Слово абсурд происходит от латинского absurdus, означающего «нелепый, неблагозвучный» и буквально переводимого как «от глухого» (ab — «от», surdus — «глухой»).

Если вы с компанией викингов собрались в путешествие на космическом корабле, чтобы сразиться с неведомыми мифическими существами, вам непременно понадобится русско-итальянский разговорник.
Пятничная подборка:

Викинги идут — всё о викингах, сагах и морских походах за добром, что плохо лежит.

Итальянский язык — аудиоминутка итальянского языка ежедневно. Каждую неделю новая тема. Любой языковой уровень. Слова и наиболее частые фразы, грамматика и познавательные видеоролики.

Мифология — древние мифы и сказки помогают лучше понять не только историю и культуру в целом, но и самого себя. Здесь мифология, о которой ты не знал. Открой мир древних заново.

Фантастика — на канале переводят статьи, мастер-классы и интервью знаменитых западных фантастов. Иногда автор канала выкладывает собственные заметки и подборки книг. Пишет отзывы о новых, часто еще не переведенных книгах.
☃️
#рекомендация

​​Туру́сы на колёсах
Значение: вздор, чепуха.

Происхождение
Полагают, что слово «турусы» производно от «туры» — деревянной осадной башни, обтянутой звериными шкурами, которая перекатывалась на низких и толстых деревянных колесах. Внутри башни располагался отряд воинов, который был неуязвим для противника. Такие башни обычно применялись татаро-монголами. Летописные и устные рассказы о них дополнялись невероятными подробностями и потому воспринимались как выдумки.
#фразеологизм

В недавнем посте мы упоминали сани. Вот некоторые из их видов:

На́рты — узкие длинные сани, предназначенные для езды на упряжках из собак или северных оленей. Слово созвучно с польским narty — «лыжи». Погонщик упряжной нарты называется каюр.
Воло́ка (волоку́ша) — особое приспособление из двух скреплённых жердей для перевозки грузов. Лошадь впрягается в жерди, а их концы волочатся по земле наподобие санных полозьев. От волочь (волочить) в значении «тащить» и происходит название.
Сала́зки — маленькие деревянные ручные санки. Слово образовано с помощью суффикса от глагола слазить — «спускаться». А салазить имело также значение «скользить ногами, съезжать скользком».❄️
#интересно

Ртуть
Слово происходит от общеславянского rьtti — «кататься, вертеться» и буквально означает «то, что вертится». Родственно литовскому ritù — «катаю», древненемецкому rîdon — «вертеть», латышскому ritu — «катиться», что кажется логичным, если вспомнить, как ведут себя «шарики ртути» на поверхности.
Алхимики называли это вещество именем бога Меркурия, славившегося своей быстротой в перемещении в пространстве. Поэтому долгое время филологи полагали, что слово связано с тюркским utarid, означающим планету Меркурий.
А ещё «Ртуть» — название канала, который мы хотели бы сегодня порекомендовать. На @rtutio пишут о жизни и обществе то, что мы обычно не замечаем или не хотим замечать. Авторы заставляют задуматься и взглянуть на привычные вещи под другим углом.
#рекомендация

​​Рожаницы
Рожани́цы — в славянской мифологии древние божества жизни и плодородия, а также богини судьбы. С их образом часто связывают изображение олених и лосих.
Если говорить о богинях судьбы, исследователи славянской культуры выделяют обычно три персонажа: Макошь, Доля и Недоля. Это богини-пряхи, создающие нить жизни, аналогами которых являются, к примеру, греческие мойры. Однако многочисленные изображения на древнейших изделиях, украшениях, посуде говорят о том, что Рожаниц было две. Поэтому некоторые относят Рожаниц и богинь судьбы к разным божествам.
По поверьям, Рожаницы присутствуют при рождении младенцев и определяют их судьбу. На такую связь Рожаниц с судьбой указывает и выражение «на роду написано», использующееся в значении «предопределено судьбой».
#мифология

Также визави — тип кузова французского экипажа конца XIX — начала XX века. Своё название получил из-за того, что пассажиры в карете сидели лицом друг к другу.
#лексика

Для любителей бильярда: возможно, кто-то удивится, но во множественном числе правильно говорить кии́ с ударением на последнем слоге. Также стоит обратить внимание, как это слово склоняется:
Р. п.: ки́я, киёв;
Д. п.: ки́ю, кия́м;
В. п.: ки́й, кии́;
Т. п.: ки́ем, кия́ми;
П. п.: о ки́е, о кия́х.
Кстати, слово «кий» исконно русское и раньше обозначало любую палку, будь то трость или жезл.
🎱
#словарь

