ENG/RUS
90th birth anniversary of a Soviet film director and a scriptwriter Andrei Tarkovsky celebrated in Kolkata
On 8 April 2022, Russian House in Kolkata jointly with Indian association of Russian compatriots held a memorial evening of Andrei Tarkovsky (04 April 1932 - 29 December, 1986), whose 90th birth anniversary fell on 4 April this year.
Andrei Agafonov, Senior Consul of the Consulate General of the Russian Federation in Kolkata, and Ekaterina Lazareva, Attaché of the Consulate, addressed the Russian diaspora of the city.
An exhibition of photographs depicting personal life, scenes of the shoots, film posters and early paintings of Tarkovsky has been presented to the guests. Irina Malysheva, member of the Coordinating Council of Russian Compatriots in India, spoke on the key elements of Tarkovsky's biography, which formed his personality and got reflected in his works. Since Tarkovsky is known in the world not only for his cinematography, but also for his theoretical works - "Sculpting in Time" (1986), "Time Within Time: The Diaries 1970-1986" (1989), lectures on cinema, a short documentary interview was shown to make the Tarkovsky world more understandable to the viewers.
An autobiographical film "Mirror" (1975) by Andrei Tarkovsky was screened at the evening. The unconventional structure of the film incorporated poems composed and read by the director's father, Arseny Tarkovsky, and performance by his mother, Marina Vishnyakova. The episodes of the film have been arranged as a mosaic, it combines scenes of childhood memories, dreams and newsreel footage. The film's loos flow of visuals has been compared with the stream of consciousness technique in modernist literature.
***
Празднование 90-летия со дня рождения советского кинорежиссера и сценариста Андрея Тарковского состоялось в Калькутте
8 апреля 2022 года Русский дом в Калькутте совместно с Индийской ассоциацией российских соотечественников провел вечер памяти Андрея Тарковского (04 апреля 1932 - 29 декабря 1986), 90-летие со дня рождения которого пришлось на 4 апреля этого года.
К русской диаспоре города обратились консул-советник Генерального консульства Российской Федерации в Калькутте Андрей Григорьевич Агафонов и атташе Генконсульства Екатерина Лазарева.
Гостям была представлена выставка фотографий из личной жизни, сцен съемок, киноафиш и ранних картин Тарковского. Ирина Малышева, член Координационного совета российских соотечественников в Индии, рассказала о ключевых элементах биографии Тарковского, которые сформировали его личность и нашли отражение в его произведениях. Поскольку Тарковский известен в мире не только своими кинематографическими работами, но и теорией кино - книгами "Запечатлённое время" (1986), "Время во времени: Дневники 1970-1986" (1989), "Уроки режиссуры" (1993), краткое документальное интервью было продемонстрировано для лучшего понимания мира Тарковского.
Автобиографический фильм «Зеркало» (1975) Андрея Тарковского был продемонстрирован зрителям. Нестандартная структура фильма включает в себя стихи, написанные и прочитанные отцом режиссера, Арсением Тарковским, и игру матери режиссера, Марины Вишняковой, в роли самой себя. Эпизоды фильма выстроены как мозаика, сочетающая сцены детских воспоминаний, снов и кадры кинохроники. Поток зрительных образов в фильме сравнивают с техникой потока сознания в модернистской литературе.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #AndreyTarkovsky #AndreiTarkovsky #Tarkovsky #АндрейТарковский #Тарковский #Compatriots #соотечественники #РусскиевИндии #ИАРС #GorkySadan #RussianHouseKolkata #РусскийДомКалькутта
90th birth anniversary of a Soviet film director and a scriptwriter Andrei Tarkovsky celebrated in Kolkata
On 8 April 2022, Russian House in Kolkata jointly with Indian association of Russian compatriots held a memorial evening of Andrei Tarkovsky (04 April 1932 - 29 December, 1986), whose 90th birth anniversary fell on 4 April this year.
Andrei Agafonov, Senior Consul of the Consulate General of the Russian Federation in Kolkata, and Ekaterina Lazareva, Attaché of the Consulate, addressed the Russian diaspora of the city.
