🇬🇧 The Russian house in Buenos Aires hosted a meeting with participants of the round-the-world expedition "On the way of Russian round-the-world navigators". It was attended by Russian compatriots, representatives of the Argentine society and journalists. The expedition leader, an outstanding traveler of Russia, first deputy chairman of the Tomsk branch of the Russian Geographical Society Evgeny Kovalevsky and the captain of the trimaran, champion of Russia and the Siberian Federal District in sailing tourism Stanislav Berezkin told about the difficulties and interesting aspects of the expedition on a frame-inflatable sailing vessel. Evgeny Kovalevsky stressed the importance of the fact that the expedition is held under the Russian flag. "I believe that this is the national pride and maritime glory of Russia", he said. The expedition started on July 1, 2021 from St. Petersburg. On June 18, the trimaran Russian Ocean Way got up for reconstruction at the shipyard of the Nautico Yacht Club in San Fernando, Argentina. Now the ship is preparing to move around Cape Horn.
🇷🇺 В Русском доме в Буэнос-Айресе прошла встреча с участниками кругосветной экспедиции «По пути русских кругосветных мореплавателей». Руководитель экспедиции, выдающийся путешественник России, первый заместитель председателя Томского отделения Русского географического общества Евгений Ковалевский и капитан тримарана, чемпион России и Сибирского федерального округа по парусному туризму Станислав Березкин рассказали о сложностях и об интересных сторонах экспедиции на каркасно-надувном парусном судне.
Евгений Ковалевский подчеркнул важность того, что экспедиция проходит под российским флагом. «Я считаю, что это национальная гордость и морская слава России», — отметил он. Напомним, экспедиция стартовала 1 июля 2021 года из Санкт-Петербурга. 18 июня тримаран Russian Ocean Way встал на реконструкцию на судоверфи яхт-клуба «Наутико» в аргентинском Сан-Фернандо. Сейчас судно готовится к переходу вокруг мыса Горн.
#РусскийДом #Россотрудничество  #РусскийДомБуэносАйрес #РГО

Премию «Глобальная энергия» в этом году получил ученый из России. Главный специалист Центра инновационных технологий Росатома Виктор Орлов стал лауреатом в номинации «Традиционная энергетика» за фундаментальные исследования по разработке инновационных энергетических технологий на основе быстрых реакторов с теплоносителем из тяжелых сплавов и замкнутым топливным циклом.
Подробнее: https://tass.ru/ekonomika/15190905

🇹🇷 Tarihi yer ve kültürel miras niteliğine haiz bölgelere ilişkin araştırmalara destek amacıyla Rus Evi Ankara tarafından organize edilen bilimsel proje çerçevesinde Rusya Federasyonu Güney Federal Üniversitesi Disiplinlerarası Beşeri Araştırmalar Merkezi müdürü, tarihçi Dr. Veronika Tsibenko, Türkiye ve Kafkasya’da yaşayan Çerkeslerin tarihi üzerine çalışmalar yapmak üzere Türkiye’ye geldi. Ziyaret programı kapsamında ilk etapta Ankara, İstanbul ve Eskişehir'de bulunan Tsibenko, Türkiye’de faaliyet gösteren Çerkes dernekleri ve STK’ların temsilcileriyle görüşerek Çerkeslerin yoğun olarak yaşadığı yerleşim yerlerini ziyaret etti. Öte yandan, Rus Evi Ankara mensuplarının kendisi için özel olarak organize ettiği gezide başkent Ankara’nın özellikle Rus-Türk işbirliği tarihi ile doğrudan bağlantılı tarihi mekânlarını da ziyaret eden Tsibenko,  Nallıhan İlçesi’nin Çayırhan Beldesi’nde bulunan Juliopolis Antik Kenti ve Beypazarı Tarih ve Kültür Müzesi’nde de incelemelerde bulundu. Önümüzdeki günlerde Kahramanmaraş, Kayseri ve Samsun'a gidecek olan Dr. Veronika Tsibenko'nun mevzubahis ziyareti, Çerkeslerin Türkiye'deki ikamet yerlerinin saha çalışmaları üzerine geçtiğimiz yıl başlatılan bilimsel projenin devamı niteliğinde gerçekleştiriliyor. Bilim insanının hali hazırda yürütmekte olduğu araştırmalar sonucunda elde edilen veriler, konuya ilişkin olarak basılacak monografide yayımlanacak.
🇷🇺 При содействии Русского Дома в Анкаре в рамках исследования памятников и мест, связанных с историей черкесов в Турции и на Кавказе в республику прибыла кандидат исторических наук, директор Центра междисциплинарных гуманитарных исследований Южного федерального университета (ЦМГИ ЮФУ) Вероника Цибенко.  Она уже посетила Анкару, Стамбул и Эскишехир, встретилась с представителями черкесских диаспор, побывала в населённых пунктах, где проживают черкесы, и далее последует в Кахраманмараш, Кайсери и Самсун. Сотрудники Русского Дома провели для неё экскурсию по историческим местам столицы, связанным, в том числе, с русско-турецкими отношениями, а также по некоторым культурно-историческим объектам за Анкарой – таким, как раскопки некрополя Юлиополис в Чайырхане и музей этнографии в Бейпазары. Визит Вероники Цибенко стал продолжением полевого исследования мест проживания черкесов в Турции, начавшегося в прошлом году. Результатом её работы станет монография по данной теме.
#ruseviAnkara

