Мы часто разбираем значение и происхождение фразеологизмов, но ещё ни разу не говорили об их стилевой принадлежности. Например, фразеологизмы книжного стиля нередко отличаются оттенком торжественности (бряцать оружием), для разговорных характерна повышенная эмоциональность (ни зги не видно), просторечные схожи с разговорными, но имеют более сниженный стилистический оттенок (бабье лето).
Навык определения верного стиля крайне важен и при изучении иностранных языков. К примеру, вот пост о том, как успокоить собеседника, используя разные стили речи, в канале из сегодняшней рекомендации. @puzzle_english — официальный телеграм-канал одноимённого ресурса для изучения английского, на котором есть всё, что нужно, чтобы speak english very well. Здесь авторы заботливо и с иронией размещают самое крутое, свежее и полезное об английском языке.
#рекомендация

Меже́нью также называют период, когда наблюдается такой уровень. Слово родственно древнерусскому «меженина» — засуха, недостаток.
#лексика

​​Домовой и его коллеги
Почти у каждого народа есть мифы о божествах, оберегающих домашний очаг. У славянских народов это всем знакомый домовой — дух, заботящийся о здоровье членов семьи и домашних животных.
А у древних римлян такими богами-хранителями были пенаты. Они охраняли дом, его обитателей и съестные припасы. Считается, что само слово penates происходит от penus — «кладовая». Как правило, каждая семья имела двух пенатов. Их фигурки или изображения хранились в укромном месте. К сожалению, облик пенатов не дошёл до наших дней.
#мифология

Не спать!
Сегодня по народному календарю славян день почтения памяти святого Тарасия Константинопольского. За ним закрепилось имя Тарас Бессонный, потому что он очень мало спал. Считалось, что в этот день нельзя спать днём, поскольку появлялась кумоха — олицетворяющая лихорадку нечистая сила, которая убаюкивает человека и овладевает им затем во сне.
Правописание некоторых «сонных» слов:
дремо́та (зево́та);
клони́ть (но кло́нит в сон);
инсомни́я (бессоница);
сомнамбули́зм (сомна́мбула).
💤
#словарь

​​Вернуться на кру́ги своя́
Значение: вернуться к исходному положению, состоянию.

Происхождение
Фраза из библейского выражения: «Летит ветер к югу, поворачивает к северу — кружится, кружится ветер и возвращается на круги свои». Своя́ — свой в устаревшей форме множественного числа винительного падежа, кру́ги также в устаревшей форме (на церковнославянском: «Идетъ къ ю́гу и обхóдитъ къ сѣверу, обхóдитъ о́крестъ, и́детъ дýхъ и на крýги своя́ обращáет­ся дýхъ»). Часто используют выражение «всё вернулось на круги своя» с целью сказать, что обычно всё возвращается к тому, с чего началось, подобно ветру, меняющему направление на исходную точку.
#фразеологизм

Лихорадка
Слово лихорадка древнерусского происхождения. Образовано с помощью суффикса «-ка» от лихорадить — «желать зла», что происходит от лихо — «зло» и радить — «желать». В старину от «лиха» аналогичным путём было образовано немало слов: лихоманить (много вредить, обманывать), лихорылый (отвратительный лицом), лиходатель (дающий взятки) и другие. В русском языке XI—XVII веков слово приобрело значение «гнойный нарыв, короста», «озноб и жар».🤒
#интересно

У восточных славян был персонифицированный образ пятницы — Параскева Пятница. В эти дни запрещалось прясть, стирать, выполнять домашнюю работу. Считалось, что в случае нарушения запрета Параскева могла наслать болезни. Поэтому отдыхаем, настраиваемся на выходные, и пусть в этом вам помогут четыре отличных канала из пятничной подборки:

@latinapopacanski — канал переводчика интерфейсов ВК и Телеграма на латынь. Переводы, интересные факты, истории из жизни, античные мемы. Такую латынь не выучить по учебникам.

@toliveslow — канал о спокойствии, медитации и расслабленности. Если чувствуешь, что время летит слишком быстро, загляни сюда.

@illustrate — ваш проводник в удивительный мир иллюстраций. Интересные истории и работы, которые хочется рассматривать.