An exhibition of photographs depicting personal life, scenes of the shoots, film posters and early paintings of Tarkovsky has been presented to the guests. Irina Malysheva, member of the Coordinating Council of Russian Compatriots in India, spoke on the key elements of Tarkovsky's biography, which formed his personality and got reflected in his works. Since Tarkovsky is known in the world not only for his cinematography, but also for his theoretical works - "Sculpting in Time" (1986), "Time Within Time: The Diaries 1970-1986" (1989), lectures on cinema, a short documentary interview was shown to make the Tarkovsky world more understandable to the viewers.
An autobiographical film "Mirror" (1975) by Andrei Tarkovsky was screened at the evening. The unconventional structure of the film incorporated poems composed and read by the director's father, Arseny Tarkovsky, and performance by his mother, Marina Vishnyakova. The episodes of the film have been arranged as a mosaic, it combines scenes of childhood memories, dreams and newsreel footage. The film's loos flow of visuals has been compared with the stream of consciousness technique in modernist literature.
***
Празднование 90-летия со дня рождения советского кинорежиссера и сценариста Андрея Тарковского состоялось в Калькутте
8 апреля 2022 года Русский дом в Калькутте совместно с Индийской ассоциацией российских соотечественников провел вечер памяти Андрея Тарковского (04 апреля 1932 - 29 декабря 1986), 90-летие со дня рождения которого пришлось на 4 апреля этого года.
К русской диаспоре города обратились консул-советник Генерального консульства Российской Федерации в Калькутте Андрей Григорьевич Агафонов и атташе Генконсульства Екатерина Лазарева.
Гостям была представлена выставка фотографий из личной жизни, сцен съемок, киноафиш и ранних картин Тарковского. Ирина Малышева, член Координационного совета российских соотечественников в Индии, рассказала о ключевых элементах биографии Тарковского, которые сформировали его личность и нашли отражение в его произведениях. Поскольку Тарковский известен в мире не только своими кинематографическими работами, но и теорией кино - книгами "Запечатлённое время" (1986), "Время во времени: Дневники 1970-1986" (1989), "Уроки режиссуры" (1993), краткое документальное интервью было продемонстрировано для лучшего понимания мира Тарковского.
Автобиографический фильм «Зеркало» (1975) Андрея Тарковского был продемонстрирован зрителям. Нестандартная структура фильма включает в себя стихи, написанные и прочитанные отцом режиссера, Арсением Тарковским, и игру матери режиссера, Марины Вишняковой, в роли самой себя. Эпизоды фильма выстроены как мозаика, сочетающая сцены детских воспоминаний, снов и кадры кинохроники. Поток зрительных образов в фильме сравнивают с техникой потока сознания в модернистской литературе.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #AndreyTarkovsky #AndreiTarkovsky #Tarkovsky #АндрейТарковский #Тарковский #Compatriots #соотечественники #РусскиевИндии #ИАРС #GorkySadan #RussianHouseKolkata #РусскийДомКалькутта
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
90th birth anniversary of a Soviet film director and a scriptwriter Andrei Tarkovsky celebrated in Kolkata
Andrei Tarkovsky is widely regarded as one of the greatest and most influential filmmakers in Soviet and world cinema. He was born on 4 April, 1932 in Ivanovo region, Russia. His father was a poet and his mother was a proofreader.
Tarkovsky studied filmmaking at Moscow's #VGIK. Every movie of Tarkovsky is a masterpiece: Ivan's Childhood (1962), Andrei Rublev (1966), Solaris (1972), Mirror (1975), Stalker (1979), Nostalghia (1983) and "Sacrifice" (1986).
Tarkovsky was a recipient of several awards at the #Cannes and the #Venice Film Festivals. He staged the opera "Boris Godunov" at the Covent Garden theatre, London, in 1983.