🇹🇷 Moskova'da bulunan ZİS Ağır Vasıta Fabrikası'nın imalat hattında çalışan bir işçi, kadın ustabaşını dikkatle dinliyor. SSCB. 1954.
🇷🇺 Рабочий внимательно слушает женщину контролёра. Завод ЗИС в Москве. 1954 г.
#ruseviAnkara
@cumhurKaygusuz
#удивительнаяРоссия

🇬🇧 Russian specialists started construction of the first multifunctional medical centre in Mariupol on 14 June. It will include 60 places. The medical centre will have a diagnostic department, an intensive care unit with ten beds and the latest medical equipment. The total area of the facility is 5 150 square meters. There are also plans to build 12 similar facilities where medics from Mariupol and Russia will work.
#Russia #DPR #IDA
🇷🇺 14 июня российские специалисты начали строительство первого многофункционального медицинского центра в Мариуполе. Он рассчитан на 60 мест. В медцентре будет диагностическое отделение, реанимация на десять мест и новейшее медицинское оборудование. Общая площадь объекта составляет 5 150 квадратных метров. Также планируется возведение 12 подобного рода объектов, где будут работать медики из Мариуполя и России.
#Россия #ДНР #СМР

🇬🇧 Russian scientist Nikolai Andreev won the prestigious Leelavati Award, which is presented by the International Mathematical Union for outstanding contributions to the popularization of mathematics. The award ceremony took place at the 2022 International Congress of Mathematicians. Nikolay Andreev works at the Steklov Institute of Mathematics of the Russian Academy of Sciences. He heads the laboratory for the popularization and propaganda of mathematics. Previously, his laboratory has already won the Presidential Prize in the field of science and innovation, as well as the Gold Medal of the Russian Academy of Sciences for outstanding achievements in promoting scientific knowledge. The laureate stated that the traditions of mathematical education and popularization of mathematics developed in the 20th century are one of the main riches of Russia, and the winning of the Leelavati Award indicates how highly the Russian mathematical school is rated at the international level.
🇷🇺 Российский ученый Николай Андреев получил престижную премию Лилавати, которую вручает Международный математический союз за выдающийся вклад в популяризацию математики. Церемония награждения состоялась на Международном конгрессе математиков 2022 года. Николай Андреев трудится в Математическом институте имени В.А. Стеклова Российской академии наук. Он возглавляет лабораторию популяризации и пропаганды математики. Ранее его лаборатория уже получала премию Президента России в области науки и инноваций, а также Золотую медаль РАН за выдающиеся достижения в области пропаганды научных знаний. Лауреат отметил, что сложившиеся в XX веке традиции математического образования и популяризации математики – одно из главных богатств России, а присуждение премии Лилавати говорит о том, насколько высоко котируется российская математическая школа на мировом уровне.

