ENG/RUS
The Russian Republic of Buryatia is carrying out major repairs to school №1 in the Starobeshevsky district of the DPR. Builders are working on two classrooms at once. In one of them the roof, the facade and the canopy over the main entrance are being repaired, windows are being replaced and the adjoining territory is being paved with asphalt. In the primary school, the substructure is being reinforced and floors are being removed. It is planned to replace doors and windows and to finish the interior of the school.
Buryatia will provide the school with new furniture and necessary technical equipment. The works will be completed by the new school year.
At the moment, 147 general education institutions have already been restored in the DPR, while there are 101 schools in the LPR. In Zaporozhye and Kherson regions, 14 educational facilities have been restored.

***

Республика Бурятия проводит капитальный ремонт школы №1 в Старобешевском районе ДНР. Строители ведут работы сразу в двух учебных корпусах. В одном из них ремонтируют кровлю, фасад и навес над центральным входом, меняют окна и асфальтируют прилегающую территорию. В корпусе для младших классов укрепляют несущие конструкции и демонтируют полы. Планируется замена дверей, окон и отделка внутренних помещений.
Бурятия обеспечит школу новой мебелью и необходимым техническим оборудованием. Работы закончат к новому учебному году.
На сегодняшний день в ДНР уже восстановлено 147 общеобразовательных учреждений, а в ЛНР 101 школа. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 образовательных объектов.
Фото: Минстрой России
#Россия #ДНР #Russia #DPR #Buryatia

ENG/RUS
Applications for the International Olympiad in the Russian Language for foreign citizens continue to be accepted

Students from abroad studying in grades 10-12 can take part. The event is timed to coincide with the
Year of the Russian Language in the CIS countries.

The competition will be held in three stages:
- registration (until April 14);
- qualifying stage (in online format until April 16);
- the final stage (internal stage, will be held in Moscow on May 12).
Participants will receive memorable gifts from the university, and winners and prize—winners will
receive additional points upon admission.

Organizers: Plekhanov Russian University of Economics with the support of the Ministry of Science and
Higher Education of Russia.
Details on the website: https://new2.rea.ru/eng

***

Продолжается прием заявок на Международную олимпиаду по русскому языку для иностранных
граждан

Принять участие могут школьники из-за рубежа, обучающиеся в 10-11 классах. Проведение
приурочено к Году русского языка в странах СНГ.
Конкурс пройдет в три этапа:
- регистрация (до 14 апреля);
- отборочный этап (в онлайн-формате до 16 апреля);
- заключительный этап (очный, пройдёт в Москве 12 мая).
Участники получат памятные подарки от университета, а победители и призеры —
дополнительные баллы при поступлении.
Организаторы: Российский экономический университет имени Плеханова при поддержке
Министерства науки и высшего образования России.
Подробности на сайте. (https://new2.rea.ru/pk/entrant/mejdunarodnaya-olimpiada-shkolnikov-po-russkomu-yazyiku-dlya-inostrannyih-grajdan)
#Россия #Образование #РЭУ #Russia #EducationinRussia #Olympiad #Moscow #PlekhanovUniversity

31 марта Владимир Путин подписал Указ об утверждении обновлённой Концепции внешней политики Российской Федерации.

В числе основных приоритетов — обеспечение прав наших граждан и организаций за рубежом, оказание поддержки соотечественникам, противодействие русофобии, укрепление позиций русского языка в мире, борьба за историческую правду, защита нашей культуры, деполитизация спорта, налаживание новых форм спортивного сотрудничества.

Узнать больше: https://mid.ru/ru/foreign_policy/official_documents/1860586/

#Россия #соотечественники

ENG/RUS
On 31 March, the first floating pumping station of the new water pipeline linking Rostov region and Donbass started drawing water from the Don River. A step-by-step filling of the storage tanks with water, start-up of the treatment system, hydraulic tests, comprehensive adjustment of all equipment and its testing in operation are ahead

The Rostov-on-Don - Seversky Donets Canal - Donbass water pipeline consists of two branches, 200 km long each, and seven pumping stations. More than 3,500 people and 1,300 vehicles worked around the clock to build it. Special terrain conditions were taken into account during construction, with the first 16 km of water pipeline laid on an artificial embankment through flooded areas. Sixty-three artificial crossings over roads, railways and water barriers were built.

The capacity of the pipeline will be up to 300,000 cubic metres of water per day.

