ENG/RUS
On the eastern borders of the Russian Plain, in the Perm Territory, live people in whose culture Orthodox and pagan traditions are closely intertwined. They are the Komi-Permyaks - a people who believe in the power of nature.
If you manage to visit the Komi-Permyaks in the height of summer, you can catch an amazing ancient holiday - Turun Vezhan Lun (Day of Grass Change). Since the morning of the day all "uvtyr" (in Permian - "clan", "family") people collect herbs, pick flowers in the forest, bring them home, separate seeds. In the evening they take the plants to the river and throw them into the water. This tradition is similar to Russia's Ilyin Day, but with a difference. A fire is lit near the river and merrymaking begins - dances and songs are exchanged around the fire. The women set fire to the roots of the plants on the ritual fire that evening so that the harvest doesn't go to waste. Men throw burning logs into the water - the farther it goes, the better the year will be.
For the Komi-Permyaks fire is sacred, it is reflected even in the language of the people: for example, they affectionately call a cooker "gorinöy", "biscuit". A very warm and kind word for a Komi-Permian is "nyanya", i.e. "bread", because it is also given to a person by the flame of the hearth. Dish with dough: fish pie (cherinyan), pelmeni (pelnyan) and various loafs are often on the table of Komi-Permians, because it is not just food, but a symbol of wealth and happiness. Of course, these dishes are also offered to guests, to whom representatives of the people always give the warmest welcome.
***
На восточных рубежах Русской равнины, в Пермском крае, живут люди, в культуре которых сплелись православные и языческие традиции.
Если приехать в разгар лета, вы сможете застать удивительный древний праздник — Турун вежан лун (День смены травы). С самого утра в этот день всем «увтыром» («родом», «семьёй») люди собирают травы, рвут цветы в лесу, приносят их домой, отделяют семена. Вечером растения уносят на реку и бросают в воду. У реки разжигают жаркий костер, вокруг него начинается веселье: водят хороводы, поют песни. На обрядовом костре в этот вечер женщины обжигают корни растений, чтобы урожай не пропал. Мужчины бросают в воду горящие головешки — чем дальше, тем удачнее сложится год.
Для коми-пермяков огонь священен, например, печь они называют ласково «гориньöй», «печенька». Очень тёплое и доброе слово «нянь», то есть «хлеб», ведь его тоже дает человеку пламя очага. Блюда с тестом: рыбный пирог (черинянь), пельмени (пельнянь) и разные караваи, как символ богатства и счастья.
#НародыРоссии #PeoplesofRussia #Russia #RussianHouse
On the eastern borders of the Russian Plain, in the Perm Territory, live people in whose culture Orthodox and pagan traditions are closely intertwined. They are the Komi-Permyaks - a people who believe in the power of nature.
If you manage to visit the Komi-Permyaks in the height of summer, you can catch an amazing ancient holiday - Turun Vezhan Lun (Day of Grass Change). Since the morning of the day all "uvtyr" (in Permian - "clan", "family") people collect herbs, pick flowers in the forest, bring them home, separate seeds. In the evening they take the plants to the river and throw them into the water. This tradition is similar to Russia's Ilyin Day, but with a difference. A fire is lit near the river and merrymaking begins - dances and songs are exchanged around the fire. The women set fire to the roots of the plants on the ritual fire that evening so that the harvest doesn't go to waste. Men throw burning logs into the water - the farther it goes, the better the year will be.
For the Komi-Permyaks fire is sacred, it is reflected even in the language of the people: for example, they affectionately call a cooker "gorinöy", "biscuit". A very warm and kind word for a Komi-Permian is "nyanya", i.e. "bread", because it is also given to a person by the flame of the hearth. Dish with dough: fish pie (cherinyan), pelmeni (pelnyan) and various loafs are often on the table of Komi-Permians, because it is not just food, but a symbol of wealth and happiness. Of course, these dishes are also offered to guests, to whom representatives of the people always give the warmest welcome.
