Forwarded from Старше Эдды
США намерены отправить Израилю системы ПРО THAAD, предназначенные для борьбы с баллистическими ракетами средней дальности, что позволяет сделать несколько выводов. Во-первых, Израилю явно не хватает возможностей собственной системы Arrow, и с чем это связано – недостатками самой системы или ее малой численностью – вопрос пока открытый.
Во-вторых, угроза продолжения иранских ударов оценивается достаточно серьезно для того, чтобы отправлять Израилю на помощь системы, которых самим Штатам не хватает тоже.
На фоне продолжающихся операций ЦАХАЛа в Ливане это позволяет утверждать, что в военной поддержке своему союзнику США не откажут, и значит, можно ждать туда отгрузки артиллерийских, танковых и авиационных боеприпасов, дополнительных самолетов, и прочей техники по списку. На фоне отмененного Рамштайна и неясных перспектив помощи хохлу – очень красноречиво.
Почему такая разница? Все достаточно просто. Война на Украине и так создает проблемы и для России и для Европы, что Штатам и требуется – конкуренты тратят ресурсы и время, а некоторые из них еще и увеличивают зависимость от США, закупая оружие, технологии и энергоносители. И это показывает истинное отношение Штатов к Украине, которая для них просто инструмент, с помощью которого они вредят своим соперникам. Впрочем, некоторые хохлы и этим гордиться умудряются.
Во-вторых, угроза продолжения иранских ударов оценивается достаточно серьезно для того, чтобы отправлять Израилю на помощь системы, которых самим Штатам не хватает тоже.
На фоне продолжающихся операций ЦАХАЛа в Ливане это позволяет утверждать, что в военной поддержке своему союзнику США не откажут, и значит, можно ждать туда отгрузки артиллерийских, танковых и авиационных боеприпасов, дополнительных самолетов, и прочей техники по списку. На фоне отмененного Рамштайна и неясных перспектив помощи хохлу – очень красноречиво.
Почему такая разница? Все достаточно просто. Война на Украине и так создает проблемы и для России и для Европы, что Штатам и требуется – конкуренты тратят ресурсы и время, а некоторые из них еще и увеличивают зависимость от США, закупая оружие, технологии и энергоносители. И это показывает истинное отношение Штатов к Украине, которая для них просто инструмент, с помощью которого они вредят своим соперникам. Впрочем, некоторые хохлы и этим гордиться умудряются.
Forwarded from Взгляд на Каспий
🗺️ Волго-Каспийский морской судоходный канал (ВКМСК) - соединяет глубоководный участок реки Бахтемир (главный рукав в дельте Волги) и глубоководную часть Каспийского моря через мелководье. Позволяет морским судам заходить в порты Оля и Астрахань. Строительство канала проводилось в несколько этапов, первый из которых начался еще в 1874 году.
☝️ #ВКМСК является одним из старейших (наряду с Суэцким, Кильским и Панамским каналами) и самых протяжённых каналов мира (188 км).
🎖️ Во время Великой Отечественной войны канал был единственной бесперебойно действующей артерией, связывающей нефтеносные районы Закавказья с европейской частью СССР, что позволяло своевременно поставлять на фронт и в тыл горюче-смазочные материалы, продовольствие, технику и вооружение.
📈 Развитие международного транспортного коридора «Север-Юг» и рост грузооборота через порты дельты Волги (Астрахань и Оля) делают необходимым повышение пропускной способности ВКМСК. В этой связи осуществляется модернизация канала. Значительно увеличились объёмы дноуглубительных работ, усовершенствована навигация, повышен уровень безопасности судоходства.
#КаспийФакты
☝️ #ВКМСК является одним из старейших (наряду с Суэцким, Кильским и Панамским каналами) и самых протяжённых каналов мира (188 км).
🎖️ Во время Великой Отечественной войны канал был единственной бесперебойно действующей артерией, связывающей нефтеносные районы Закавказья с европейской частью СССР, что позволяло своевременно поставлять на фронт и в тыл горюче-смазочные материалы, продовольствие, технику и вооружение.
📈 Развитие международного транспортного коридора «Север-Юг» и рост грузооборота через порты дельты Волги (Астрахань и Оля) делают необходимым повышение пропускной способности ВКМСК. В этой связи осуществляется модернизация канала. Значительно увеличились объёмы дноуглубительных работ, усовершенствована навигация, повышен уровень безопасности судоходства.