Tarkovsky's theory of the filmmaking technique is an integral part of the world cinema.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #AndreiTarkovsky #Tarkovsky #cinema #RussianCinema #Тарковский #Тарковский90 #Tarkovsky90 #RussianHouseKolkata
Andrei Tarkovsky is widely regarded as one of the greatest and most influential filmmakers in Soviet and world cinema. He was born on 4 April, 1932 in Ivanovo region, Russia. His father was a poet and his mother was a proofreader.
Tarkovsky studied filmmaking at Moscow's #VGIK. Every movie of Tarkovsky is a masterpiece: Ivan's Childhood (1962), Andrei Rublev (1966), Solaris (1972), Mirror (1975), Stalker (1979), Nostalghia (1983) and "Sacrifice" (1986).
Tarkovsky was a recipient of several awards at the #Cannes and the #Venice Film Festivals. He staged the opera "Boris Godunov" at the Covent Garden theatre, London, in 1983.
Tarkovsky's theory of the filmmaking technique is an integral part of the world cinema.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #AndreiTarkovsky #Tarkovsky #cinema #RussianCinema #Тарковский #Тарковский90 #Tarkovsky90 #RussianHouseKolkata
A rally in support of Russia was held in Ulaanbaatar, Mongolia. Participants gathered at the monument to Marshal of the Soviet Union Georgy Zhukov.
The action was held under the slogans: "We support Russia", "No to Fascism and neo-Nazism in the whole world", "We are united with our strategic ally".
Organizers: Mongolian NGO "Novorossiya-Friends" (established in 2015) with the participation of the Mongolian CSRRC.
#Russia #Mongolia
The action was held under the slogans: "We support Russia", "No to Fascism and neo-Nazism in the whole world", "We are united with our strategic ally".
Organizers: Mongolian NGO "Novorossiya-Friends" (established in 2015) with the participation of the Mongolian CSRRC.
#Russia #Mongolia
Forwarded from Русский дом
Русский дом в Калькутте провел вечер памяти Андрея Тарковского в честь его 90-летнего юбилея.
Гости посетили выставку снимков из личного архива режиссера и фотографий, которые были сделаны во время съемок фильмов, а также посмотрели краткое документальное интервью. Ирина Малышева, член Координационного совета российских соотечественников в Индии, рассказала о ключевых элементах биографии Тарковского, которые сформировали режиссера как личность и нашли отражение в его произведениях.
В конце вечера был показан автобиографический фильм «Зеркало» (1975). Кинолента включает в себя стихи, написанные и прочитанные отцом режиссера, Арсением Тарковским, и игру матери режиссера, Марины Вишняковой, в роли самой себя. Эпизоды фильма выстроены как мозаика, сочетающая сцены детских воспоминаний, снов и кадры кинохроники.
#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #РусскийДомКалькутта
Гости посетили выставку снимков из личного архива режиссера и фотографий, которые были сделаны во время съемок фильмов, а также посмотрели краткое документальное интервью. Ирина Малышева, член Координационного совета российских соотечественников в Индии, рассказала о ключевых элементах биографии Тарковского, которые сформировали режиссера как личность и нашли отражение в его произведениях.
В конце вечера был показан автобиографический фильм «Зеркало» (1975). Кинолента включает в себя стихи, написанные и прочитанные отцом режиссера, Арсением Тарковским, и игру матери режиссера, Марины Вишняковой, в роли самой себя. Эпизоды фильма выстроены как мозаика, сочетающая сцены детских воспоминаний, снов и кадры кинохроники.
#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #РусскийДомКалькутта
"Let's go!"
Star Dictation from the Russian House is ready to start
This year, Russian House, in partnership with the 3rd Tsiolkovsky International Space Film and Program Festival, will hold the Star Dictation "Let's Go!"
Like last year, the famous Russian science fiction writer Sergey Lukyanenko will become the author of the text, which will include facts from the history of the Soviet and Russian space. Attention! There will be gaps in place of real names, terms or events. In a special form on the website, participants will need to mark the correct words or phrases:
https://poehali2022.ru/en
For those who will write dictation from other countries, the site will have a choice of language versions: Chinese, German, French or English. The author's text by Sergei Lukyanenko will be translated into these languages in advance. Thus, almost anyone can participate!