***
На восточных рубежах Русской равнины, в Пермском крае, живут люди, в культуре которых сплелись православные и языческие традиции.
Если приехать в разгар лета, вы сможете застать удивительный древний праздник — Турун вежан лун (День смены травы). С самого утра в этот день всем «увтыром» («родом», «семьёй») люди собирают травы, рвут цветы в лесу, приносят их домой, отделяют семена. Вечером растения уносят на реку и бросают в воду. У реки разжигают жаркий костер, вокруг него начинается веселье: водят хороводы, поют песни. На обрядовом костре в этот вечер женщины обжигают корни растений, чтобы урожай не пропал. Мужчины бросают в воду горящие головешки — чем дальше, тем удачнее сложится год.
Для коми-пермяков огонь священен, например, печь они называют ласково «гориньöй», «печенька». Очень тёплое и доброе слово «нянь», то есть «хлеб», ведь его тоже дает человеку пламя очага. Блюда с тестом: рыбный пирог (черинянь), пельмени (пельнянь) и разные караваи, как символ богатства и счастья.
#НародыРоссии #PeoplesofRussia #Russia #RussianHouse
4 ноября россияне и соотечественники, проживающие за рубежом, отмечают День народного единства.
В этот день на сцене Русского дома в Анкаре выступят музыканты Российской академии имени Гнесиных. 4 ноября жители Бишкека приглашены в Русский дом на концерт Санкт-Петербургского театра песни и танца «Морошка», а также в Национальный исторический музей Киргизии на показ российских документальных фильмов. В Русском доме в Копенгагене открывается экспозиция «Орнаменты народов России».
5 ноября Русский дом в Каире и движение «Волонтеры победы» проведут исторический квест, ярмарку народных промыслов и праздничный концерт. Также для гостей откроется фотовыставка, отражающая многонациональный состав народов России. А 10 ноября в Александрии состоится концерт, посвященный сразу двум важным датам — Дню народного единства и юбилею Русского дома.
6 и 13 ноября Русский дом в Астане проведет фестиваль национальных культур России. 3 ноября при поддержке Русского дома в Уральске пройдет праздничный концерт. Также в преддверии праздника Русский дом в Алма-Ате запустил флешмоб «Моя интернациональная семья».
В Русском доме в Лиме ко Дню народного единства выступил Хор Турецкого. Также музыкальные концерты провели Русские дома в Беларуси, Сирии и Аргентине. В Русском доме в Буэнос-Айресе открылась фотовыставка «Русская цивилизация». Подобная фотовыставка о народах России теперь доступна гостям Русского дома в Нью-Дели. Тем временем в Русском доме в Ченнаи прошел фестиваль традиций и национальной кухни народов России.
Сегодня в рамках празднования Русский дом в Пномпене покажет фильм-сказку «Илья Муромец». А вот гости Русского дома в Ходженте уже посмотрели документальный фильм «Дорогой дружбы народов».
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
В этот день на сцене Русского дома в Анкаре выступят музыканты Российской академии имени Гнесиных. 4 ноября жители Бишкека приглашены в Русский дом на концерт Санкт-Петербургского театра песни и танца «Морошка», а также в Национальный исторический музей Киргизии на показ российских документальных фильмов. В Русском доме в Копенгагене открывается экспозиция «Орнаменты народов России».
5 ноября Русский дом в Каире и движение «Волонтеры победы» проведут исторический квест, ярмарку народных промыслов и праздничный концерт. Также для гостей откроется фотовыставка, отражающая многонациональный состав народов России. А 10 ноября в Александрии состоится концерт, посвященный сразу двум важным датам — Дню народного единства и юбилею Русского дома.
6 и 13 ноября Русский дом в Астане проведет фестиваль национальных культур России. 3 ноября при поддержке Русского дома в Уральске пройдет праздничный концерт. Также в преддверии праздника Русский дом в Алма-Ате запустил флешмоб «Моя интернациональная семья».
