🇷🇸🌽Сербия выпадает из топ-10 экспортеров кукурузы
Из-за засухи погибло 70% урожая кукурузы в сербском Банате (часть Воеводины). Ситуация с кукурузой в принципе тяжелая во всей Воеводине и ожидаемый урожай составит около 4,5 тонн с гектара (в Банате и вовсе 3 -3,5), чего хватит только для внутреннего употребления, без поставок на экспорт. Средний урожай в Сербии, напомним, составляет 7 тонн с гектара.
От засухи также пострадала соя и в меньшей степени подсолнечник.
Собирать урожай кукурузы начнут в конце августа и тогда можно будет подвести окончательные итоги по урожаю 2022.
Из-за засухи погибло 70% урожая кукурузы в сербском Банате (часть Воеводины). Ситуация с кукурузой в принципе тяжелая во всей Воеводине и ожидаемый урожай составит около 4,5 тонн с гектара (в Банате и вовсе 3 -3,5), чего хватит только для внутреннего употребления, без поставок на экспорт. Средний урожай в Сербии, напомним, составляет 7 тонн с гектара.
От засухи также пострадала соя и в меньшей степени подсолнечник.
Собирать урожай кукурузы начнут в конце августа и тогда можно будет подвести окончательные итоги по урожаю 2022.
🇷🇺🇧🇦Посол России в Боснии и Герцеговине Игорь Калабухов посетил вчера общину Миличи (Республика Сербская). В беседе с главой общины Марко Савичем посол предложил организовать сотрудничество муниципалитета с одним из российских городов.
Калабухов посетил Парк русских знаменитостей, созданный в центре Миличей председателем компании «Боксит» Райко Дукичем.
В Миличах возникает ощущение, будто мы в России, так как в этом парке есть государственные деятели, ученые и поэты, - отметил посол, поблагодарив общину Миличи за политическую поддержку Российской Федерации.
Фото - РТРС
Калабухов посетил Парк русских знаменитостей, созданный в центре Миличей председателем компании «Боксит» Райко Дукичем.
В Миличах возникает ощущение, будто мы в России, так как в этом парке есть государственные деятели, ученые и поэты, - отметил посол, поблагодарив общину Миличи за политическую поддержку Российской Федерации.
Фото - РТРС
👮♀️👳🏽♂️«В результате совместной работы бойцов Оперативно-ударной группы, Отряда Жандармерии Нови Сада, полицейского управления Кикинды и пограничной полиции в ходе операции, проведенной в общине Канижа возле пограничного перехода «Хоргош 2» задержано 314 нелегальных мигрантов. Все они доставлены в центр временного содержания», - сообщает сайт МВД Сербии.
Forwarded from Балканская сплетница
🇷🇺🇲🇪🇺🇦 С 26 по 28 августа вслед за прошедшим в Сербии фестивалем EXIT в курортной столице Черногории всех ждут на масштабное музыкальное мероприятие Sea Dance.
Почетными гостями в этом году должны стать победители Евровидения-2022 – украинский коллектив Kalush Orchestra. Однако их приезд в Будву под вопросом. Фронтмен группы Олег Пасюк в возмущении:
«Должны были выступать через месяц на одном фестивале, и здесь вдруг поставили на него какую-то российскую певицу — и это полная шляпа. Мы уже написали организатору, чтобы ее убрали оттуда. А если не получится, то мы, конечно, там не будем выступать».
«Какая-то российская певица» – это известный диджей Нина Кравиц, которая на подобных площадках выступает далеко не впервые. А для Kalush Orchestra у меня плохие новости. Организаторы фестиваля уже заявили, что сочувствуют всем жертвам всех войн, но отмена выступления любого исполнителя исключительно по признаку его национальности, расы или религии противоречит их принципам:
«Дискриминация любого человека и артиста по национальному признаку совершенно неприемлема, и отменять выступление исполнителя только потому, что он или она родом из какой-либо страны — неправильный путь».
Ну хоть кто-то читал Конституцию Черногории.
@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года
Почетными гостями в этом году должны стать победители Евровидения-2022 – украинский коллектив Kalush Orchestra. Однако их приезд в Будву под вопросом. Фронтмен группы Олег Пасюк в возмущении:
«Должны были выступать через месяц на одном фестивале, и здесь вдруг поставили на него какую-то российскую певицу — и это полная шляпа. Мы уже написали организатору, чтобы ее убрали оттуда. А если не получится, то мы, конечно, там не будем выступать».