#КаспийФакты
Forwarded from Взгляд на Каспий
🇷🇺Дербент — город на юге России в Республике #Дагестан. Расположен на западном берегу Каспийского моря, в отрогах Табасаранских гор Большого Кавказа.
📖 #Дербент считается одним из самых древних городов России. Первые поселения возникли здесь ещё в конце 4 тысячелетия до н. э. Современный город был основан в 438 году н. э. как персидская крепость.
☝️Местоположение города во все времена имело стратегическое значение, представляя собой перекрёсток цивилизаций, связывавший Восток и Запад, Север и Юг.
📜В Средние века Дербент был крупнейшим морским портом на Каспии. Существенную роль Дербента в международной торговле тех лет предопределило прохождение через эту местность одного из участков Великого шёлкового пути из Восточной Азии до Средиземноморья.
🇺🇳В 2003 году исторический центр Дербента и его самая известная достопримечательность — крепость Нарын-кала — были объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия. Город также известен своим религиозным и этническим многообразием.
#КаспийскоеМоре #КаспийФакты
📖 #Дербент считается одним из самых древних городов России. Первые поселения возникли здесь ещё в конце 4 тысячелетия до н. э. Современный город был основан в 438 году н. э. как персидская крепость.
☝️Местоположение города во все времена имело стратегическое значение, представляя собой перекрёсток цивилизаций, связывавший Восток и Запад, Север и Юг.
📜В Средние века Дербент был крупнейшим морским портом на Каспии. Существенную роль Дербента в международной торговле тех лет предопределило прохождение через эту местность одного из участков Великого шёлкового пути из Восточной Азии до Средиземноморья.
🇺🇳В 2003 году исторический центр Дербента и его самая известная достопримечательность — крепость Нарын-кала — были объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия. Город также известен своим религиозным и этническим многообразием.
#КаспийскоеМоре #КаспийФакты
Проект соединения азербайджанских и иранских железных дорог по линии Имишли (Азербайджан) – Парсабад (Иран) – Ардебиль – Мияна.
Реализация проекта обеспечит Азербайджану и России доступ к портам Персидского залива и улучшит транспортное сообщение с Тебризом и сетью иранских железных дорог.
https://vesti.az/v-mire/koridor-sever-yug-mozet-polucit-novyi-marsrut-analitika-527717
Реализация проекта обеспечит Азербайджану и России доступ к портам Персидского залива и улучшит транспортное сообщение с Тебризом и сетью иранских железных дорог.
https://vesti.az/v-mire/koridor-sever-yug-mozet-polucit-novyi-marsrut-analitika-527717
Vesti.az
Коридор «Север-Юг» может получить новый маршрут – АНАЛИТИКА
В начале октября российская компания «ВТБ — проектный офис» представила правительству РФ проект по развитию международного транспортного коридора «Север-Юг», в рамках которого предложила создание нового железнодорожного маршрута из Азербайджана в Иран в качестве…
Forwarded from artjockey
Израильские дела
После успешного начала операции, когда была убита верхушка Хезболлы и поражены склады с оружием, события приостановились.
Вглубь Израиль предпочитает пока не заходить, оставаясь в приграничной полосе, опасаясь действий Хезболлы на их коммуникациях. Организации приписывают «хитрый план», что они как раз ждут захода вглубь Ливана, чтобы потом ПТУРить технику. Лишь вчера Хезболла атаковала дронами столовую на военной базе ЦАХАЛа, успешно поразив личный состав: 4 погибших и более 50 раненых.
Самое интересное не ход боевых действий, к тому же про них пока мало что можно сказать, а политический аспект войны. Израиль пользуется политической слабостью Байдена, чтобы атаковать своих противников в нарушение всех возможных законов, договоренностей, красных линий и так далее. И если Газа — это государственное образование с непонятным статусом, то Ливан — это вообще-то полноценное суверенное государство, в котором Хезболла лишь одна из политических партий. А Иран — это крупное государство, вероятно, что уже обладающее ядерным оружием и средствами его доставки.
Показательная атака Ирана на Израиль была все же чуть более результативной, чем казалось на первый взгляд. Было поражено как минимум одно из укрытий для F-35, одно из видео показывает, что попадание могло прийтись в ПУ системы ПРО «Хец», а еще, возможно, был поражен и радар ELM-2080 из того же комплекса. То есть Иран не просто показательно прорвал ПВО Израиля, но и достал до ряда важных целей, после чего Иран еще раз предложил всем договориться.
