ENG/RUS
Russian fairy tales came true at the International Kolkata Book Fair
On 12 February, Russian pavilion of the 46th International Kolkata Book Fair held a talk on Russian folk tales. Visitors came to know about the types of folk tales, main characters, magical artefacts and their properties: flying carpet, water of life, feather of the firebird and others.
A Russian folk tale "The Enormous Turnip" was brought to life with an impromptu theatrical act. Seven volunteers from the audience took part in the staging. They were awarded with Russian souvenirs for their participation.
***
Русские сказки стали явью на Международной книжной ярмарке в Калькутте
12 февраля в павильоне России на 46-й Международной книжной ярмарке в Калькутте состоялась беседа о русских народных сказках. Посетители узнали о типах народных сказок, главных героях, волшебных предметах и их свойствах: о ковере-самолете, живой воде, пере жар-птицы и других.
Русская народная сказка «Репка» была разыграна как импровизированная театральная постановка. В ней приняли участие семь добровольцев из зала, за что они были награждены русскими сувенирами.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Russianfolktales #RussianTales #RussianFairyTales #RussianFolklore #EnormousTurnip #GiantTurnip #KolkataBookFair #Kolkata #Россия #Русскиесказки #Репка #RussianHouseKolkata
Russian fairy tales came true at the International Kolkata Book Fair
On 12 February, Russian pavilion of the 46th International Kolkata Book Fair held a talk on Russian folk tales. Visitors came to know about the types of folk tales, main characters, magical artefacts and their properties: flying carpet, water of life, feather of the firebird and others.
A Russian folk tale "The Enormous Turnip" was brought to life with an impromptu theatrical act. Seven volunteers from the audience took part in the staging. They were awarded with Russian souvenirs for their participation.
***
Русские сказки стали явью на Международной книжной ярмарке в Калькутте
12 февраля в павильоне России на 46-й Международной книжной ярмарке в Калькутте состоялась беседа о русских народных сказках. Посетители узнали о типах народных сказок, главных героях, волшебных предметах и их свойствах: о ковере-самолете, живой воде, пере жар-птицы и других.
Русская народная сказка «Репка» была разыграна как импровизированная театральная постановка. В ней приняли участие семь добровольцев из зала, за что они были награждены русскими сувенирами.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Russianfolktales #RussianTales #RussianFairyTales #RussianFolklore #EnormousTurnip #GiantTurnip #KolkataBookFair #Kolkata #Россия #Русскиесказки #Репка #RussianHouseKolkata
Forwarded from Консульский департамент МИД России
⚠️ Обращаем внимание на цифровую платформу «За права соотечественников»,
созданную Ассоциацией юристов России совместно с корпорацией «Синергия» при активной поддержке МИД России.
🔹 Целью платформы является оказание бесплатной правовой и психологической поддержки гражданам России и соотечественникам, подвергшимся дискриминации за рубежом.
🔹В частности, помощь оказывается в форме проведения бесплатных юридических консультаций, предоставления правовой информации и разъяснений по правовым вопросам, оказания психологической помощи, а также содействия в составлении заявлений, жалоб, процессуальных и других документов правового характера.
🔹 Обращение можно оставить на сайте https://pravanashih.com в специальной форме обратной связи или позвонив по бесплатному телефону «горячей линии».
📝 Предлагаем Вам также ознакомиться с подготовленным Общественной палатой Российской Федерации Докладом о состоянии гражданского общества в Российской Федерации за 2022 года, один из разделов которого посвящен итогам деятельности институтов российского гражданского общества на международной арене, в том числе, работе по защите прав и законных интересов наших соотечественников за рубежом.
✅ Полный текст Доклада доступен по следующим ссылкам:
- на русском языке;
- на английском языке.
созданную Ассоциацией юристов России совместно с корпорацией «Синергия» при активной поддержке МИД России.
🔹 Целью платформы является оказание бесплатной правовой и психологической поддержки гражданам России и соотечественникам, подвергшимся дискриминации за рубежом.