В Русском доме в Лиме ко Дню народного единства выступил Хор Турецкого. Также музыкальные концерты провели Русские дома в Беларуси, Сирии и Аргентине. В Русском доме в Буэнос-Айресе открылась фотовыставка «Русская цивилизация». Подобная фотовыставка о народах России теперь доступна гостям Русского дома в Нью-Дели. Тем временем в Русском доме в Ченнаи прошел фестиваль традиций и национальной кухни народов России.
Сегодня в рамках празднования Русский дом в Пномпене покажет фильм-сказку «Илья Муромец». А вот гости Русского дома в Ходженте уже посмотрели документальный фильм «Дорогой дружбы народов».
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
ENG/RUS
On November 4, our country celebrates National Unity Day. In 2022, this day is an anniversary: 410 years have passed since the liberation of Moscow from the Polish interventionists under the leadership of Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky. Memories of the feat of the Russian people is another reason to emphasize that history is made by individuals.
Kuzma Minin in 1611 held the local elective position in Nizhny Novgorod, which undoubtedly indicates public trust. In August 1611, Minin began collecting donations for the militia. At the same time, the collection of military people from nearby cities began. The leadership of the militia, probably on the recommendation of Minin, was offered to the steward, Prince Dmitry Pozharsky.
At the end of October 1611, Pozharsky stood at the head of the militia. The economic part of the affairs is transferred to Minin, and Pozharsky takes over military affairs and administrative duties. On his behalf, letters were sent to cities of Vologda and Yaroslavl with a call to stand at one with the Nizhny Novgorod and other cities against the Poles. Nizhny Novgorod people were appointed rulers in many cities.
At the end of March 1612, the militia moved from Nizhny Novgorod, but Pozharsky did not lead the army directly to Moscow. He understood that it was necessary to secure the north of the state, so the defenders went first to Yaroslavl, where they remained until August. In Yaroslavl, Pozharsky tried to create some kind of provisional government at the time of state collapse.
The role of the Nizhny Novgorod militia was not limited to the liberation of Moscow. After it took over Moscow in November 1612, it continued to clear the Russian lands of enemies, after which the leaders of the militia transferred responsibility to the new elective body, Zemsky Sobor, which was supposed to choose on the future tsar. Historians note that during the pre-election negotiations, Minin and Pozharsky insisted that the tsar was from the Russians. And this lead to the establishment of the new Romanov dynasty.
***
4 ноября наша страна отмечает День народного единства. В 2022 году этот день юбилейный: исполнилось 410 лет со дня освобождения Москвы от польских интервентов под руководством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского. Воспоминания о подвиге русского народа – еще один повод подчеркнуть, что историю делают личности.
Кузьма Минин в 1611 г. занимал местную выборную должность в Нижнем Новгороде, что, несомненно, свидетельствует о доверии общества. В августе 1611 года Минин начал сбор пожертвований для ополчения. В то же время начался сбор военных из близлежащих городов. Руководство ополчением, вероятно, по рекомендации Минина, было предложено стольнику, князю Дмитрию Пожарскому.
В конце октября 1611 года Пожарский встал во главе ополчения. Хозяйственная часть дел передается Минину, а военные дела и административные обязанности берет на себя Пожарский. От его имени были разосланы грамоты в города Вологду и Ярославль с призывом встать заодно с Нижегородскими и другими городами против поляков. Нижегородцы назначались правителями во многих городах.
В конце марта 1612 г. ополчение двинулось из Нижнего Новгорода, но Пожарский не повел войско непосредственно на Москву. Он понимал, что необходимо обезопасить север государства, поэтому защитники отправились сначала к Ярославлю, где оставались до августа. В Ярославле Пожарский пытался создать некое временное правительство на момент государственной разрухи.
Освобождением Москвы роль нижегородского ополчения не ограничилась. Оно продолжило очищать русские земли от врагов, после чего вожди ополчения передали ответственность новому Земскому собору, который должен был избрать будущего царя. Историки отмечают, что во время предвыборных переговоров Минин и Пожарский настаивали, чтобы царь был из русских. И это привело к установлению новой династии Романовых.