Израиль же угрожал ответным ударом, в СМИ было вброшено, что Тель-Авив ударит по ядерным объектам Ирана. Видимо, после этого Нетаньяху все же объяснили, что терпение даже у США не бесконечное, и план поменяли на удар по нефтяным вышкам Ирана. Но здесь на Израиль стали давить уже арабские страны Ближнего Востока, с которыми у евреев в последнее время наладились дела. Потрясения на рынке нефти там никому не нужны.
Со стороны Ирана звучат намеки, что нужно бы помириться, и Тегеран готов поддержать любое мирное соглашение, которое «устроит народ Ливана». Напомню, что там у правительства реформаторов был план заключить с США новую ядерную сделку, и сейчас этот план на грани срыва, так как Израиль толкает своими действиями Иран к войне.
Потому вместо реформатора Пезешкиана вчера в Швейцарию прямо из Ливана приехал глава парламента Ирана Мохаммад-Багер Галибаф, он же глава одной из консервативных партий, бывший мэр Тегерана, а до политической карьеры — боевой командир, дослужившийся до главы ВВС КСИРа. Там он выступил на встрече глав парламентов стран Азии, где и сказал речь о том, что Иран готов принять соглашение, которое устроит Ливан, однако нужно надавить на Израиль, прекратив с ним всякое сотрудничество, потому что именно его правительство подрывает порядок, и Иран, если что, готов к войне. Совершенно прозрачный намек от Тегерана для Запада, что они протягивали руку дружбы, сделав президентом реформатора Пезешкиана и начав переговоры по сделке, но раз Запад ничего не может сделать со своим «цепным псом», кроме того, чтобы обматерить его в приватной беседе, то вот приехал Галибаф как посланник от «партии войны».
При этом Израиль еще и разругался с ООН, сначала объявив персоной нон-грата Генсека Гутерриша, а вчера атаковав базу миротворческих сил ООН в Ливане. В немецком Der Spiegel уже вышла статья с заголовком, что Израиль подрывает мировой порядок своими действиями в Ливане.
США пока что не отворачиваются от своего союзника, перебрасывают комплекс THAAD для перехвата иранских ракет, однако, возможно, это делается в обмен на уступки. Например, по слухам, по просьбе Байдена уже несколько суток Израиль не бомбит Бейрут.
Сейчас, понятно, в интересах Байдена все как-то удержать от скатывания в войну до выборов, а решения будут приниматься после них. По тому, что известно: Трамп — большой друг Израиля и поддерживает его желание что-нибудь разбомбить, а вот Харрис настроена к Израилю гораздо более критично, чем даже Байден. Однако и здесь мы снова привязываемся к выборам в США.
После успешного начала операции, когда была убита верхушка Хезболлы и поражены склады с оружием, события приостановились.
Вглубь Израиль предпочитает пока не заходить, оставаясь в приграничной полосе, опасаясь действий Хезболлы на их коммуникациях. Организации приписывают «хитрый план», что они как раз ждут захода вглубь Ливана, чтобы потом ПТУРить технику. Лишь вчера Хезболла атаковала дронами столовую на военной базе ЦАХАЛа, успешно поразив личный состав: 4 погибших и более 50 раненых.
Самое интересное не ход боевых действий, к тому же про них пока мало что можно сказать, а политический аспект войны. Израиль пользуется политической слабостью Байдена, чтобы атаковать своих противников в нарушение всех возможных законов, договоренностей, красных линий и так далее. И если Газа — это государственное образование с непонятным статусом, то Ливан — это вообще-то полноценное суверенное государство, в котором Хезболла лишь одна из политических партий. А Иран — это крупное государство, вероятно, что уже обладающее ядерным оружием и средствами его доставки.
Показательная атака Ирана на Израиль была все же чуть более результативной, чем казалось на первый взгляд. Было поражено как минимум одно из укрытий для F-35, одно из видео показывает, что попадание могло прийтись в ПУ системы ПРО «Хец», а еще, возможно, был поражен и радар ELM-2080 из того же комплекса. То есть Иран не просто показательно прорвал ПВО Израиля, но и достал до ряда важных целей, после чего Иран еще раз предложил всем договориться.