🇬🇧 Today, the "Izmailovo" depot keeps the first car, which ran on the rails of the Moscow Metro in 1935, as its most valuable exhibit. The cars of the first series were so reliable that they operated for 40 years on the subway lines.The Moscow Metro has always been a place of transport progress. It was the first type of transport to be equipped with soft seats and automatic doors. Literally every decade cars were modernized for passenger comfort and safety. Trains also underwent changes in appearance: from traditional in the first half of XX century mustard-colored to blue, familiar to Muscovites since the 70s. In 2009 the first air-conditioned "Rusich" train appeared on the line. In recent years the most advanced trains: "Moscow" and "Moscow-2020". They have a through passage, comfortable seats, USB chargers, displays and convenient infographics: everything that Muscovites and guests of the capital need.
🇷🇺 Сегодня в депо «Измайлово» как самый ценный экспонат хранится первый вагон, прокатившийся по рельсам московского метро в 1935 году. На линиях подземки вагоны первой серии проработали 40 лет — такими надежными они были. Московский метрополитен всегда был местом транспортного прогресса. Это первый вид транспорта, который оснастили мягкими сидениями и автоматическими дверями. Буквально каждое десятилетие вагоны модернизировались для комфорта и безопасности пассажиров. Менялись поезда и внешне: от традиционных в первой половине XX века горчичных до знакомых москвичам с 70-х годов сине-голубых. В 2009 году на линии вышел первый поезд с кондиционером — «Русич». В последние годы по подземке колесят самые продвинутые поезда: «Москва» и «Москва-2020». В них сквозной проход, уютные сидения, USB-зарядки, дисплеи и удобная инфографика: все что нужно москвичам и гостям столицы.
#ruseviAnkara
#московскоеметро
#удивительнаяРоссия

🇬🇧 Russia builds apartment buildings in Mariupol
Specialists from Russian Ministry of Defense have started construction of 12 residential buildings in Mariupol in June 2022. About 2.5 thousand residents will occupy more than a thousand apartments in new five-storey buildings. The flats will be fully renovated. Commercial and non-commercial property and social facilities, such as shops, will be on the ground floors. There will be recreation areas, children's and sports grounds with full equipment, including play and exercise facilities.
In Mariupol, it will be one of the first such complexes.
#Russia #DPR #IDA
Россия строит жилые дома в Мариуполе
🇷🇺 В июне 2022 года специалисты Минобороны России начали строительство 12 жилых домов в Мариуполе. Около 2,5 тысяч жителей заселят более тысячи квартир в новых пятиэтажных домах. Квартиры будут сданы полностью с ремонтом.
На первых этажах будет коммерческая и некоммерческая недвижимость, разместятся объекты социального значения, включая магазины. Появятся зоны отдыха, детские и спортивные площадки с полным оснащением, в том числе игровые и тренажерные комплексы.
В Мариуполе это будет один из первых подобных комплексов.
#Россия #ДНР #СМР

🇬🇧 Peoples of Russia. Karachays. In Karachay-Cherkessia, on the banks of the Khudes River, there is a boulder - the Stone of Karchi, the legendary leader of the Karachays. According to the legend, Karcha, sitting on this stone, announced the laws, according to many of which the Karachays still live today. Karachays pay much attention to the observance of the ethical code “YOZDEN ADET”, which is a set of legal norms, moral prescriptions and rules. Equestrian sport was and still is an integral part of all Karachay holidays. Previously, they were held on wedding days, on the occasion of the birth of a child, on the day of the beginning of spring and the end of the harvest, in case of arrival of honored guests. The types of races were varied: on a flat place and on a steep descent from the mountain, with an obstacle and vaulting, that is, with the performance of acrobatic exercises. A dexterous dzhigit had to pick up a coin, a hat or a handkerchief from the ground at full gallop. Karachays honor dance traditions and develop modern choreographic art.
🇷🇺 В Карачаево-Черкесии на берегу реки Худес стоит валун — Камень Карчи, легендарного предводителя карачаевцев. По преданию, Карча, сидя на этом камне, оглашал законы, по многим из которых карачаевцы живут и сегодня. Большое внимание у карачаевцев уделяется соблюдению этического кодекса «ЁЗДЕН АДЕТ», который представляет собой совокупность норм права, нравственных предписаний и правил. Конные виды спорта были и остаются до сих пор неотъемлемой частью всех карачаевских праздников. Раньше их проводили в дни свадеб, по случаю рождения ребенка, в день начала весны и окончания уборки урожая, в случае приезда почетных гостей. Разнообразны были виды скачек: по ровному месту и по крутому спуску с горы, с препятствием и вольтижировкой, то есть с выполнением акробатических упражнений. Ловкий джигит должен был на полном скаку поднять с земли монету, шапку или ухватить платочек. Карачаевцы чтут танцевальные традиции и развивают современное хореографическое искусство.
#РусскийДом #Россотрудничество #НародыРоссии