Что-то мы не заметили там страховки 🤔

📹 Ruptly, Сергей Бойцов

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Нашел ли Набоков русскую ТОСКУ в английском языке? 😒

При переводе пушкинского «Евгения Онегина» на английский язык писатель Владимир Набоков испытал ряд трудностей с русским словом «тоска». По крайней мере Набокову казалось, что имеющиеся для этого в английском языке синонимы не точны и не отражают всей глубины смысла этого русского понятия. И он принялся искать слова, которые передали бы оттенки типичной пушкинской тоски.

Пушкин это слово любил. В «Евгении Онегине» слова с корнем «тоск-» употребляются 16 раз. Это и «тосковать», и «тоскующий», и собственно «тоска». И каждый раз Набоков принимал вызов поэта и пытался подобрать такой английский эквивалент, который наиболее точно передавал бы нужный в данной ситуации оттенок чувства.

📝 Скажем, для «тоскующей лени» и «тоски ночной» он выбрал слова «fret» и «fretting», которые ближе к страху и волнению.

📝 Для «пишу, и сердце не тоскует» — «the heart does not pine» — отсутствие хотения.

📝 В случае перевода реплики Татьяны «ах, няня, няня, я тоскую» Набокову наиболее уместным показался оборот «I feel dismal», в котором подчеркивается подавленность.

📝 А для «тоской и рифмами томим» использует «yearnings» — страстное желание.

📝 Для «в тоске любовных помышлений» и «в тоске безумных сожалений» — «throes» — архаичное слово, которое по смыслу ближе к гневу, чем к тоске.

📝 Для «опять тоска, опять любовь», «тоска любви Татьяну гонит», «читаю с тайною тоскою» — нетипичное слово «ache» и даже «heartache», которое уместнее для зубной боли, чем для душевной.

📝 Самым же популярным словом оказывается слово «anguish». «Сгорая негой и тоской», «ее ревнивая тоска», «тоска волнуемой души», «в тоске сердечных угрызений» — везде «anguish». Это не удивительно. Оно ближе всего к тоске как душевному страданию.

А как бы вы перевели пушкинскую тоску на английский?

📷 Кира Лисицкая (Roman Denisov/Global Look Press)

#пушкин #набоков #русскаялитература #русскаяпоэзия

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Испытания «Хищника» 😎

📹 vk.com/pro_hishnik

💢 Подпишись на Окно в Россию!

❗️Другие истории по хэштегу 👉 #хехе

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Изба Бабы-яги, у которой сегодня, кстати, день рождения, реально существовала. Только вот курьи ноги — это вовсе не куриные!

Другие интересные видео с авторами «Окна в Россию» на RUTUBE! 🎉

Откуда взялось выражение «приспичило»? 🤓

В романе Ивана Тургенева «Новь» студент-революционер Алексей Нежданов писал своему другу Силину:

💬 «Пока я могу жить драгоценной животной жизнью, расти в брюхо — и, пожалуй, стихи сочинять, коли приспичит охота». Что он имел в виду — нежели, охотился на поэзию? Или спички искал? Нет, конечно.

Старинный глагол «спичить» использовали, когда говорили о том, что кого-то принуждают к чему-то или подгоняют. Причем сделать это нужно как можно быстрее. Соответственно, слово «приспичить» используют, когда хотят сказать о желании, острой необходимости в чем-либо.

📷 Кира Лисицкая (nuraghies, master1305/freepik)

#русскиефразеологизмы #русскийязык #русскиевыражения

💢 Подпишись на Окно в Россию!

В пригороде Салехарда палеонтологи обнаружили останки доисторического мамонта возрастом больше 40 тысяч лет 🐘

📹 Ruptly; Ямало-Ненецкий окружной музейно-выставочный комплекс имени И. С. Шемановского

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Легендарный эпос «Слово о полку игореве» — это русский Шекспир?! 😱

Подобно тому, как англоязычные исследователи не один век спорят о том, мог ли сын перчаточника написать «Гамлета», слависты уже два века ломают копья вокруг произведения древнерусской литературы XII века, описывающего неудачный поход князя Игоря Святославича Новгород-Северского на половцев в 1185 году.

