Три наших главных ошибки в издании книг

В июне тираж «Марксизма и угнетения женщин» Лизы Фогель раскупили, но этим летом будет, что почитать. В «Напильнике» выходит перевод другой культовой работы — «Правил для радикала» Саула Алинского, выполненный нашей командой.

Над второй книгой мы работали совершенно по-другому, нежели над первой. И процесс шел намного быстрее и легче. Расскажу, в чем мы ошиблись. Думаю, наш опыт будет полезен другим исследовательским коллективам.

1. Публиковали главы в свободном доступе

Альтлефт — некоммерческий проект. Мы занимаемся переосмыслением левой теории, рассказываем о новых и интересных идеях и не ставим цели заработать на этом.

По наивности первые главы Лизы Фогель мы выкладывали в открытый доступ. Чтобы люди могли прочесть текст бесплатно, хоть мы и платили за перевод глав из личных средств.

Но ажиотажа публикация не вызвала — и мы решить печатать книгу. В процесс включились издательство с его ресурсами, книжные магазины — и интерес к работе заметно возрос.

Люди не очень-то ценят бесплатные вещи. Хочешь придать своему труду значимость — поставь ему ценник. В случае с Алинским терзаний не было: печатать, никакой больше «благотворительности».

2. Доверились «активистам»

Команду переводчиков и переводчиц «Марксизма и угнетения женщин» мы набирали из «заинтересованных», то есть тех, кому близки левые идеи, феминизм. Затея была провальной.

В «тусовке» встречают разные люди, в том числе профессионалы своего дела. Но их очень мало, зато высок риск нарваться на некомпетентных и безответственных людей.

«Заинтересованные» не были заинтересованы в работе даже за гонорар. Некоторые главы были переведены откровенно плохо — приходилось компенсировать качество перевода редактурой. Вторая проблема — это срыв дедлайнов: одну маленькую главку могли переводить в течение трех месяцев (!). Я не хотела, чтобы книга вышла спустя годы, поэтому часть текста пришлось переводить самой.

В случае с Алинским я обратилась к своим сокурсницам. Мира и Катя — профессиональные переводчицы. Они не подвели — сделали все быстро, качество и совсем недорого.

3. Провалили делегирование

Во время работы над Фогель я занималась организационными процессами (подгоняла переводчиков, просматривала главы), переводила, редактировала, участвовала в написании предисловия.

Когда занимаешься всем, то часть процессов неизбежно проседает: я осталась недовольна результатом своей работы.

Я не перевела ни одной строчки «Правил для радикалов» — и очень рада этому факту. Доверившись компетентным людям, я смогла качественнее сделать свою работу, сконцентрироваться на том, что я действительно умею делать.


Мы планируем переводить и издавать и другие культовые неизвестные в России работы. Уверена, что и после Алинского мы вынесем определенные уроки, которые сделают наши переводы сильнее!

✔️Подписаться на канал

📲 Поддержите Азата Мифтахова: подпишите письмо к Мирей Матьё

Ассоциация Solidarité FreeAzat заканчивает сбор подписей для отправки публичного письма Мирей Матьё и нуждается в вашей помощи.

🔹Мы напоминаем, что ассоциация решила обратиться к французской певице с просьбой помочь освободить Азата Мифтахова, несправедливо осужденного талантливого математика и политического активиста.

Азат был арестован в 2019 году и снова приговорен к тюремному заключению в 2024 году.

Сейчас он подал апелляцию и ждет решения по пересмотру своего дела.

✔Почему Мирей Матье?

Мирей Матьё — уважаемая многими фигура в России, которая имеет приятельские отношения с Главой Следственного Комитета России Александром Бастрыкиным. Её авторитет и связи могут помочь привлечь внимание к делу Азата и поспособствовать его пересмотру. Кроме того, она активно участвует в общественных инициативах и имеет почетную степень профессора от ГАУГН в Москве.

Подпишите письмо до 14 июля и поддержите нашу кампанию.

📎Используйте Google-форму для подписи письма к Мирей Матьё или отправьте вашу подпись по адресу:

[email protected]

🤍 Ваша подпись может изменить судьбу Азата!