visitors of the exhibition - Indian citizens and Russian compatriots - received the ribbons as symbols of military glory and remembrance of those who fell in the World War II. A documentary about the 1945 Moscow Victory parade was screened.
The exhibition will remain open on May 5th, 8th and 10th. Screenings of "Panfilov's 28 Men", "T-34" and "Battle of Sevastopol" will be held on those days at 5.30 p.m.
***
Выставка «Путь к Победе» открылась в Русском доме в Калькутте
4 мая в Калькутте в честь 78-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне открылась выставка советских военных плакатов и фотографий "Путь к Победе". Алексей Идамкин, генеральный консул России в Калькутте, торжественно открыл выставку.
На церемонии выступили вице-консул и директор Русского дома в Калькутте Сергей Шушин и генеральный секретарь Западно-Бенгальского отделения Всеиндийской организации мира и солидарности Анджан Бера. Они отметили, как война изменила ход истории и оценили мужество народов, поднявшихся на восстановление мира: только потери Советского Союза составили 27 миллионов военнослужащих и мирных жителей.
На мероприятии был дан старт международной мемориальной акции «Георгиевская ленточка». Посетители выставки - индийцы и российские соотечественники - получили ленты как символы воинской славы и памяти о павших во Второй мировой войне. Был показан документальный фильм о московском параде Победы 1945 года.
Выставка будет открыта 5, 8 и 10 мая. В эти дни в 17.30 ч. будут показаны фильмы «28 панфиловцев», «Т-34» и «Битва за Севастополь».
#Россия #ДеньПобеды #9Мая #РусскийДом #Россотрудничество #ДеньПобеды #ГеоргиевскаяЛенточка #БессмертныйПолк
#Russia #VictoryDay #9May #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #IIR #ImmortalRegiment #RussianHouseKolkata