***

31 марта первая плавучая насосная станция нового водовода, соединяющего Ростовскую область и Донбасс, начала забор воды на реке Дон. Впереди предстоит поэтапное наполнение водой накопительных резервуаров, запуск системы очистки, гидравлические испытания, комплексная настройка всего оборудования и его тестирование в рабочем режиме

Водовод Ростов-на-Дону — канал Северский Донец — Донбасс состоит из двух веток, по 200 км каждая, а также из семи насосных станций. В работах по его возведению в круглосуточном режиме работало более 3,5 тыс. человек и 1,3 тыс. единиц техники. При строительстве были учтены особые условия местности, первые 16 км водовода проложены по искусственной насыпи через подтопленные территории. Построено 63 искусственных перехода через автомобильные, железнодорожные пути и водные преграды.
Мощность водовода составит до 300 тыс. кубических метров воды в сутки.

#Russia #Donbass #rostovondon #DPR

ENG/RUS
Russia ranked among the top ten countries in terms of the quality of general education. Neither the coronavirus pandemic nor anti-Russian sanctions have hindered the development of the Russian education system.
Read more: https://tass.ru/obschestvo/17415071

***

Россия вошла в десятку ведущих стран по качеству общего образования. Ни пандемия коронавирусной инфекции, ни антироссийские санкции не помешали развитию системы российского образования.
Подробнее: https://tass.ru/obschestvo/17415071

#Russia #EducationinRussia #UniversitiesofRussia #Education #Scholarship

ENG/RUS
One of the most mysterious places in Russia is Arkaim in the Chelyabinsk region. The name comes from the Turkic word "arch" - "ridge", "back", "base".

The city is located in the place of a natural tectonic fault in the earth's crust, in the crater of a volcano extinct millions of years ago, so it was called the "place of power" and surrounded by numerous legends and an aura of mystery.

There is a version that the ancient city was burned in a few days, and by the inhabitants themselves, as the researchers suggest. However, opinions on the reasons for this act are divided: one group of scientists believes that the Arkaimians destroyed the city before changing their place of residence, which was typical for that time, the other calls the Arkaimians fire-worshippers and associates the destruction of the city with one of the sacred rituals.

Archaeologists believe that the area of ​​the city was 20,000 square meters. The building area was carefully planned, it was provided with water and even a sewer system. Inside each dwelling there were stoves and a well.

Today, in this cult place, tourists can see the dwellings of the Stone Age, as well as visit the museums of Arkaim. One of them displays authentic artifacts that tell about different areas of the life of the Arkaim people. There is also a museum with finds dating back to the Stone Age. Tourists can see the tools of ancient people found on the territory of the reserve: knives, hems, scrapers. And you can also personally touch history: take a copy of an ancient ax, look into a real hearth lined with stones, and get acquainted with the approximate diet of our ancestors.

***

Одним из самых загадочных мест России является Аркаим в Челябинской области. Название происходит от тюркского слова «арка» — «хребет», «спина», «основа».

Город расположен в месте естественного тектонического разлома земной коры, в жерле потухшего миллионы лет назад вулкана, поэтому его назвали «место силы» и окружили многочисленными легендами и ореолом таинственности.

Существует версия, что древний город был сожжен за несколько дней, причем самими жителями, как предполагают исследователи. Однако мнения о причинах этого поступка разделяются: одна группа ученых считает, что аркаимцы уничтожили город перед сменой места жительства, что было характерно для того времени, другая — называет аркаимцев огнепоклонниками и связывает разрушение города с одним из священных ритуалов.

Археологи считают, что площадь города составляла 20 000 квадратных метров. Территория застройки была тщательно спланирована, была обеспечена водой и даже канализационной системой. Внутри каждого жилого помещения располагались печи и колодец.

Сегодня в этом культовом месте туристы могут увидеть жилища каменного века, а также посетить музеи Аркаима. В одном из них выставлены подлинные артефакты, повествующие о разных сферах жизни аркаимцев. Есть тут и музей с находками, датируемыми каменным веком. Туристы могут рассмотреть инструменты древних людей, обнаруженные на территории заповедника: ножи, рубильца, скребла. А еще вы сможете лично прикоснуться к истории: взять копию древнего топора, заглянуть в настоящий очаг, обложенный камнями, и ознакомиться с примерным рационом наших предков.

#Russia #AmazingRussia #Chelyabinsk #Arkaim #Аркаим #Россия