«Какая-то российская певица» – это известный диджей Нина Кравиц, которая на подобных площадках выступает далеко не впервые. А для Kalush Orchestra у меня плохие новости. Организаторы фестиваля уже заявили, что сочувствуют всем жертвам всех войн, но отмена выступления любого исполнителя исключительно по признаку его национальности, расы или религии противоречит их принципам:
«Дискриминация любого человека и артиста по национальному признаку совершенно неприемлема, и отменять выступление исполнителя только потому, что он или она родом из какой-либо страны — неправильный путь».
Ну хоть кто-то читал Конституцию Черногории.
@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года
Forwarded from Сербия - Новости
🇷🇸🇷🇺 Сербия стала самым быстрорастущим направлением почтового экспорта из России. В июле россияне в два раза чаще отправляли посылки в Сербию по сравнению с аналогичным периодом 2021 г. За год эта страна поднялась на 33 позиции в общем экспортном рейтинге Почты, заняв 19-е место по объёму отправлений.
Сербия-Новости
Сербия-Новости
🇭🇷🇺🇦Хорватия осуждает суд над хорватским наемником
МИД Хорватии заявляет, что осуждает и отвергает обвинения, выдвинутые против хорватского гражданина Векослава Пребега в «самопровозглашенной» Донецкой Народной Республике.
«Хорватия отвергает обвинения и не считает их обоснованными и легальными, так как они противоречат международному праву и международным конвенциям о действиях с захваченными гражданскими лицами и военнопленными», - указывается в сообщении МИД Хорватии.
Как сообщают хорваты, их службы находятся в постоянному контакте с украинскими властями и прочими партнерами с целью освобождения Пребега.
Напомним, что хорватский наемник Векослав Пребег в мае попал в плен под Мариуполем, против него выдвинуты обвинения в участии в боевых действиях в качестве наемника, обучении для ведения террористической деятельности, попытке насильственного захвата власти и подрыва конституционного порядка, за что возможно наказание вплоть до смертной казни.
МИД Хорватии заявляет, что осуждает и отвергает обвинения, выдвинутые против хорватского гражданина Векослава Пребега в «самопровозглашенной» Донецкой Народной Республике.
«Хорватия отвергает обвинения и не считает их обоснованными и легальными, так как они противоречат международному праву и международным конвенциям о действиях с захваченными гражданскими лицами и военнопленными», - указывается в сообщении МИД Хорватии.
Как сообщают хорваты, их службы находятся в постоянному контакте с украинскими властями и прочими партнерами с целью освобождения Пребега.
Напомним, что хорватский наемник Векослав Пребег в мае попал в плен под Мариуполем, против него выдвинуты обвинения в участии в боевых действиях в качестве наемника, обучении для ведения террористической деятельности, попытке насильственного захвата власти и подрыва конституционного порядка, за что возможно наказание вплоть до смертной казни.
Forwarded from Игнат RS
Новые росписи в монастыре Александра Невского в Углевике.
Республика Сербская. Босния и Герцеговина.
Эскиз и роспись специалистов Московского архитектурного института.
Монастырь вырос из храма при базе российской бригады ВДВ миротворческой миссии ООН.
https://pravoslavie.ru/147630.html
Республика Сербская. Босния и Герцеговина.
Эскиз и роспись специалистов Московского архитектурного института.
Монастырь вырос из храма при базе российской бригады ВДВ миротворческой миссии ООН.
https://pravoslavie.ru/147630.html
Православие.Ru
Русские росписи. Сербский монастырь блгв. Александра Невского / Православие.Ru
Русские изографы заканчивают фресковую роспись новой монастырской трапезной, украшая ее ликами святых.
🇷🇸💶В прошлом году за невыплату алиментов в тюрьме оказалось 123 гражданина Сербии, 86 оказались под домашним арестом, - сообщает Республиканское управление по статистике.
Всего было подано 1 795 заявлений о невыплате алиментов и вынесено 1 319 решений суда.
Всего было подано 1 795 заявлений о невыплате алиментов и вынесено 1 319 решений суда.
🇷🇸🔥Президент Сербии Александр Вучич заявил, что Сербия располагает 264,7 миллиона м3 газа и еще 201 миллион кубометров хранится в Венгрии.
- На рынке это стоит около миллиарда трехсот миллионов евро, это наш резерв, за все заплачено и это наше огромное преимущество, - заявил Вучич
- На рынке это стоит около миллиарда трехсот миллионов евро, это наш резерв, за все заплачено и это наше огромное преимущество, - заявил Вучич
Forwarded from Игнат RS
В истории сербских новомучеников XX века есть довольно серьезные отличия от того, что происходило в России.