🔹В частности, помощь оказывается в форме проведения бесплатных юридических консультаций, предоставления правовой информации и разъяснений по правовым вопросам, оказания психологической помощи, а также содействия в составлении заявлений, жалоб, процессуальных и других документов правового характера.
🔹 Обращение можно оставить на сайте https://pravanashih.com в специальной форме обратной связи или позвонив по бесплатному телефону «горячей линии».
📝 Предлагаем Вам также ознакомиться с подготовленным Общественной палатой Российской Федерации Докладом о состоянии гражданского общества в Российской Федерации за 2022 года, один из разделов которого посвящен итогам деятельности институтов российского гражданского общества на международной арене, в том числе, работе по защите прав и законных интересов наших соотечественников за рубежом.
✅ Полный текст Доклада доступен по следующим ссылкам:
- на русском языке;
- на английском языке.
In celebration of 125th birth anniversary of a Soviet film director and film theorist Sergei Eisenstein, Russian House in Kolkata will hold an exhibition, film screenings and discussions.
The inauguration of the exhibition will be held on 15 February, 5.30 p.m.
Open to all, free entry.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #SergeiEisenstein #Eisenstein #Эйзенштейн
The inauguration of the exhibition will be held on 15 February, 5.30 p.m.
Open to all, free entry.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #SergeiEisenstein #Eisenstein #Эйзенштейн
ENG/RUS
The Ministry of Defense and the Ministry of Emergency Situations of Russia have organized the dispatch of three aircraft with humanitarian aid to victims of the earthquake in southeastern Turkey. The cargo included: 19 tons of food products, 500 tents, 9 000 sleeping bags and heat-insulating mats. A new batch of humanitarian aid is currently being prepared for shipment.
***
Минобороны и МЧС России организовали отправку трех бортов с гуманитарной помощью пострадавшим от землетрясения на юго-востоке Турции. В составе груза: 19 тонн продуктов, 500 палаток и 9 тысяч спальных мешков. В настоящее время к отправке готовится новая партия гуманитарной помощи.
Подробнее: https://ria.ru/20230212/pomosch-1851505286.html
#Russia #TurkeyEarthquake #HumanitarianAid
The Ministry of Defense and the Ministry of Emergency Situations of Russia have organized the dispatch of three aircraft with humanitarian aid to victims of the earthquake in southeastern Turkey. The cargo included: 19 tons of food products, 500 tents, 9 000 sleeping bags and heat-insulating mats. A new batch of humanitarian aid is currently being prepared for shipment.
***
Минобороны и МЧС России организовали отправку трех бортов с гуманитарной помощью пострадавшим от землетрясения на юго-востоке Турции. В составе груза: 19 тонн продуктов, 500 палаток и 9 тысяч спальных мешков. В настоящее время к отправке готовится новая партия гуманитарной помощи.
Подробнее: https://ria.ru/20230212/pomosch-1851505286.html
#Russia #TurkeyEarthquake #HumanitarianAid
Forwarded from Russia Beyond
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Russia Beyond
Feodor Chaliapin: 4 facts about Russia’s most famous singer
Feodor Chaliapin was the first performer to be awarded the title of Soviet People’s Artist. He also earned a star on Hollywood’s Walk of Fame.
ENG/RUS
City of Gorodets is located in Nizhny Novgorod region on the banks of the Volga river. This small town has a long history: its first mention in chronicles dates back to 1171. Initially the town served as a fortress, protecting the southeastern borders of Russia. Gorodets is also famous for being the birthplace of Prokhor, the teacher of the famous icon painter Andrey Rublyov.
The most popular place among tourists is the center "Town of Craftsmen". It is a complex with carved huts, where craft workshops are held, wood painting is studied and clay whistles are made.
The eponymous Gorodets painting emerged in Gorodets. It is based on yellow, red or black colors. The subjects of paintings are usually genre scenes, flowers, birds and horses.