The action was first held on April 12, 2021, when more than 17 thousand people from 45 countries took part in it.
The start of the dictation on April 12 at 11:00 Moscow time will be given by Gagarin's famous "Let's go!" at the press conference that will open the film festival.
To take part in the Star Dictation, you must:
• Complete the pre-registration form on the website https://poehali2022.ru/en
• To the mail specified during registration, receive a unique authorization code, with which you can register your participation on April 12th.
• After that, on April 12, at approximately 11:30 Moscow time, a form for filling out answers will appear on the site. Participants of the Star Dictation, under the dictation of Sergey Lukyanenko, enter 1 answer out of the 4 options offered in the appropriate fields.
• As a result, the system will automatically calculate the number of correct answers and immediately inform the participant of his result.
• Participants and winners from all over the world will receive commemorative prizes after the promotion ends.
• An online broadcast with dictation by Sergey Lukyanenko will be available on the website of the Star Dictation, as well as in the account of the Russian House in the social network VKontakte.
• You can take part in the promotion with the prospect of receiving a prize until April 20th.
• It will be possible to test yourself for knowledge of the facts about astronautics until the end of the year.
The first 100 winners will receive a poster with the full text of the dictation and S. Lukyanenko's autograph
Participate in the Star Dictation! Go!
***
Все «Поехали!»
Звездный диктант от Русского дома готов к старту
В 2022 году Русский дом в партнерстве с 3-м Международным кинофестивалем фильмов и программ о космосе «Циолковский» проводит Звёздный диктант «Поехали!».
Как и в прошлом году, его автором станет известный писатель-фантаст Сергей Лукьяненко. В свой текст он включит факты из истории советского и российского космоса. Внимание! На месте реальных названий, терминов или событий будут пропуски. В специальной форме на сайте https://poehali2022.ru участникам нужно будет отменить правильные слова или словосочетания.
Для тех, кто будет писать диктант из других стран, на сайте будет доступен выбор языковой версии: китайской, немецкой, французской или английской. Авторский текст Сергея Лукьяненко будет заранее переведён на эти языки. Таким образом, принять участие сможет практически любой желающий.
Впервые акция прошла 12 апреля 2021 г., тогда в ней приняли участие более 17 тысяч человек из 45 стран.
Старт диктанту 12 апреля в 11:00 мск даст знаменитое гагаринское «Поехали!» на пресс-конференции, которая откроет кинофестиваль.
Чтобы принять участие в Звёздном диктанте необходимо:
• Пройти предварительную регистрацию по форме на сайте https://poehali2022.ru/.
• На указанную при регистрации почту получить уникальный код авторизации, с помощью которого 12 апреля зарегистрировать своё участие.
Star Dictation from the Russian House is ready to start
This year, Russian House, in partnership with the 3rd Tsiolkovsky International Space Film and Program Festival, will hold the Star Dictation "Let's Go!"
Like last year, the famous Russian science fiction writer Sergey Lukyanenko will become the author of the text, which will include facts from the history of the Soviet and Russian space. Attention! There will be gaps in place of real names, terms or events. In a special form on the website, participants will need to mark the correct words or phrases:
https://poehali2022.ru/en
For those who will write dictation from other countries, the site will have a choice of language versions: Chinese, German, French or English. The author's text by Sergei Lukyanenko will be translated into these languages in advance. Thus, almost anyone can participate!
The action was first held on April 12, 2021, when more than 17 thousand people from 45 countries took part in it.
The start of the dictation on April 12 at 11:00 Moscow time will be given by Gagarin's famous "Let's go!" at the press conference that will open the film festival.
To take part in the Star Dictation, you must:
• Complete the pre-registration form on the website https://poehali2022.ru/en
• To the mail specified during registration, receive a unique authorization code, with which you can register your participation on April 12th.
• After that, on April 12, at approximately 11:30 Moscow time, a form for filling out answers will appear on the site. Participants of the Star Dictation, under the dictation of Sergey Lukyanenko, enter 1 answer out of the 4 options offered in the appropriate fields.