Если у нас подавляющее большинство новомучеников пострадало от большевицкого террора и преследования коммунистических властей, то в Сербской Церкви немалая их часть пострадала от клерикально-усташского террора и густо пропитанного католичеством национализма.
Хотя и местные партизаны и коммунисты тоже свою руку приложили.
Подробный рассказ о Сербских новомучениках:
СЕРБСКИЕ НОВОМУЧЕНИКИ
Кем были сербские новомученики и за что они пострадали? Что мы знаем об их жизни и подвиге? Почему их пример так важен для нас?
https://pravoslavie.ru/147347.html
при чем во все пер
Если у нас подавляющее большинство новомучеников пострадало от большевицкого террора и преследования коммунистических властей, то в Сербской Церкви немалая их часть пострадала от клерикально-усташского террора и густо пропитанного католичеством национализма.
Хотя и местные партизаны и коммунисты тоже свою руку приложили.
Подробный рассказ о Сербских новомучениках:
СЕРБСКИЕ НОВОМУЧЕНИКИ
Кем были сербские новомученики и за что они пострадали? Что мы знаем об их жизни и подвиге? Почему их пример так важен для нас?
https://pravoslavie.ru/147347.html
при чем во все пер
Православие.Ru
Сербские новомученики
Кем были сербские новомученики и за что они пострадали? Что мы знаем об их жизни и подвиге?
Forwarded from Балканский_бродяга
🇪🇺🧭🇷🇸 восток-запад
Новые подписчики спрашивают: какого отношение к русам на Балканах в быту?
Какого? Какого? Да, они просто не разделяют. В их понимании, есть Запад, а есть Восток.
Momo Kapor - Istok i Zapad
Взгляд Балканца на Европу...
На Востоку служащие работают с семи до трех. На Западу - от девяти до пяти.
Заспанный Восток пробивается сквозь пасмурное зимнее утро, матеря работу, правительство, жизнь, судьбу. Восток полубрит. Потому что брился на ночь, дабы сутра подольше поспать.
Гладко лицый, как попа младенца, Запад в молчании едет в метро. Восток трепелет о политике в переполненом автобусе. Запад читает газету. Тишина. Никто никому ни слова.
Восток успел уже влюбиться в незнакому с зелёными очами между тремя остановками. Разумеется, он прибудет на работу к половине восьмого, и скажет с вызовом шефу: а чё? Мы, вроде, ещё не на Западе?
Запад начнёт рабочий день точно в девять. В тоже время Восток потихоньку (polako) придёт в себя: попьет три кафы, да почитает в газетах, что же происходит на Западу. До полдесятого Восток занят разговором о том, что прошлым вечером было "по-ящику".
Запад же весь в работе. Ну где ему обсудить, что было на (ста)двадцатисеми различных каналах, когда никто не смотрит туже програму...
В 10.30 Восток, опережающий запад на два часа, отправляется на заслуженный завтрак, который поглощает с таким усердием, будто все утро копал: гуляшь, плескавица (котлета), буреки, фасоль, баранина с капустой и прочая лёгкая еда, запивается тремя кружками пива.
У Запада есть перерыв на "снэк" между 12 и 13 часами. Он стоя перекусит сандвичем с холодной курицей и попьет 7up. После Вернётся на работу. В офисе выпьет растворимый кофе из автомата.
Восток уже под бодрящим действием трех кружек и двух рюмок. По пути услышал о какой-то распродаже, заскочил узнать, о чем речь... На работу вернулся к двум. В три вернулся домой, по дорожке осушив ещё кружку.
Запад и дальше работает.
Восток обедает. Семья ходит "на цыпочках", потому что "папа устал на работе"
Запад и дальше работает.
Восток прилег на диван вздремнуть, прикрыв газетой лицо от мух. Проснулся в 19:30 чтобы смотреть новости, имея тыщу идей на предмет политической и экономической ситуации.
Запад и дальше работает.
После просмотра вестей Восток присядет на лёгкий ужин: вареная свиная рулька с хреном и вино от тестя с села.
Шесть часов: Запад возвращается домой без сил прочесть газету. Запад выдоил Запада досуха.