The old Feodorovsky monastery is a place where the Feodorovskaya icon of the Mother of God was found. According to the legend it was found by Grand Prince of Vladimir - Yuri Vsevolodovich - in a wooden chapel not far from the town back in the 12th century. There is also a bowed cross in honour of Alexander Nevsky. According to the legends, he took monastic vows with the name Alexey and spent the rest of his life in the monastery. Today at the monastery there is a museum, a library and a guest house for pilgrims.
***
Городец расположен в Нижегородской области на берегу реки Волги. Этот городок имеет давнюю историю: первое упоминание о нем в летописях относится к 1171 году. Первоначально город служил крепостью, защищавшей юго-восточные рубежи России. Городец также известен тем, что здесь родился Прохор, учитель известного иконописца Андрея Рублева.
Самым популярным местом среди туристов является центр «Город мастеров». Это комплекс с резными хижинами, где проводятся ремесленные мастерские, изучаются росписи по дереву и изготавливаются глиняные свистульки.
В Городце возникла одноименная городецкая роспись. В его основе желтый, красный или черный цвета. Сюжетами картин обычно являются жанровые сцены, цветы, птицы и лошади.
Старый Феодоровский монастырь – место обретения Феодоровской иконы Божией Матери. По преданию, он был найден великим князем Владимирским Юрием Всеволодовичем в деревянной часовне недалеко от города еще в XII веке. Есть и поклонившийся крест в честь Александра Невского. По преданию, он принял монашеский постриг с именем Алексей и остаток жизни провел в монастыре. Сегодня в монастыре есть музей, библиотека и гостевой дом для паломников.
#Россия #Russia #Gorodets #NozhnyNovgorod #RussianCrafts
City of Gorodets is located in Nizhny Novgorod region on the banks of the Volga river. This small town has a long history: its first mention in chronicles dates back to 1171. Initially the town served as a fortress, protecting the southeastern borders of Russia. Gorodets is also famous for being the birthplace of Prokhor, the teacher of the famous icon painter Andrey Rublyov.
The most popular place among tourists is the center "Town of Craftsmen". It is a complex with carved huts, where craft workshops are held, wood painting is studied and clay whistles are made.
The eponymous Gorodets painting emerged in Gorodets. It is based on yellow, red or black colors. The subjects of paintings are usually genre scenes, flowers, birds and horses.
The old Feodorovsky monastery is a place where the Feodorovskaya icon of the Mother of God was found. According to the legend it was found by Grand Prince of Vladimir - Yuri Vsevolodovich - in a wooden chapel not far from the town back in the 12th century. There is also a bowed cross in honour of Alexander Nevsky. According to the legends, he took monastic vows with the name Alexey and spent the rest of his life in the monastery. Today at the monastery there is a museum, a library and a guest house for pilgrims.
***
Городец расположен в Нижегородской области на берегу реки Волги. Этот городок имеет давнюю историю: первое упоминание о нем в летописях относится к 1171 году. Первоначально город служил крепостью, защищавшей юго-восточные рубежи России. Городец также известен тем, что здесь родился Прохор, учитель известного иконописца Андрея Рублева.
Самым популярным местом среди туристов является центр «Город мастеров». Это комплекс с резными хижинами, где проводятся ремесленные мастерские, изучаются росписи по дереву и изготавливаются глиняные свистульки.
В Городце возникла одноименная городецкая роспись. В его основе желтый, красный или черный цвета. Сюжетами картин обычно являются жанровые сцены, цветы, птицы и лошади.
Старый Феодоровский монастырь – место обретения Феодоровской иконы Божией Матери. По преданию, он был найден великим князем Владимирским Юрием Всеволодовичем в деревянной часовне недалеко от города еще в XII веке. Есть и поклонившийся крест в честь Александра Невского. По преданию, он принял монашеский постриг с именем Алексей и остаток жизни провел в монастыре. Сегодня в монастыре есть музей, библиотека и гостевой дом для паломников.