Израиль же угрожал ответным ударом, в СМИ было вброшено, что Тель-Авив ударит по ядерным объектам Ирана. Видимо, после этого Нетаньяху все же объяснили, что терпение даже у США не бесконечное, и план поменяли на удар по нефтяным вышкам Ирана. Но здесь на Израиль стали давить уже арабские страны Ближнего Востока, с которыми у евреев в последнее время наладились дела. Потрясения на рынке нефти там никому не нужны.
Со стороны Ирана звучат намеки, что нужно бы помириться, и Тегеран готов поддержать любое мирное соглашение, которое «устроит народ Ливана». Напомню, что там у правительства реформаторов был план заключить с США новую ядерную сделку, и сейчас этот план на грани срыва, так как Израиль толкает своими действиями Иран к войне.
Потому вместо реформатора Пезешкиана вчера в Швейцарию прямо из Ливана приехал глава парламента Ирана Мохаммад-Багер Галибаф, он же глава одной из консервативных партий, бывший мэр Тегерана, а до политической карьеры — боевой командир, дослужившийся до главы ВВС КСИРа. Там он выступил на встрече глав парламентов стран Азии, где и сказал речь о том, что Иран готов принять соглашение, которое устроит Ливан, однако нужно надавить на Израиль, прекратив с ним всякое сотрудничество, потому что именно его правительство подрывает порядок, и Иран, если что, готов к войне. Совершенно прозрачный намек от Тегерана для Запада, что они протягивали руку дружбы, сделав президентом реформатора Пезешкиана и начав переговоры по сделке, но раз Запад ничего не может сделать со своим «цепным псом», кроме того, чтобы обматерить его в приватной беседе, то вот приехал Галибаф как посланник от «партии войны».
При этом Израиль еще и разругался с ООН, сначала объявив персоной нон-грата Генсека Гутерриша, а вчера атаковав базу миротворческих сил ООН в Ливане. В немецком Der Spiegel уже вышла статья с заголовком, что Израиль подрывает мировой порядок своими действиями в Ливане.
США пока что не отворачиваются от своего союзника, перебрасывают комплекс THAAD для перехвата иранских ракет, однако, возможно, это делается в обмен на уступки. Например, по слухам, по просьбе Байдена уже несколько суток Израиль не бомбит Бейрут.
Сейчас, понятно, в интересах Байдена все как-то удержать от скатывания в войну до выборов, а решения будут приниматься после них. По тому, что известно: Трамп — большой друг Израиля и поддерживает его желание что-нибудь разбомбить, а вот Харрис настроена к Израилю гораздо более критично, чем даже Байден. Однако и здесь мы снова привязываемся к выборам в США.
Forwarded from Иран (DuruD)
🍋 лимоны из Ирана: сколько стоят фрукты на рынке в Краснодаре, узнал корреспондент “Живой Кубани”
@businessfars
@businessfars
Forwarded from Иран (DuruD)
Стоимость поставок в Иран может оказаться ниже и чем в Европу, и даже чем в Китай. Для "Газпрома" сейчас важнее найти новые рынки и поддержать объемы экспорта, нежели торговаться за цены. Уже появились сообщения о том, что Иран собирается покупать российский газ по 100 долл. за тыс. кубометров, но думаю, что это далеко не окончательная цифра, а стартовая позиция для переговоров, считает эксперт.
@businessfars
@businessfars
Forwarded from Neftegaz.RU
В Астраханской области по итогам 2023 года был достигнут рекордный показатель экспортного грузооборота через местные порты и жд станции, в основном за счет расширения экспорта грузов в Иран, Афганистан, Ирак, Пакистан, ОАЭ, в страны Персидского залива и Восточной Африки. Наладились регулярные экспортные отгрузки нефтепродуктов и химических товаров.
🌎 13-15 ноября пройдёт Второй Астраханский международный форум «МТК Север-Юг – новые горизонты. Быстрый выход на премиальные рынки Ирана, Афганистана, Ирака, Востока, Южной Азии, Восточной Африки и Индии»
⚪️ В работе форума примут участие нефте-трейдерские и химические компании. 13 ноября запланировано посещение в Астрахани и Оля нефтеналивных, контейнерных портов и жд станций с лицензиями на работу с опасными грузами.