Восток вечером бодрее утра! Он уже играет в карты с кумом и открывает очередную бутылку вина. На смерть усталый Запад скидывает мокасины и пьёт виски, чтобы прийти в себя. Падает в кресло. Спрашивает себя есть ли смысл в такой жизни и зачем все это? Безвольно поест безвкусной рыбы с вареными овошами. Чаша белого вина.
К тому времени Восток уже "тепленький" от вина.
Запад ложится пораньше. Завтра рабочий день. А он живёт только викендом от пятницы после пяти до вечера воскресенья
Востоку, что не день, то праздник. Не жил бы на Западу и за "мильон эвро в день" скажет жене.
Запад примет снотворное.
Восток с лёгким сердцем займёт у Запада.
Запад одобрит Востоку кредит, чтобы жить на процент.
И тот и другой мирно спят сном младенца и снятся им цветные сны...
Новые подписчики спрашивают: какого отношение к русам на Балканах в быту?
Какого? Какого? Да, они просто не разделяют. В их понимании, есть Запад, а есть Восток.
Momo Kapor - Istok i Zapad
Взгляд Балканца на Европу...
На Востоку служащие работают с семи до трех. На Западу - от девяти до пяти.
Заспанный Восток пробивается сквозь пасмурное зимнее утро, матеря работу, правительство, жизнь, судьбу. Восток полубрит. Потому что брился на ночь, дабы сутра подольше поспать.
Гладко лицый, как попа младенца, Запад в молчании едет в метро. Восток трепелет о политике в переполненом автобусе. Запад читает газету. Тишина. Никто никому ни слова.
Восток успел уже влюбиться в незнакому с зелёными очами между тремя остановками. Разумеется, он прибудет на работу к половине восьмого, и скажет с вызовом шефу: а чё? Мы, вроде, ещё не на Западе?
Запад начнёт рабочий день точно в девять. В тоже время Восток потихоньку (polako) придёт в себя: попьет три кафы, да почитает в газетах, что же происходит на Западу. До полдесятого Восток занят разговором о том, что прошлым вечером было "по-ящику".
Запад же весь в работе. Ну где ему обсудить, что было на (ста)двадцатисеми различных каналах, когда никто не смотрит туже програму...
В 10.30 Восток, опережающий запад на два часа, отправляется на заслуженный завтрак, который поглощает с таким усердием, будто все утро копал: гуляшь, плескавица (котлета), буреки, фасоль, баранина с капустой и прочая лёгкая еда, запивается тремя кружками пива.
У Запада есть перерыв на "снэк" между 12 и 13 часами. Он стоя перекусит сандвичем с холодной курицей и попьет 7up. После Вернётся на работу. В офисе выпьет растворимый кофе из автомата.
Восток уже под бодрящим действием трех кружек и двух рюмок. По пути услышал о какой-то распродаже, заскочил узнать, о чем речь... На работу вернулся к двум. В три вернулся домой, по дорожке осушив ещё кружку.
Запад и дальше работает.
Восток обедает. Семья ходит "на цыпочках", потому что "папа устал на работе"
Запад и дальше работает.
Восток прилег на диван вздремнуть, прикрыв газетой лицо от мух. Проснулся в 19:30 чтобы смотреть новости, имея тыщу идей на предмет политической и экономической ситуации.
Запад и дальше работает.
После просмотра вестей Восток присядет на лёгкий ужин: вареная свиная рулька с хреном и вино от тестя с села.
Шесть часов: Запад возвращается домой без сил прочесть газету. Запад выдоил Запада досуха.
Восток вечером бодрее утра! Он уже играет в карты с кумом и открывает очередную бутылку вина. На смерть усталый Запад скидывает мокасины и пьёт виски, чтобы прийти в себя. Падает в кресло. Спрашивает себя есть ли смысл в такой жизни и зачем все это? Безвольно поест безвкусной рыбы с вареными овошами. Чаша белого вина.
К тому времени Восток уже "тепленький" от вина.
Запад ложится пораньше. Завтра рабочий день. А он живёт только викендом от пятницы после пяти до вечера воскресенья
Востоку, что не день, то праздник. Не жил бы на Западу и за "мильон эвро в день" скажет жене.
Запад примет снотворное.
Восток с лёгким сердцем займёт у Запада.
Запад одобрит Востоку кредит, чтобы жить на процент.
И тот и другой мирно спят сном младенца и снятся им цветные сны...
🇷🇸Президент Сербии Александр Вучич заявил, что имя того, кому будет доверен мандат на формирование правительства (а с учетом распределения мандатов в парламенте он же станет и новым премьер-министром) будет известно после его возвращения из Брюсселя, где пройдет очередной раунд переговоров Белграда и Приштины.