#Russia #PresidantialLibrary #RussianHouse #Minin #Pozharsky #DayofNationalUnity #NationalUnityDay #Ополчение #Минин #Пожарский #Романовы #Romanovs #ДеньНародногоЕдинства
On November 4, our country celebrates National Unity Day. In 2022, this day is an anniversary: 410 years have passed since the liberation of Moscow from the Polish interventionists under the leadership of Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky. Memories of the feat of the Russian people is another reason to emphasize that history is made by individuals.
Kuzma Minin in 1611 held the local elective position in Nizhny Novgorod, which undoubtedly indicates public trust. In August 1611, Minin began collecting donations for the militia. At the same time, the collection of military people from nearby cities began. The leadership of the militia, probably on the recommendation of Minin, was offered to the steward, Prince Dmitry Pozharsky.
At the end of October 1611, Pozharsky stood at the head of the militia. The economic part of the affairs is transferred to Minin, and Pozharsky takes over military affairs and administrative duties. On his behalf, letters were sent to cities of Vologda and Yaroslavl with a call to stand at one with the Nizhny Novgorod and other cities against the Poles. Nizhny Novgorod people were appointed rulers in many cities.
At the end of March 1612, the militia moved from Nizhny Novgorod, but Pozharsky did not lead the army directly to Moscow. He understood that it was necessary to secure the north of the state, so the defenders went first to Yaroslavl, where they remained until August. In Yaroslavl, Pozharsky tried to create some kind of provisional government at the time of state collapse.
The role of the Nizhny Novgorod militia was not limited to the liberation of Moscow. After it took over Moscow in November 1612, it continued to clear the Russian lands of enemies, after which the leaders of the militia transferred responsibility to the new elective body, Zemsky Sobor, which was supposed to choose on the future tsar. Historians note that during the pre-election negotiations, Minin and Pozharsky insisted that the tsar was from the Russians. And this lead to the establishment of the new Romanov dynasty.
***
4 ноября наша страна отмечает День народного единства. В 2022 году этот день юбилейный: исполнилось 410 лет со дня освобождения Москвы от польских интервентов под руководством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского. Воспоминания о подвиге русского народа – еще один повод подчеркнуть, что историю делают личности.
Кузьма Минин в 1611 г. занимал местную выборную должность в Нижнем Новгороде, что, несомненно, свидетельствует о доверии общества. В августе 1611 года Минин начал сбор пожертвований для ополчения. В то же время начался сбор военных из близлежащих городов. Руководство ополчением, вероятно, по рекомендации Минина, было предложено стольнику, князю Дмитрию Пожарскому.
В конце октября 1611 года Пожарский встал во главе ополчения. Хозяйственная часть дел передается Минину, а военные дела и административные обязанности берет на себя Пожарский. От его имени были разосланы грамоты в города Вологду и Ярославль с призывом встать заодно с Нижегородскими и другими городами против поляков. Нижегородцы назначались правителями во многих городах.
В конце марта 1612 г. ополчение двинулось из Нижнего Новгорода, но Пожарский не повел войско непосредственно на Москву. Он понимал, что необходимо обезопасить север государства, поэтому защитники отправились сначала к Ярославлю, где оставались до августа. В Ярославле Пожарский пытался создать некое временное правительство на момент государственной разрухи.
Освобождением Москвы роль нижегородского ополчения не ограничилась. Оно продолжило очищать русские земли от врагов, после чего вожди ополчения передали ответственность новому Земскому собору, который должен был избрать будущего царя. Историки отмечают, что во время предвыборных переговоров Минин и Пожарский настаивали, чтобы царь был из русских. И это привело к установлению новой династии Романовых.