#Россия #Russia #Gorodets #NozhnyNovgorod #RussianCrafts
ENG/RUS
More than 2 600 specialists of the Russian Ministry of Defense are laying a new water pipeline from Rostov region to Donbass. The project envisages laying two main strands of the main pipeline, construction of a pump stations, electrical substations and water storages. The pipeline launching will fulfill a Seversky Donets canal, from where drinking water will go to the settlements of Donbass. Completion of construction is scheduled for spring 2023.
***
Более 2,6 тысячи специалистов Минобороны России прокладывают новый водовод из Ростовской области в Донбасс.
Проект предусматривает прокладку двух нитей магистрального трубопровода, сооружение насосных станций, электроподстанций и накопителей воды. Запуск трубопровода наполнит канал Северский Донец, откуда питьевая вода пойдет в населенные пункты Донбасса. Завершение строительства планируется к весне 2023 года.
Подробнее: https://tass.ru/obschestvo/17032251
Фото: Министерство обороны Российской Федерации
#Россия #Донбасс #Russia #DPR #Donbass
More than 2 600 specialists of the Russian Ministry of Defense are laying a new water pipeline from Rostov region to Donbass. The project envisages laying two main strands of the main pipeline, construction of a pump stations, electrical substations and water storages. The pipeline launching will fulfill a Seversky Donets canal, from where drinking water will go to the settlements of Donbass. Completion of construction is scheduled for spring 2023.
***
Более 2,6 тысячи специалистов Минобороны России прокладывают новый водовод из Ростовской области в Донбасс.
Проект предусматривает прокладку двух нитей магистрального трубопровода, сооружение насосных станций, электроподстанций и накопителей воды. Запуск трубопровода наполнит канал Северский Донец, откуда питьевая вода пойдет в населенные пункты Донбасса. Завершение строительства планируется к весне 2023 года.
Подробнее: https://tass.ru/obschestvo/17032251
Фото: Министерство обороны Российской Федерации
#Россия #Донбасс #Russia #DPR #Donbass
Forwarded from Русский дом
13 февраля Бахрушинский музей @bakhrushinmuseum запустил онлайн-выставку «Шаляпин: первый народный артист» к 150-летию певца. Проект представит новые факты из биографии Шаляпина.
«Пользователи узнают о Шаляпине из первоисточников – из его воспоминаний и писем, из рассказов друзей и родственников: они сохранили для нас многочисленные истории, героем которых регулярно оказывался Фёдор Иванович», – рассказала генеральный директор Бахрушинского музея Кристина Трубинова.
Иллюстрациями к историям из жизни Шаляпина стали предметы из собрания музея, автографы, эскизы костюмов, фотографии, шаржи и карикатуры великого артиста. Посетители онлайн-проекта смогут услышать в исполнении Шаляпина арии Бориса Годунова из оперы Мусоргского, Мельника из «Русалки» Даргомыжского, Сусанина из «Жизни за царя» Глинки, Мефистофеля из «Фауста» Гуно и многие другие.
Информационным партнером проекта выступило Россотрудничество.
Смотреть выставку
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
«Пользователи узнают о Шаляпине из первоисточников – из его воспоминаний и писем, из рассказов друзей и родственников: они сохранили для нас многочисленные истории, героем которых регулярно оказывался Фёдор Иванович», – рассказала генеральный директор Бахрушинского музея Кристина Трубинова.
Иллюстрациями к историям из жизни Шаляпина стали предметы из собрания музея, автографы, эскизы костюмов, фотографии, шаржи и карикатуры великого артиста. Посетители онлайн-проекта смогут услышать в исполнении Шаляпина арии Бориса Годунова из оперы Мусоргского, Мельника из «Русалки» Даргомыжского, Сусанина из «Жизни за царя» Глинки, Мефистофеля из «Фауста» Гуно и многие другие.
Информационным партнером проекта выступило Россотрудничество.
Смотреть выставку
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
ENG/RUS
The number of articles on the Great Russian Encyclopedia portal will double during the year - from 20 to 40 thousand text materials. According to the chief editor Sergey Kravets, a print version of GRE is no longer planned. The electronic version of the printed Great Russian Encyclopedia is available at old.bigenc.ru. After testing, the GRE portal with new functionality will be presented on the bigenc.ru domain.