Ложные друзья переводчика (или межъязыковые омонимы) — пара слов в двух языках, как правило, имеющих общее происхождение и похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении. Переводчикам стоит быть крайне внимательными, ведь одно слово может кардинально поменять смысл предложения и привести к неправильному пониманию текста.
На @greenlampbooks, например, есть даже «детективно-лингвистическая история» о том, как католические чётки превратились в розарий. И почему любимую сову Гарри Поттера переводчики назвали Буклей. А ещё там много крутых рецензий на книги и незаурядных размышлений на литературную (и не только) тему. С юмором, критикой и нескрываемым интересом — в общем, рекомендуем.
#рекомендация

​​Секрет Полишине́ля
Значение: секрет, давно известный всем.

Происхождение
Это калька с французского secret de Polichinelle. Полишинель — комический персонаж французского народного театра. Будучи болтливым шутом и задирой, рассказывал всем известные вещи под видом секретов. Французское Polichinelle происходит от итальянского Pulcinella (Пульчинелла), являющегося именем персонажа итальянской комедии масок. Это зачастую глуповатый горбун, отличающийся ленью, обжорством и преступными наклонностями.
#фразеологизм

Бабочка
Слово бабочка исконно русское и является производным от баба (бабка, бабушка). По основным предположениям, насекомое получило это название в связи с представлением о нём как о воплощении души предков женского пола. В некоторых диалектах даже встречается душичка в значении «бабочка», производное от душа.
Кстати, в других славянских языках слово бабочка отсутствует либо имеет другие значения, а насекомое называется иначе: белорусское матыль, украинское метелик и другие.
🦋
#интересно

19 января — последний день Святок. В это время древние славяне проводили различные обряды, в числе которых было, например, «Вождение тура». Ряженый изображал быка, его вели на поводке и погоняли кнутом.
К слову, по некоторым данным, бык — «родственник» букашки. Но мы сегодня не об этом. Пятничная подборка рекомендуемых каналов на самые разные темы:

НЛП и Психология — психология, управление эмоциями, мотивация и постановка целей. Бесценные знания для тех, кто хочет научиться «читать» людей.

Ревизор — рецензии на Телеграм-каналы. Автор с юмором уничтожает всякий шлак и по достоинству оценивает качественные каналы. Где стоит искать годноту, так это здесь!

Не знали!? — качественный познавательный канал без глупых «мини-фактов» о том, чего вы точно не знали. Ёмко, интересно, ненавязчиво и без всяких фейков. Загляните и убедитесь сами.

Катя Плотко с любовью и радугой — осознанное питание, спорт, здоровье и любовь от Екатерины Плотко. Её непростые истории заставили любить жизнь ещё сильнее и делиться знаниями с другими женщинами. Обладательница титула «вице-миссис Вселенная 2014» и основатель портала для женщин «Organicwoman».
☃️
#рекомендация

​​Жердяй
Жердяй — злой дух, персонаж славянской мифологии. В. И. Даль писал: «Жердяй, от жерди — предлинный и претоненький, шатается иногда ночью по улицам, заглядывает в окна, греет руки в трубе и пугает людей. Это какой-то жалкий шатун, который осуждён век слоняться по свету без толку и должности...»
Жердяем раньше называли долговязого человека. И просторечное жирдяй (толстый человек), судя по всему, образовано по аналогии с жердяем либо и вовсе является неправильной формой последнего, повлёкшей изменение значения.
#мифология

Кстати, бильярдом называют не только игру, но и стол, на котором играют. И раньше выражению «играть в бильярд» было равносильно «играть на бильярде».
#лексика

Имеет место б̶ы̶т̶ь̶
Выражение иметь место — калька с французского avoir lieu. Используется преимущественно в тексте книжного и официально-делового стиля в значении «быть, происходить». Помимо него встречается канцелярский оборот имеет быть, означающий «произойдет». Выражение имеет место быть неверно. По-видимому, случайное объединение двух канцеляризмов и привело к образованию и распространению в речи такого оборота.
#словарь

Менторский тон
Значение: наставительный, поучающий, часто высокомерный тон.