⚪️ На форуме эксперты и практики обсудят эффективность новых логистических маршрутов МТК Севера - Юг, стоимость и скорость грузоперевозок, финансовые схемы движения трансграничных платежей и страхования грузов. Востребованность и уровень цен на российские традиционные экспортные товары на этих рынках, в том числе нефтепродуктов и химии. Способы использования торгово-логистических хабов в СЭЗ Ирана, ОАЭ, выстраивание эффективной оптовой торговли и маркетинга.
⚪️ В работе форума примут участие профильные торговые делегации из Ирана, Ирака, Афганистана, Индии, Пакистана, стран Персидского залива, Восточной Африки и Южной Азии. Доклады спикеров будут транслироваться по ВКС и с синхронным переводом на английский и фарси.
📚 Во второй день работы форума состоятся круглые столы и семинары, на которых будут рассмотрены вопросы трансграничных финансовых платежей, декларирования, подтверждения таможенной стоимости, применения льготных таможенных процедур и др. Будет проведена сессия по развитию СЭЗ, ОЭЗ и презентация инвестиционных проектов.
15 ноября пройдет Круглый стол по работе с иранским бизнесменами с предложениями и запросами компаний.
🔗 Более подробно ознакомиться с программой и условиями участия можно на сайте форума www.amf2024.ru
#реклама ИНН 7726470954 erid: 2VfnxxwXkhv
15 ноября пройдет Круглый стол по работе с иранским бизнесменами с предложениями и запросами компаний.
#реклама ИНН 7726470954 erid: 2VfnxxwXkhv
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ИБРАГИМОВ
Иран прекращает все перелеты в Европу после новых санкций ЕС против государственной авиакомпании Iran Air, заявил глава Иранской ассоциации авиаперевозчиков.
Отмечу, что ранее Iran Air и еще две компании обвинили в якобы поставках ракет России.
💬 Подпишитесь на Ибрагимова
Отмечу, что ранее Iran Air и еще две компании обвинили в якобы поставках ракет России.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Novelco logistics news/Новелко новости логистики
🚂 TULM осуществило отправку экспресс-контейнерного поезда по маршруту Дубай – Москва
Открытое акционерное общество "Транспортно-логистический центр Туркменистана" (TULM) осуществило отправку экспресс-контейнерного поезда по маршруту Дубай - Москва, укрепляя свои позиции на международном транспортном коридоре Север-Юг.
Операция по перегрузке контейнеров с вагонов третьей страны на вагоны СНГ была успешно проведена на станции погрузки-разгрузки Этрек. После этого состав продолжил свой путь в Российскую Федерацию.
TULM активно развивает контейнерные перевозки в рамках коридора Север-Юг, постоянно увеличивая объемы грузоперевозок по данному маршруту. Компания планирует и дальше осуществлять еженедельные отправки экспресс-контейнерных поездов по этому направлению.
#логистика #грузоперевозки #Дубай #Москва #TULM #ЖД_перевозки
🟥 Novelco
Открытое акционерное общество "Транспортно-логистический центр Туркменистана" (TULM) осуществило отправку экспресс-контейнерного поезда по маршруту Дубай - Москва, укрепляя свои позиции на международном транспортном коридоре Север-Юг.
Операция по перегрузке контейнеров с вагонов третьей страны на вагоны СНГ была успешно проведена на станции погрузки-разгрузки Этрек. После этого состав продолжил свой путь в Российскую Федерацию.
TULM активно развивает контейнерные перевозки в рамках коридора Север-Юг, постоянно увеличивая объемы грузоперевозок по данному маршруту. Компания планирует и дальше осуществлять еженедельные отправки экспресс-контейнерных поездов по этому направлению.
#логистика #грузоперевозки #Дубай #Москва #TULM #ЖД_перевозки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from artjockey заметки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Abbas Djuma
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇺🇮🇷 Ключевая роль переводчиков в дипломатии
«В контексте личных встреч и переговоров между главами государств, особенно лидерами и президентами, мастерство и компетентность переводчиков приобретает особое значение. Их роль в понимании хода переговоров неоценима, особенно когда речь идёт о представителях разных культур и менталитетов.
Недостаток знаний о культуре страны, её традициях и обычаях может непреднамеренно снизить эффективность переговоров и привести к нежелательным результатам. Это особенно важно в условиях, когла лидеры стремятся к достижению соглашения.