Оригинал рукописи сгорел в пожаре 1812 года вместе с большей частью его коллекции. Остались две копии и первое издание 1800 года. Поэтому сомнения в том, что «Слово о полку Игореве» — не произведение XII века, а подделка XVIII века, возникли почти сразу.

Тексту ставили в вину, что «слишком красиво написан»:

❓ Некоторые языковые формы и слова противоречили тогдашним представлениям исследователей о древнерусском языке XII века.
❓исторические детали описания похода Игоря, других князей и географических названий считались не соответствующими известным историческим фактам.
❓ только один древний список «Слова» и отсутствие упоминаний в других летописях или памятниках древнерусской литературы.

Последующие исследования «Слова» показали, что произведение все же подлинное:

❗️ В «Задонщине», произведении древнерусской литературы конца XIV – начала XV, прославляющем победу Дмитрия Донского над Мамаем, есть прямые цитаты, а также стилистические и образные заимствования из «Слова о полку Игореве». Значит, автор был знаком со «Словом» и сознательно его цитировал.

❗️ Найденные в ХХ веке и прочитанные берестяные грамоты подтвердили существование многих слов, грамматических форм и оборотов, употребленных в «Слове», которые раньше считались сомнительными.

❗️ Детали похода Игоря, генеалогия князей, география, упоминаемые обычаи и верования впоследствии нашли подтверждение.

Таким образом, современный научный консенсус состоит в том, что «Слово о полку Игореве» — подлинный памятник XII века, а не поздняя подделка.

📷 Свердлов/Sputnik

#словоополкуигореве #шекспир #загадкиистории #историяроссии

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Какие? Чур, в интернете не подглядывать! 🤓

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Целый год крестьяне на Руси ждали Ярилин день ☀️

Считалось, что природа в этот день особенно оживает - поля колосятся, гром гремит, трава буйствует красками и цветами. Это все потому что Ярило на белом коне разъезжает и машет пучком ржи и палицей.

Было принято устраивать «ярилины игрища»: ярмарки, костер с песнями, пляски, даже кулачные бои. И конечно, разгульно веселиться.

❗️ Все народные праздники по тегу 👉 #приметы

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Этот советский пенсионер успешно обманывал весь СССР, подделывая исторические ценности 😱🥸

В середине XX века бывший партийный политработник Антонин Раменский сочинил легенду о том, что происходит из династии потомственных учителей. По легенде, они занимались просвещением еще при Иване Грозном, и были знакомы с самыми важными личностями, включая Ленина.

Самая громкая история была связана с Пушкиным. Якобы разбирая семейные архивы, Раменский нашел рукописи, рисунки и автографы, принадлежавшие поэту. И сумел ввести в заблуждение огромное количество исследователей.

В 1963 году Пушкинский Дом в Петербурге приобрёл у Раменского том «Ивангое» («Айвенго») Вальтера Скотта с пометками, якобы сделанными рукой Пушкина – включая дарственную надпись и рисунки.

Даже авторитетные эксперты не обнаружили подлог, и почти 30 лет книга хранилась среди подлинных автографов Пушкина. Разоблачили мистификацию лишь в 1990-х!

Среди пушкинских «реликвий» у Раменского «нашлась» также бытовая утварь и даже крестильная рубашка поэта. И по мнению некоторых экспертов, подделки до сих пор хранятся даже в официальных музеях Пушкина.

📹 Кира Лисицкая (М.Маковеев/Советская Россия, 1963; Н.Делигенская/Наука и жизнь, 1974; Орест Кипренский/ Третьяковская галерея)

#историяссср #ссср #история

💢 Подпишись на Окно в Россию!

Романтика крымских полей 🌻

📹 max_from_crimea

💢 Подпишись на Окно в Россию!