«Не знаю, как долго все это продлится в Брюсселе, Лайчак верит, что это продлится долго, но вопрос, может, 18-го и вернемся. Может, через полчаса вернемся, с албанцами это никогда неизвестно», - заявил Вучич.
«Так что 19 или 20, или самое позднее – 21 августа мы будем знать все по Косово и будет известно имя того, кто получит мандат», - рассказал президент.
«Не знаю, как долго все это продлится в Брюсселе, Лайчак верит, что это продлится долго, но вопрос, может, 18-го и вернемся. Может, через полчаса вернемся, с албанцами это никогда неизвестно», - заявил Вучич.
«Так что 19 или 20, или самое позднее – 21 августа мы будем знать все по Косово и будет известно имя того, кто получит мандат», - рассказал президент.
Forwarded from Белый_Белград
Кондитерская "Петковић" находится в центре Белграда на улице Илие Гарашанина недалеко от Таковской.
Этой кондитерской семья Петкович владеет уже больше ста лет, открыли её в 1903 году.
Этой кондитерской семья Петкович владеет уже больше ста лет, открыли её в 1903 году.
🇷🇸🇯🇵В рамках Десятого фестиваля «Дунайские диалоги», являющегося частью официальной программы «Нови Сад — Европейская столица культуры 2021» в Музее современного искусства Воеводины в Нови Саде 12 августа откроется выставка пяти японских художников под названием "Small Reboots".
На выставке представят свои работы: Хироко Окада, Аи Хасегава, Сачико Кодама, Таканори Ишизука и Хаяши Томохико.
На выставке представят свои работы: Хироко Окада, Аи Хасегава, Сачико Кодама, Таканори Ишизука и Хаяши Томохико.
Отрывок из поэмы «Подполковник Тиосав Дринчич» 1939
Станислав Винавер
Дай нам Боже снарядов, только снарядов
Для наших пустых пушек
О, как же мы проголодались по снарядам!
Только снарядов!
В них мы так оскудели
Отсюда и все эти перемены.
Чтобы наполнить все батареи,
Все стволы
Чтобы пушки грохотали и день и ночь
Изрыгали огонь
И никогда не замолкали
Чтобы мы постоянно кормили их сталью.
Чтобы пехота шла под сладкую песню
Сладкую песню пушек
Под тяжелую сердечную песню железа,
Под громкое благословение гаубиц, горных и полевых
Чтобы радовались сербские матери
Чтобы радовался сербский народ
Чтобы радовалось каждое сербское сердце
Этому сладкому и веселому грому.
Станислав Винавер
Дай нам Боже снарядов, только снарядов
Для наших пустых пушек
О, как же мы проголодались по снарядам!
Только снарядов!
В них мы так оскудели
Отсюда и все эти перемены.
Чтобы наполнить все батареи,
Все стволы
Чтобы пушки грохотали и день и ночь
Изрыгали огонь
И никогда не замолкали
Чтобы мы постоянно кормили их сталью.
Чтобы пехота шла под сладкую песню
Сладкую песню пушек
Под тяжелую сердечную песню железа,
Под громкое благословение гаубиц, горных и полевых
Чтобы радовались сербские матери
Чтобы радовался сербский народ
Чтобы радовалось каждое сербское сердце
Этому сладкому и веселому грому.
Forwarded from Балканский_бродяга
🇺🇸🧭🇷🇸 ВОСТОК – ЗАПАД, ЧАСТЬ 2
Запад взрослеет раньше Востока, оттого и век его короче. И правда, в бывшей Югославии живут намного дольше, чем в Америке или западной Европе. Сразу скажу, Россия – это что-то особое.
Как-то родилися на свету одного дня Маленький Восток и Маленький Запад. Носили одни те же подгузники, болели от тех же болезней. Но к 12 годам всё пошло по-другому.
Пока Маленький Восток гонял мяч по двору, Маленький Запад разносил газеты по соседству, так заработал первые деньги.
К 16 годам Маленький Восток играет на виолончели (разумеется ужасно), учит живые и мёртвые языки, изучает марксизм, античную философию, мировую литературу… и ещё кучу всего, что всякая восточная мама считает, её деточка должна знать. Маленькому Западу до всего этого нет времени, он пошёл на повышение и устроился официантом в кафе недалеко от дома (в то время как на востоке возраст конобара в среднем от 40). Маленький Восток клянчит карманные у отца, чем вызывает его ярое негодование. «Пусть ребёнок погуляет, раз нам не удалось» - вступается за него мать.