Во время холодной войны между Востоком и Западом, Соединёнными Штатами и Советским Союзом, а также капитализмом и коммунизмом возникало множество противоречий. 18 ноября 1956 года, выступая в польском посольстве в Москве, Никита Хрущёв говорил о долголетии европейских стран и использовал термин «погребение и упадок через долгое время». Личный переводчик Хрущёва, Виктор Сухдоров, перевёл эту фразу как «Мы вас похороним!».
Эта фраза была ошибочно воспринята как угроза европейским странам и вызвала бурный протест со стороны 12 европейских стран, которые присутствовали на мероприятии. В результате все они покинули лекционный зал. Этот пример демонстрирует, насколько важную роль играет переводчик в ходе переговоров и как его мастерство может повлиять на их результаты.
Одним из последних примеров подобных ошибок является недостаточная концентрация внимания переводчика, который присутствовал на важной встрече президентов Исламской Республики Иран и Российской Федерации в историческом городе Ашхабаде.
На указанной встрече доктор Пазешкиан в соответствии с указаниями верховного лидера относительно "взгляда на Восток", точно и уместно использовал два очень важных термина — «искреннее общение» и «стратегическое общение» — в своей фразе «Наши отношения с вашей страной являются примером искреннего и стратегического общения». Тем не менее, переводчик иранской делегации передал только первый термин, исключив второй. Это могло привести к недоразумению между сторонами.
Ошибки, допущенные переводчиком, ослабили воздействие послания и не в полной мере отразили политический взгляд президента нашей страны, изменив риторику высказывания демонстрирующего стратегический подход доктора Пазешкиана к отношениям с Российской Федерацией, до уровня исключительно межличностных отношений.
В связи с высокой важностью вопросов, обсуждаемых с некоторыми странами, отношения с которыми имеют особое значение для Исламской Республики Иран, процесс выбора переводчика должен быть всегда максимально точным и обдуманным».
Аналитик по ирано-российским отношениям Аббас Мирзай Гази.
«В контексте личных встреч и переговоров между главами государств, особенно лидерами и президентами, мастерство и компетентность переводчиков приобретает особое значение. Их роль в понимании хода переговоров неоценима, особенно когда речь идёт о представителях разных культур и менталитетов.
Недостаток знаний о культуре страны, её традициях и обычаях может непреднамеренно снизить эффективность переговоров и привести к нежелательным результатам. Это особенно важно в условиях, когла лидеры стремятся к достижению соглашения.
Во время холодной войны между Востоком и Западом, Соединёнными Штатами и Советским Союзом, а также капитализмом и коммунизмом возникало множество противоречий. 18 ноября 1956 года, выступая в польском посольстве в Москве, Никита Хрущёв говорил о долголетии европейских стран и использовал термин «погребение и упадок через долгое время». Личный переводчик Хрущёва, Виктор Сухдоров, перевёл эту фразу как «Мы вас похороним!».
Эта фраза была ошибочно воспринята как угроза европейским странам и вызвала бурный протест со стороны 12 европейских стран, которые присутствовали на мероприятии. В результате все они покинули лекционный зал. Этот пример демонстрирует, насколько важную роль играет переводчик в ходе переговоров и как его мастерство может повлиять на их результаты.
Одним из последних примеров подобных ошибок является недостаточная концентрация внимания переводчика, который присутствовал на важной встрече президентов Исламской Республики Иран и Российской Федерации в историческом городе Ашхабаде.
На указанной встрече доктор Пазешкиан в соответствии с указаниями верховного лидера относительно "взгляда на Восток", точно и уместно использовал два очень важных термина — «искреннее общение» и «стратегическое общение» — в своей фразе «Наши отношения с вашей страной являются примером искреннего и стратегического общения». Тем не менее, переводчик иранской делегации передал только первый термин, исключив второй. Это могло привести к недоразумению между сторонами.
Ошибки, допущенные переводчиком, ослабили воздействие послания и не в полной мере отразили политический взгляд президента нашей страны, изменив риторику высказывания демонстрирующего стратегический подход доктора Пазешкиана к отношениям с Российской Федерацией, до уровня исключительно межличностных отношений.
В связи с высокой важностью вопросов, обсуждаемых с некоторыми странами, отношения с которыми имеют особое значение для Исламской Республики Иран, процесс выбора переводчика должен быть всегда максимально точным и обдуманным».
Аналитик по ирано-российским отношениям Аббас Мирзай Гази.