@EnglishSL — всё, что нужно, чтобы заговорить на английском, от самого современного преподавателя.
☀️
#рекомендация

Слово в переводе с японского означает «присутствовать и спать». Японцы не осуждают практикующих инэмури, поскольку считают такой сон вынужденным и принимают его за результат усердного труда.
#лексика

Хурака́н
Это божество «могучего ветра». Согласно мифологии майя, именно этот бог сотворил мир. В мифах описываются трое его соратников или ипостасей, связанных с молнией: Какулха-Хуракан (молния), Чипи-Какулха (вспышка молнии) и Раша-Какулха (след молнии).
На языке майя хуракан означает «швыряющий вниз», «одноногий». Также, по одной из версий, слово урага́н произошло от имени этого божества.
🌪
#мифология

Продолжая пост о наречиях-латинизмах, упомянем пару заимствований, которые иногда принимают за наречия по ошибке:
от-кутю́р (от французского haute — «высокий, совершенный» и couture — «шитье») — высокая мода; в качестве прилагательного об эксклюзивных изделиях фирм, принадлежащих знаменитым кутюрье (высококвалифицированный модельер);
прет-а-порте́ (от французского prêt-à-porter — «готовый для носки») — готовая одежда, обувь (обычно массового пошива); в качестве прилагательного повседневный (об одежде, обуви, аксессуарах).
👔👗
#словарь

​​Песок сыплется (из кого-либо)
Значение: в шутку о старом, дряхлом человеке.

Происхождение
Выражение — калька с английского «the sands (of time) are running out» (хотя run out тут, возможно, логичнее перевести как «утекать»). По одной из версий, происхождение связано с песочными часами, в некотором смысле олицетворяющими стремительно уходящие годы жизни. Английский оборот «the sands of time» (дословно пески времени) также используют, акцентируя внимание на том, что время летит очень быстро.
#фразеологизм

Гаплоло́гия
Это лингвистический термин, означающий выпадение в слове одного из двух стоящих подряд одинаковых или близких по звучанию слогов. Например, слово курносый, образованное сложением корный — «короткий» и нос, исходно звучало как корноносый (ноно перешло в но). Похожие изменения привели к образованию кургузый (одно из значений слова — «с обрубленным хвостом») из корногузый, происходящего от корный — «короткий» и гуз — «зад».
#интересно

Слово пришло через немецкое «sinekure» из латинского «sinе сūrā» — без заботы. В Средневековье так называлась церковная должность, не связанная ни с какими обязанностями и заботами.
#лексика

По некоторым данным, 30 марта славянские народы традиционно отмечали Ладодение. Это праздник весны и тепла, а назван он в честь Лады — богини весны, покровительницы любви и брака. С этим праздником связано поверье, согласно которому птицы в это время возвращаются из Ирия (славянского рая) и их принято встречать, подражая птичьим танцам. В перерывах между танцами просим уделить внимание пятничной подборке.

@dimapomogaet — канал ведёт психолог-консультант, который не понаслышке знаком с психическими расстройствами. Здесь вы найдёте лайфхаки, контакты хороших психиатров в разных городах, а также при необходимости сможете обратиться к автору за помощью.

@Lingvoed — увлекательные истории из жизни преподавателя русского языка как иностранного в Китае. Задаёт интересные лингвистические загадки на знание и сопоставление самых разных языков!

@tskfitness — студент-химик о питании, спорте и здоровье. Расскажет, в чём секрет сытости, опасны ли сахарозаменители и как работает мельдоний.

@eng_perfection — английский без иллюзий. Серьёзный подход. Авторский канал от лингвиста-переводчика о грамматике, лексике в контексте, произношении, трудностях перевода и эффективных методиках изучения. Для уровня от Intermediate+.
☀️
#рекомендация