18 лет. Маленький Восток поступает в университет, живёт в столице, но за счёт родителей. Маленький Запад тоже переезжает в другой город, но не на учёбу. Если Западу понадобятся врачи он их «выпишет» из бывших Югославии и СССР, там же возьмёт лучших архитекторов и инженеров. Маленький Запад снимает свой первый апартамент. Регулярно занимает родителям деньги, которые ему возвращаются строго в срок.
Маленький Восток кое-как заканчивает обучение, отслуживает в армии, женится. Все вместе они живут в родительском доме, отец усиленно ищет сыну работу, а тот целыми днями в кафане ведёт беседы о том, как тяжело трудоустроиться молодым специалистам. Маленький Запад тоже женится, но переезжает в частный дом в пригороде, купленный в кредит. Родители два раза в год приезжают поиграть с внуками.
Маленький Восток наконец-то получает разрешение застеклить балкон, тем самым увеличив жилую площадь, теперь можно и о детях подумать. К 24 годам он в жизни ни заработал ещё ни одного динара.
Старый Запад заканчивает дни в старческом доме, в награду за ранее взросление сына. Медсестра закроет ему глаза. Маленький Запад наследует его сбережения и страховку. В это самое время Старый Восток полон сил и энергии, всё ещё занимает центральное место за семейным столом и оттуда раздаёт полезные советы, да требует первую тарелку супа. Он умрёт ещё не скоро, и тогда Малый Восток не унаследует ничего, кроме привычки раздавать бестолковые советы, места в центре стола и права на первую тарелку супа.
Момо Капора для вас перевёл Бродяга Балканский. Больше новых текстов и переводов
Запад взрослеет раньше Востока, оттого и век его короче. И правда, в бывшей Югославии живут намного дольше, чем в Америке или западной Европе. Сразу скажу, Россия – это что-то особое.
Как-то родилися на свету одного дня Маленький Восток и Маленький Запад. Носили одни те же подгузники, болели от тех же болезней. Но к 12 годам всё пошло по-другому.
Пока Маленький Восток гонял мяч по двору, Маленький Запад разносил газеты по соседству, так заработал первые деньги.
К 16 годам Маленький Восток играет на виолончели (разумеется ужасно), учит живые и мёртвые языки, изучает марксизм, античную философию, мировую литературу… и ещё кучу всего, что всякая восточная мама считает, её деточка должна знать. Маленькому Западу до всего этого нет времени, он пошёл на повышение и устроился официантом в кафе недалеко от дома (в то время как на востоке возраст конобара в среднем от 40). Маленький Восток клянчит карманные у отца, чем вызывает его ярое негодование. «Пусть ребёнок погуляет, раз нам не удалось» - вступается за него мать.
18 лет. Маленький Восток поступает в университет, живёт в столице, но за счёт родителей. Маленький Запад тоже переезжает в другой город, но не на учёбу. Если Западу понадобятся врачи он их «выпишет» из бывших Югославии и СССР, там же возьмёт лучших архитекторов и инженеров. Маленький Запад снимает свой первый апартамент. Регулярно занимает родителям деньги, которые ему возвращаются строго в срок.
Маленький Восток кое-как заканчивает обучение, отслуживает в армии, женится. Все вместе они живут в родительском доме, отец усиленно ищет сыну работу, а тот целыми днями в кафане ведёт беседы о том, как тяжело трудоустроиться молодым специалистам. Маленький Запад тоже женится, но переезжает в частный дом в пригороде, купленный в кредит. Родители два раза в год приезжают поиграть с внуками.
Маленький Восток наконец-то получает разрешение застеклить балкон, тем самым увеличив жилую площадь, теперь можно и о детях подумать. К 24 годам он в жизни ни заработал ещё ни одного динара.
Старый Запад заканчивает дни в старческом доме, в награду за ранее взросление сына. Медсестра закроет ему глаза. Маленький Запад наследует его сбережения и страховку. В это самое время Старый Восток полон сил и энергии, всё ещё занимает центральное место за семейным столом и оттуда раздаёт полезные советы, да требует первую тарелку супа. Он умрёт ещё не скоро, и тогда Малый Восток не унаследует ничего, кроме привычки раздавать бестолковые советы, места в центре стола и права на первую тарелку супа.
Момо Капора для вас перевёл Бродяга Балканский. Больше новых текстов и переводов