***
Количество статей портала «Большая российская энциклопедия» увеличится в течение года вдвое — с 20 до 40 тыс. текстовых материалов. По словам главного редактора Сергея Кравеца, выпуск печатной версии БРЭ больше не планируется. Электронная версия печатной Большой российской энциклопедии доступна по адресу old.bigenc.ru. После тестирования портал БРЭ с новым функционалом будет представлен на домене bigenc.ru.
Подробнее: https://tass-ru.turbopages.org/tass.ru/s/obschestvo/16990109
#Русскийдом #Россотрудничество #Russia #Encyclopedia
The number of articles on the Great Russian Encyclopedia portal will double during the year - from 20 to 40 thousand text materials. According to the chief editor Sergey Kravets, a print version of GRE is no longer planned. The electronic version of the printed Great Russian Encyclopedia is available at old.bigenc.ru. After testing, the GRE portal with new functionality will be presented on the bigenc.ru domain.
***
Количество статей портала «Большая российская энциклопедия» увеличится в течение года вдвое — с 20 до 40 тыс. текстовых материалов. По словам главного редактора Сергея Кравеца, выпуск печатной версии БРЭ больше не планируется. Электронная версия печатной Большой российской энциклопедии доступна по адресу old.bigenc.ru. После тестирования портал БРЭ с новым функционалом будет представлен на домене bigenc.ru.
Подробнее: https://tass-ru.turbopages.org/tass.ru/s/obschestvo/16990109
#Русскийдом #Россотрудничество #Russia #Encyclopedia
ТАСС
Число статей портала Большой российской энциклопедии в 2023 году удвоится
Выпуск печатной версии больше не планируется, сообщил главный редактор БРЭ Сергей Кравец. Читайте ТАСС в. МОСКВА, 8 февраля. /ТАСС/. Количество статей общенационального интерактивного портала "Большая российская энциклопедия" увеличится в течение года вдвое…
Forwarded from Russia Beyond
Valentine's Day has arrived!
To mark the occasion, we've selected the best romantic quotes and wisdoms from Russian writers. ❤️
Here's your first portion of Valentines from Russia Beyond!
🔔 Follow us - @russiabeyond
To mark the occasion, we've selected the best romantic quotes and wisdoms from Russian writers. ❤️
Here's your first portion of Valentines from Russia Beyond!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ENG/RUS
A dog from Russia rescues people from blockage in Turkey
The dog named Torin from Bashkiria, together with his owner, went to those who need help so much. The animal has previously participated in rescue operations, so the dog is not a novice in this matter.
Torin had already saved a family of three, and later found two more victims under the blockage.
***
Собака из России спасает людей из-под завалов в Турции
Пёс по кличке Торин из Башкирии вместе с хозяйкой отправился к тем, кто так нуждается в его помощи. Животное и ранее участвовало в спасательных операциях, поэтому в этом деле пёс не новичок.
Тори уже спас семью из трёх человек, а чуть позже нашёл под завалами ещё двух пострадавших.
#Russia #RuseianHouse #Rossotrudnichestvo #TurkeyEarthquake
A dog from Russia rescues people from blockage in Turkey
The dog named Torin from Bashkiria, together with his owner, went to those who need help so much. The animal has previously participated in rescue operations, so the dog is not a novice in this matter.
Torin had already saved a family of three, and later found two more victims under the blockage.
***
Собака из России спасает людей из-под завалов в Турции
Пёс по кличке Торин из Башкирии вместе с хозяйкой отправился к тем, кто так нуждается в его помощи. Животное и ранее участвовало в спасательных операциях, поэтому в этом деле пёс не новичок.
Тори уже спас семью из трёх человек, а чуть позже нашёл под завалами ещё двух пострадавших.
#Russia #RuseianHouse #Rossotrudnichestvo #TurkeyEarthquake