Происхождение
Ментор — персонаж древнегреческой мифологии. Отличался умом и рассудительностью и потому, будучи старым другом Одиссея (царя Итаки), остался в качестве наставника его сына Телемаха после ухода царя на войну с Троей. Как нарицательное имя Ментор получило распространение после появления романа Франсуа Фенелона «Приключения Телемака» в 1699 году. Причём Ментор в романе представлен земным воплощением богини мудрости Минервы, однако в русском языке слово ментор употребляется обычно с неодобрительным оттенком.
#фразеологизм

С переводом слов с английского на русский иногда происходит путаница. Так, например, слово weekend по ошибке можно использовать не по назначению, поскольку под «выходными днями» мы не всегда подразумеваем только конец недели. Хороший пост на эту тему есть в канале @SpeakandTravel, который и хотим сегодня порекомендовать. Это стремительно растущий канал по разговорному английскому с ежедневными аудиоминутками. Одна минута в день, и ваш английский будет улучшаться на глазах!
#рекомендация

Выходные
Нерабочие дни недели мы обычно называем выходными. Для обозначения субботы и воскресенья иногда используется пришедшее из английского языка уик-энд (уикенд). Однако с заимствованными словами нередко возникают проблемы. Последние издания большинства орфографических словарей включают вариант уик-энд как равноправный уикенду или вовсе единственно верный.
Но есть и весомые аргументы в пользу слитного написания этого слова. Например, редакция портала «Культура письменной речи» предлагает писать заимствованное слово слитно, если в нём нельзя выделить самостоятельный корень. Если же одна из частей обладает относительной самостоятельностью, то его следует писать через дефис. Для сравнения приводят пример со словом яхт-клуб, дефис в котором передаёт самостоятельность второй части слова.⛵️
#словарь

Что касается имени собственного, Марина — женский аналог редкого древнеримского мужского имени Марин, происходящего от латинского «marīnus», что означает «морской».
#лексика

Сегодня в США и Канаде отмечают День сурка. «Сурки-метеорологи», пугаясь своей тени, указывают на долгую зиму. Вообще, попадая в опасность, эти животные издают звук, похожий на свист, потому и зовут их сурками — словом, производным от тюркского suur — «тот, кто посвистывает».
К сурку мы ещё вернёмся, а пока просим ознакомиться с пятью полезными каналами:

@dobnews — канал добрых и курьёзных новостей, никакой политики и рекламы. Хорошее настроение на весь день!

@tolks — задумывались о значении привычных слов? Встречали непонятные по значению слова? «Толковый словарь» — канал, который расскажет Вам много интересного о значении слов русского языка. Присоединяйтесь и просвещайтесь.

@audistbrain — прослушивайте аудиокниги, лекции и передачи за чашкой чая/кофе, на прогулке или в поездке, заседая в Думе или отдыхая на диване. Развивайте интеллект в свободное время.

@zapiskii — «Записки». Оригинальный авторский канал. Короткие записки на житейские темы. Присоединяйтесь, здесь уютно!

@digitalbroccoli — если вы часто задумываетесь об удалённой работе, но что-то вас останавливает, канал «Remote & Freelance» поможет развеять сомнения. Здесь собрано всё про фриланс и удалённую работу: личный опыт, лайфхаки, полезные ресурсы и новости.
🌨
#рекомендация

​​Сурок
Как сегодня уже писали, этот зверёк стал сурком из-за издаваемого им свиста. И раньше его называли свистуном (свистунком).
Один из видов сурков называется байбаком (бабаком). А в переносном смысле так зовут ленивого, неповоротливого человека. Возможно, связано с польским bajbak — «лентяй». В словаре В. И. Даля байбаку ещё даётся значение «одинокий и холостой домосед».
#интересно

​​Гномы
По словарю: «Гном — в западноевропейской мифологии: бородатый карлик, охраняющий подземные богатства; олицетворение сил земли.» Это слово появилось как неологизм, образованный швейцарским алхимиком Парацельсом в XVI веке. Происходит от латинского gēnomos — «подземный житель» либо от древнегреческого Γνώση — «знание, мысль». В русский язык оно пришло в начале XIX века. В некоторых языках распространены другие названия этого существа: немецкое zwerge, английское dwarf, французское nain.
В алхимии гномы — духи земной стихии. Парацельс описывает их как существ небольшого роста, крайне неохотно вступающих в контакты с людьми и способных легко перемещаться под землёй. Однако некоторые фольклористы считают, что гномы в алхимии и в скандинавской мифологии различны и называть их одинаково неверно. В английском, например, гном (gnome) чаще используется для обозначения декоративных фигурок в виде этих существ (садовые гномы), а мифологических персонажей называют дворфами. А в русском слово гном наиболее употребительно.
#мифология