بیانیه سفارت روسیه در ایران

با توجه به تحریف گفته های جناب اقای لوان جاگاریان، سفیر روسیه در ایران توسط بخش فارسی بی بی سی و رادیو فردا در خصوص رعایت پوشش اسلامی و ممنوعیت مشروبات الکلی در ایران، این سفارت موارد ذیل را اعلام می دارد.

گفته های سفیر روسیه در وهله اول خطاب به گردشگران روسی بود که قصد سفر به ایران را دارند و می بایست قوانین محلی را که ما بسیار به آنها احترام می گذاریم، رعایت کنند.

باعث تعجب است که رسانه های مذکور از انتشار دیگر گفته های جناب اقای لوان جاگاریان، سفیر روسیه در ایران در ارتباط با توسعه رو به رشد روابط روسیه و ایران منجمله همکاری در حوزه نظامی - فنی خودداری کردند. در این زمینه "بی بی سی فارسی" و "رادیو فردا" باید تلویزیون "ایران اینترنشنال" را الگوی خود قرار دهند که مصاحبه جناب اقای لوان جاگاریان، سفیر روسیه در ایران با روزنامه روسی "ایزوستیا" را به نحو درست تری به زبان انگلیسی و به صورت تقریبا کامل پوشش قرار داده است.

در عین حال خاطرنشان می سازیم رسانه های "بی بی فارسی" و "رادیو فردا" که در برنامه های خود از حقوق بشر دفاع کرده و با پناهجویان اوکراینی که بی شک به حمایت و کمک نیاز دارند ابراز همدردی می کنند، اما در حقیقت مشکلات اساسی ای که پناهجویان از افغانستان، عراق و سوریه با آنها روبرو هستند را نادیده می گیرند. تاکید می کنیم که پناهجویان از این کشورها بخاطر اقدامات تجاوزکارانه ایالات متحده امریکا و متحدان آنها در ناتو است که در چنین شرایط سخت زندگی قرار گرفته اند. این موضوع چیزی جز نمایش دورویی و نژادپرستی از سوی "بی بی سی فارسی" و "رادیو فردا" نیست که انسان ها را به درجه اول و دوم تقسیم می کنند.

Заявление Посольства России в Иране

В связи с искаженной трактовкой персидской службой «Би-Би-Си» и «Радио Фарда» высказываний Посла России в Иране Левана Джагаряна о соблюдении в Иране исламского дресс-кода, а также запрете на алкоголь, Посольство России в Иране имеет честь заявить следующее.

Указанные слова Посла России в первую очередь предназначались для российских туристов, которые собираются посетить Иран. Они обязаны соблюдать здесь местные правила и обычаи, к которым мы относимся с большим уважением.

Вызывает удивление, что указанные СМИ уклонились от публикации других высказываний Посла России в Иране Левана Джагаряна, которые касались позитивного развития российско-иранских отношений, включая сотрудничество в военно-технической сфере. В этом плане «Би-Би-Си Фарси» и «Радио Фарда» следует брать пример с телеканала «Иран Интернешнл», который более корректно изложил интервью Посла России в Иране Левана Джагаряна российской газете «Известия» на английском языке практически в полном виде.

При этом хотели бы обратить внимание на то, что в своих передачах «Би Би-Си Фарси» и «Радио Фарда», выступая в защиту прав человека и сочувствуя украинским беженцам, которые безусловно нуждаются в поддержке и помощи, фактически игнорируют острые проблемы, с которыми сталкиваются беженцы из Афганистана, Ирака и Сирии. Хотели бы подчеркнуть, что беженцы из этих государств оказались в сложной жизненной ситуации из-за агрессивных действий США и их союзников по НАТО. Это не что, иное как проявление лицемерия и расизма со стороны «Би-Би-Си Фарси» и «Радио Фарда», которые делят людей на первый и второй сорт.