​​Сегодня мы упомянули Ирий (Ирей, Вырей) — в восточнославянской мифологии древнее название рая. Ирий представляли как сказочный, загадочный край или волшебное царство, куда зимой улетают птицы и уползают змеи и откуда весной они возвращаются. Связь Ирия с раем как с местом, куда отправляются души умерших, как полагают, обусловлена славянскими представлениями о воплощении душ в виде птиц и змей. По народным поверьям, первой туда улетает кукушка (у неё хранятся ключи), а последним — аист.
Этимологически слово истолковывают по-разному: некоторые лингвисты-слависты связывают происхождение с корнем uir — «водоём, море» или virъ — «водоворот, пучина», а М. Р. Фасмер склонялся к версии о заимствовании из иранского аirуā — «арийская страна».
#мифология

Доказательство чего/чему?
Как сообщает «Грамота.ру», падеж здесь зависит от части речи управляемого слова.
Если имеем дело с именем существительным, используем родительный падеж (доказательство теоремы, доказательства вины). А если зависимое слово — указательное местоимение, то его следует ставить в форме дательного падежа (нет доказательств тому, что он виноват; доказательством тому служат новые данные).
❗️
#словарь

Работать спустя рукава
Значение: о том, кто делает всё небрежно, лениво, без охоты.

Происхождение
Выражение связано с древнерусскими нормами в отношении рукавов верхней одежды, которые могли достигать полутора метров в длину. Разумеется, нормально выполнять какую-либо работу с такими рукавами получалось, только засучив их как следует. Поэтому опущенные рукава при работе сильно замедляли процесс и, как правило, показывали нежелание человека трудиться.🔨
#фразеологизм

Корн («короткий») — любопытный корень, оказывается. Недавно рассматривали пример словообразования с его участием.
Есть глагол корнать — «усекать, укорачивать». Тот же корень встречается в слове прикорнуть («прилечь и уснуть, задремать»), у которого связь с укорачиванием, мягко говоря, не совсем очевидна. А она всё-таки есть! Как считают лингвисты, изначально этот глагол использовался в значении «согнуться» или буквально «стать короче», что относилось непосредственно к позе уснувшего человека (свернувшись в клубок и поджав ноги, например).
Ещё предполагают, что карапуз тоже может быть связан с корнем корн, но о нём напишем попозже.
✂️💤
#интересно

Умами
Умами (с японского 旨味 — «приятный вкус») — выделяемая рядом учёных пятая вкусовая категория (помимо сладкого, горького, кислого и солёного), ощущение которой даёт пищевая добавка глутамат натрия (в канале «Doping Lab» есть интересный пост о нём). Умами — важный компонент вкуса сыров пармезан и рокфор, соевого соуса, обработанного мяса и многих других продуктов. По-русски его иногда называют «мясной вкус».🍖
#лексика

Уловить логическую нить процесса происхождения той или иной лексической единицы иногда бывает крайне сложно. Они просто есть, мы к ним привыкли и часто используем их не задумываясь. Разумеется, это касается не только русского языка. Устойчивые выражения в английском, например, также не всегда легко понять. Вы вот знали, что выражение «April showers bring May flowers» — аналог нашего «нет худа без добра»? А об обороте «full of beans», которому русский аналог вообще трудновато подобрать, в значении «быть радостным» слышали?
В общем, с английским языком в плане идиом дела обстоят не менее интересно, чем с русским. Так что сегодня порекомендуем классный канал как раз на эту тему — @neperevodimoe. Ира, автор канала, с радостью покажет и поможет запомнить самые необычные английские слова и выражения.
#рекомендация

​​Перу́н — бог-громовержец в славянской мифологии. В Древней Руси являлся покровителем князя и дружины, возглавлял список богов пантеона князя Владимира. По данным летописей, места поклонения этому божеству находились на возвышенностях и холмах. Они считались священными, и там зачастую стояли его идолы. Из других основных атрибутов Перуна можно выделить: дуб, ирис (некоторые южнославянские народы называют это растение перуника), каменные орудия (топоры, наконечники стрел и копий). К слову, ископаемые доисторические кремнёвые орудия называли громовыми стрелами, полагая, что это оружие бога-громовержца, которое уходит в землю при ударе молнии.
Имя божества происходит от глагола perti, pьrǫ — «ударять, бить» и суффикса -unъ (аналогично бегун, прыгун и т. п.). В некоторых славянских языках среди обозначений грома, молнии встречаются аналогичные названия: украинское перун, польское piorun , чешское реrun, белорусское пярун.
#мифология