#Russia #PresidantialLibrary #RussianHouse #Minin #Pozharsky #DayofNationalUnity #NationalUnityDay #Ополчение #Минин #Пожарский #Романовы #Romanovs #ДеньНародногоЕдинства
ENG/RUS
One of Moscow's main symbols is the Ostankino TV tower, whose spire can be seen from any part of the capital. Today, on the birthday of the place, we tell you the most interesting facts about it:
- The author of the design of the Ostankino TV tower, the main building of Moscow State University and the monument 'Motherland Calls' is the same person, Nikolai Nikitin;
- The Ostankino TV tower weighs 32 000 tons which is comparable to the weight of 400 000 aircraft or 179 000 whales;
- The height of the building is comparable to the height of a 180-storey house. There are only 45 floors in the Ostankino TV tower itself;
- The lift in Ostankino self-regulates its speed depending on whether the tower is swaying in the wind or not;
- The Ostankino TV tower is struck by lightning 30-40 times a year. For comparison, the chance of a tree being struck by lightning is 0.139%;
- Contrary to public opinion, nothing is filmed in the Ostankino TV tower itself. There are plenty of studios around which allow it.
***
Один из главных символов Москвы – это Останкинская телебашня,шпиль которой виден из любой части столицы. Сегодня, в день рождения этого места, рассказываем самые интересные факты о нем:
· Автор конструкции Останкинской телебашни, главного здания МГУ и монумента «Родина-мать зовёт» – один и тот же человек, Николай Никитин;
· Вес Останкинской телебашни составляет 32 000 тонн, что сравнимо с весом 400 000 тысяч самолётов или 179 000 китов;
· Высота постройки сопоставима с высотой 180-этажного дома. В самой Останкинской телебашне всего 45 этажей;
· Лифт в Останкино саморегулирует свою скорость в зависимости от того, раскачивается башня под действием ветра или нет;
· В Останкинскую телебашню 30-40 раз в год попадают молнии. Для сравнения: шанс того, что в дерево попадёт молния равен 0,139%;
· Вопреки общественному мнению, в самой Останкинской телебашне ничего не снимают. Вокруг есть множество студий, которое позволяют это сделать.
#Russia #RussianHouse #Ostankino #Останкино #Россия #Moscow
One of Moscow's main symbols is the Ostankino TV tower, whose spire can be seen from any part of the capital. Today, on the birthday of the place, we tell you the most interesting facts about it:
- The author of the design of the Ostankino TV tower, the main building of Moscow State University and the monument 'Motherland Calls' is the same person, Nikolai Nikitin;
- The Ostankino TV tower weighs 32 000 tons which is comparable to the weight of 400 000 aircraft or 179 000 whales;
- The height of the building is comparable to the height of a 180-storey house. There are only 45 floors in the Ostankino TV tower itself;
- The lift in Ostankino self-regulates its speed depending on whether the tower is swaying in the wind or not;
- The Ostankino TV tower is struck by lightning 30-40 times a year. For comparison, the chance of a tree being struck by lightning is 0.139%;
- Contrary to public opinion, nothing is filmed in the Ostankino TV tower itself. There are plenty of studios around which allow it.
***
Один из главных символов Москвы – это Останкинская телебашня,шпиль которой виден из любой части столицы. Сегодня, в день рождения этого места, рассказываем самые интересные факты о нем:
· Автор конструкции Останкинской телебашни, главного здания МГУ и монумента «Родина-мать зовёт» – один и тот же человек, Николай Никитин;
· Вес Останкинской телебашни составляет 32 000 тонн, что сравнимо с весом 400 000 тысяч самолётов или 179 000 китов;
· Высота постройки сопоставима с высотой 180-этажного дома. В самой Останкинской телебашне всего 45 этажей;
· Лифт в Останкино саморегулирует свою скорость в зависимости от того, раскачивается башня под действием ветра или нет;
· В Останкинскую телебашню 30-40 раз в год попадают молнии. Для сравнения: шанс того, что в дерево попадёт молния равен 0,139%;
· Вопреки общественному мнению, в самой Останкинской телебашне ничего не снимают. Вокруг есть множество студий, которое позволяют это сделать.
#Russia #RussianHouse #Ostankino #Останкино #Россия #Moscow
ENG/RUS
The Khibiny Mountains are located in the northern part of Russia, on the Kola Peninsula. This is one of the oldest mountain systems in the country, 390 million years old, and at the same time the largest in the Murmansk region. The name is derived from the Finnish word "hiben" - "mountain, elevation, hill".