سفارت روسیه در ایران نسبت به مقاله ضد روسی دیگری که در تاریخ ۱۸ اردیبهشت ماه ۱۴۰۱ در روزنامه جمهوری اسلامی منتشر گردیده، ابراز تاسف و سرگشتگی می کند.

در این مقاله از تفسیر نادرست مصاحبه جناب آقای لوان جاگاریان سفیر روسیه در ایران با روزنامه روسی "ایزوستیا" استفاده شده است. به هیات تحریریه محترم روزنامه «جمهوری اسلامی» توصیه می کنیم یک بار دیگر متن کامل مصاحبه سفیر روسیه را با کمک مترجمان مجرب، از زبان روسی به فارسی به دقت مطالعه نمایند.

در خصوص عملیات نظامی ویژه روسیه در اوکراین نیز مایه تاسف است که روزنامه جمهوری اسلامی رویکردی مغرضانه بر اساس اظهارات نمایندگان جوامع غربی دارد.

جناب آقای لوان جاگاریان سفیر روسیه در ایران آمادگی دارد در تاریخ مقرر با خبرنگاران روزنامه محترم جمهوری اسلامی در محل سفارت دیدار نماید.

Посольство России в Иране выражает недоумение и сожаление в связи с очередной антироссийской публикацией 8 мая 2022 г. в газете «Джомхурией Эслами».

В статье использованы некорректные трактовки интервью Посла России в Иране Левана Джагаряна российской газете «Известия». Рекомендуем редакции газеты «Джомхурией Эслами» еще раз внимательно ознакомиться с полным текстом интервью Посла России с привлечением качественных переводчиков с русского языка на персидский.

Что касается, специальной военной операции России на Украине, то и здесь вызывает сожаление, что газета «Джомхурией Эслами» придерживается необъективного подхода, основываясь на заявлениях представителей коллективного Запада.

Посол России в Иране Леван Джагарян готов встретиться с журналистами уважаемой газеты «Джомхурией Эслами» в Посольстве в согласованные сроки.

🎙Посол России в Иране Леван Джагарян в интервью телеканалу «Россия-24» прокомментировал текущую ситуацию вокруг Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе.

💬 Шанс на восстановление иранской ядерной сделки сохраняется, но Тегеран будет настаивать на соблюдении своих красных линий.

💬 Обмен мнениями между Вашингтоном и Тегераном продолжается при посредничестве брюссельской дипломатии. Один из основных камней преткновения - это вопрос о том, что Иран настаивает на исключении из санкционного списка Корпуса стражей исламской революции.

امروز روز بزرگداشت حکیم عمر خیام شاعر، منجم، نویسنده و ریاضیدان بزرگ ایرانی است.

به همین مناسبت این روز را به همه دوستداران آثار او تبریک عرض می کنیم!


Сегодня день памяти великого иранского поэта, астронома, писателя и математика Омара Хайяма.

Поздравляем всех почитателей его творчества!

📸 Mehr news

🇷🇺🇮🇷📞19 мая состоялся телефонный разговор С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Ирана Хоссейном Амир Абдоллахианом.

Основное внимание было уделено ключевым вопросам двусторонних отношений, а также перспективам возобновления полноценной реализации Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе.

Состоялся заинтересованный обмен мнениями по ряду актуальных региональных и международных проблем, включая ситуацию на Украине.

#РоссияИран

جناب آقای لوان جاگاریان سفیر روسیه در ایران به همراه وابسته نظامی سفارت در جلسه با اساتید و دانشجویان دانشگاه عالی دفاع ملی ایران سخن رانی کردند.

در این سخن رانی اهداف و وظایف اصلی عملیات ویژه نظامی روسیه در اوکراین به بطور مفصل تشریح و به سوالات حاضران پاسخ داده شد.



Посол России в Иране Леван Джагарян совместно с военным атташе выступили перед преподавателями и курсантами Высшего университета Национальной обороны Ирана.

Были подробно изложены основные цели и задачи Специальной военной операции России на Украине. Даны ответы на вопросы присутствующих.