• As a result, the system will automatically calculate the number of correct answers and immediately inform the participant of his result.
• Participants and winners from all over the world will receive commemorative prizes after the promotion ends.
• An online broadcast with dictation by Sergey Lukyanenko will be available on the website of the Star Dictation, as well as in the account of the Russian House in the social network VKontakte.
• You can take part in the promotion with the prospect of receiving a prize until April 20th.
• It will be possible to test yourself for knowledge of the facts about astronautics until the end of the year.
The first 100 winners will receive a poster with the full text of the dictation and S. Lukyanenko's autograph
Participate in the Star Dictation! Go!
***
Все «Поехали!»
Звездный диктант от Русского дома готов к старту
В 2022 году Русский дом в партнерстве с 3-м Международным кинофестивалем фильмов и программ о космосе «Циолковский» проводит Звёздный диктант «Поехали!».
Как и в прошлом году, его автором станет известный писатель-фантаст Сергей Лукьяненко. В свой текст он включит факты из истории советского и российского космоса. Внимание! На месте реальных названий, терминов или событий будут пропуски. В специальной форме на сайте https://poehali2022.ru участникам нужно будет отменить правильные слова или словосочетания.
Для тех, кто будет писать диктант из других стран, на сайте будет доступен выбор языковой версии: китайской, немецкой, французской или английской. Авторский текст Сергея Лукьяненко будет заранее переведён на эти языки. Таким образом, принять участие сможет практически любой желающий.
Впервые акция прошла 12 апреля 2021 г., тогда в ней приняли участие более 17 тысяч человек из 45 стран.
Старт диктанту 12 апреля в 11:00 мск даст знаменитое гагаринское «Поехали!» на пресс-конференции, которая откроет кинофестиваль.
Чтобы принять участие в Звёздном диктанте необходимо:
• Пройти предварительную регистрацию по форме на сайте https://poehali2022.ru/.
• На указанную при регистрации почту получить уникальный код авторизации, с помощью которого 12 апреля зарегистрировать своё участие.
• После этого 12 апреля приблизительно в 11:30 мск на сайте появится форма заполнения ответов. Участники Звёздного диктанта под диктовку Сергея Лукьяненко вписывают в соответствующие поля 1 ответ из предложенных 4 вариантов.
• По итогу система автоматически подсчитает количество верных ответов и сразу сообщит участнику его результат.
• Участники и победители со всего мира получат памятные призы после завершения акции.
• Онлайн-трансляция с диктовкой Сергея Лукьяненко будет доступна на сайте Звёздного диктанта, а также в аккаунте Русского дома в социальной сети ВКонтакте..
• Принять участие в акции с перспективой получить приз можно до 20 апреля.
• Проверить себя на знание фактов о космонавтике можно будет до конца года.
Первые 100 победителей получат постер с полным текстом диктанта и автографом С.Лукьяненко
Участвуй в Звездном диктанте! Поехали!
#звездныйдиктант
#spacedreams #letsgo
#МКФЦиолковский
#TsiolkovskySpaceFest
#SpaceFestTsiolkovsky
#stardictation
#spacedreams #letsgo
#MKFTsiolkovsky
#TsiolkovskySpaceFest
#SpaceFestTsiolkovsky #Lukyanenko #Лукьяненко
• По итогу система автоматически подсчитает количество верных ответов и сразу сообщит участнику его результат.
• Участники и победители со всего мира получат памятные призы после завершения акции.
• Онлайн-трансляция с диктовкой Сергея Лукьяненко будет доступна на сайте Звёздного диктанта, а также в аккаунте Русского дома в социальной сети ВКонтакте..
• Принять участие в акции с перспективой получить приз можно до 20 апреля.
• Проверить себя на знание фактов о космонавтике можно будет до конца года.
Первые 100 победителей получат постер с полным текстом диктанта и автографом С.Лукьяненко
Участвуй в Звездном диктанте! Поехали!