The Udychvumchorr Mountain is the highest peak of the Khibiny and the whole Kola Peninsula with the elevation of 1200 meters.
In winter in the Murmansk region the sun shines only for a couple of hours and most of the time the locals live through the polar night. But in the darkness you can perfectly see the Northern Lights, which brightly light up the sky. In Khibiny, far away from city lights, it looks especially beautiful and impressive even in photos.
Snow lies here most of the year; that's why a ski resort was created in the mountains back in the Soviet Union. Two slopes with unusual names - Aikuaivenchorr ("Big Woodyavr") and Kukisvumchorr - await fans of outdoor activities. Both resorts are located in the town of Kirovsk.
***
Горы Хибины расположены в северной части России — на Кольском полуострове. Это одна из старейших горных систем в стране, возрастом в 390 миллионов лет, и одновременно самая крупная в Мурманской области. Название произошло от финского слова «хибен» — «гора, возвышенность, холм».
Гора Юдычвумчорр — высшая точка Хибин и всего Кольского полуострова, ее пик располагается на уровне 1200 метров.
Зимой в Мурманской области солнце светит всего пару часов и большую часть времени местные жители живут во время полярной ночи. Зато в темноте прекрасно видно северное сияние, которое яркими вспышками освещает небосвод. В Хибинах, вдали от городских огней, оно выглядит особенно прекрасно и впечатляет даже на фотоснимках.
Большую часть года здесь лежит снег, поэтому в горах ещё в СССР создали горнолыжный курорт. Любителей активного отдыха здесь ждут на двух склонах с необычными названиями — Айкуайвенчорр («Большой Вудъявр») и Кукисвумчорр. Оба курорта расположены в городе Кировске.
#РусскийДом #RussianHouse #Russia #Rossotrudnichestvo #AmazingRussia
The Khibiny Mountains are located in the northern part of Russia, on the Kola Peninsula. This is one of the oldest mountain systems in the country, 390 million years old, and at the same time the largest in the Murmansk region. The name is derived from the Finnish word "hiben" - "mountain, elevation, hill".
The Udychvumchorr Mountain is the highest peak of the Khibiny and the whole Kola Peninsula with the elevation of 1200 meters.
In winter in the Murmansk region the sun shines only for a couple of hours and most of the time the locals live through the polar night. But in the darkness you can perfectly see the Northern Lights, which brightly light up the sky. In Khibiny, far away from city lights, it looks especially beautiful and impressive even in photos.
Snow lies here most of the year; that's why a ski resort was created in the mountains back in the Soviet Union. Two slopes with unusual names - Aikuaivenchorr ("Big Woodyavr") and Kukisvumchorr - await fans of outdoor activities. Both resorts are located in the town of Kirovsk.
***
Горы Хибины расположены в северной части России — на Кольском полуострове. Это одна из старейших горных систем в стране, возрастом в 390 миллионов лет, и одновременно самая крупная в Мурманской области. Название произошло от финского слова «хибен» — «гора, возвышенность, холм».
Гора Юдычвумчорр — высшая точка Хибин и всего Кольского полуострова, ее пик располагается на уровне 1200 метров.
Зимой в Мурманской области солнце светит всего пару часов и большую часть времени местные жители живут во время полярной ночи. Зато в темноте прекрасно видно северное сияние, которое яркими вспышками освещает небосвод. В Хибинах, вдали от городских огней, оно выглядит особенно прекрасно и впечатляет даже на фотоснимках.
Большую часть года здесь лежит снег, поэтому в горах ещё в СССР создали горнолыжный курорт. Любителей активного отдыха здесь ждут на двух склонах с необычными названиями — Айкуайвенчорр («Большой Вудъявр») и Кукисвумчорр. Оба курорта расположены в городе Кировске.
#РусскийДом #RussianHouse #Russia #Rossotrudnichestvo #AmazingRussia