#звездныйдиктант
#spacedreams #letsgo
#МКФЦиолковский
#TsiolkovskySpaceFest
#SpaceFestTsiolkovsky
#stardictation
#spacedreams #letsgo
#MKFTsiolkovsky
#TsiolkovskySpaceFest
#SpaceFestTsiolkovsky #Lukyanenko #Лукьяненко
😍Artists and dancers! Take this unique opportunity to visit the cultural capital of Russia - St.Petersburg - and participate in an intensive artistic course! All expenses are taken care of by the School!
International students are welcome to take part in this session. The classes will be held over three weeks in St. Petersburg at the Academy of Fine Arts and the Boris Eifman Dance Academy.
Be sure to apply before the end of April!
📌For more information, visit the School's website.
For artists: https://school.russianseasons.org/ru/hudozhestvennaya-sessiya-2022/
For dancers and choreographers: https://school.russianseasons.org/ru/horeograficheskaya-sessiya-2022/
#irsschool #Danceschool #educationinrussia #stpetersburg #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
International students are welcome to take part in this session. The classes will be held over three weeks in St. Petersburg at the Academy of Fine Arts and the Boris Eifman Dance Academy.
Be sure to apply before the end of April!
📌For more information, visit the School's website.
For artists: https://school.russianseasons.org/ru/hudozhestvennaya-sessiya-2022/
For dancers and choreographers: https://school.russianseasons.org/ru/horeograficheskaya-sessiya-2022/
#irsschool #Danceschool #educationinrussia #stpetersburg #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
ENG/RUS
On 12 April 1961, the first ever human space flight was carried out by Yuri Gagarin, a Soviet citizen. This historic event opened the way for space exploration for the benefit of all humanity.
The UN General Assembly, in its resolution A/RES/65/271 of 7 April 2011, declared 12 April as the International Day of Human Space Flight “to celebrate each year at the international level the beginning of the space era for mankind, reaffirming the important contribution of space science and technology in achieving sustainable development goals and increasing the well-being of States and peoples, as well as ensuring the realization of their aspiration to maintain outer space for peaceful purposes.”
***
12 апреля 1961 года первый в истории полет человека в космос совершил советский гражданин Юрий Гагарин. Это историческое событие открыло путь к освоению космоса на благо всего человечества.
Генеральная Ассамблея ООН в своей резолюции A/RES/65/271 от 7 апреля 2011 года провозгласила 12 апреля Международным днем полета человека в космос, «чтобы ежегодно отмечать на международном уровне начало космической эры для человечества, подтверждая важный вклад космической науки и техники в достижение целей устойчивого развития и повышение благосостояния государств и народов, а также обеспечение реализации их стремления к сохранению космического пространства в мирных целях».
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #YuriGagarin #YuryGagarin #Gagarin #CosmonauticsDay #ДеньКосмонавтики #Гагарин
On 12 April 1961, the first ever human space flight was carried out by Yuri Gagarin, a Soviet citizen. This historic event opened the way for space exploration for the benefit of all humanity.
The UN General Assembly, in its resolution A/RES/65/271 of 7 April 2011, declared 12 April as the International Day of Human Space Flight “to celebrate each year at the international level the beginning of the space era for mankind, reaffirming the important contribution of space science and technology in achieving sustainable development goals and increasing the well-being of States and peoples, as well as ensuring the realization of their aspiration to maintain outer space for peaceful purposes.”
***
12 апреля 1961 года первый в истории полет человека в космос совершил советский гражданин Юрий Гагарин. Это историческое событие открыло путь к освоению космоса на благо всего человечества.
Генеральная Ассамблея ООН в своей резолюции A/RES/65/271 от 7 апреля 2011 года провозгласила 12 апреля Международным днем полета человека в космос, «чтобы ежегодно отмечать на международном уровне начало космической эры для человечества, подтверждая важный вклад космической науки и техники в достижение целей устойчивого развития и повышение благосостояния государств и народов, а также обеспечение реализации их стремления к сохранению космического пространства в мирных целях».
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #YuriGagarin #YuryGagarin #Gagarin #CosmonauticsDay #ДеньКосмонавтики #Гагарин