📚 Занзибарцев познакомили с произведениями русской классики на суахили
17 апреля в Национальном совете Занзибара по развитию языка суахили (BAKIZA) состоялась презентация произведений Гоголя, Достоевского, Станюковича, Гаршина, Островского Куприна и Шолохова, переведённых и изданных на суахили Русским Домом в Танзании. К работе над художественным оформлением книг привлекались известные российские художники.
Представители Русского Дома Рифат и Мария Патеевы рассказали о преподавании суахили в российских ВУЗах, об авторах, представленных произведений и о важности работы по переводу и изданию книг для развития культурного диалога между Россией и Танзанией.
📖 Откровением для присутствовавших на встрече членов совета стало сообщение о том, что работа по переводу и изданию русских писателей на суахили активно велась советским издательством "Радуга" в доперестроичный период. И не только с русского на суахили, но и с суахили на русский. Россия стала первой страной, в которой ещё в 60-е годы прошлого столетия перевели и издали на русском целый ряд произведений классика суахилийской литературы Шаабана Роберта - романы "Моя жизнь", "Кусадикика" и др. И что на русском были изданы повести занзибарца Адама Шафи "Кули" и "Усадьба господина Фуада".
🤝 Исполнительный секретарь Национального совета по развитию языка суахили г-жа Мванахиджа Али Джума рассказала гостям о деятельности BAKIZA и пригласила Русский Дом принять участие в мероприятиях по празднованию Международного дня языка суахили, который по установившейся недавно традиции празднуется 7 июля. Она пожелала работникам Русского Дома новых успехов в работе по ознакомлению танзанийцев с русской литературой.
Представленные на встрече книги русских писателей на суахили были преподнесены в дар занзибарской стороне.
🎥 На встречу были приглашены представители занзибарских СМИ.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianinzanzibar #RussianHouseZanzibar
17 апреля в Национальном совете Занзибара по развитию языка суахили (BAKIZA) состоялась презентация произведений Гоголя, Достоевского, Станюковича, Гаршина, Островского Куприна и Шолохова, переведённых и изданных на суахили Русским Домом в Танзании. К работе над художественным оформлением книг привлекались известные российские художники.
Представители Русского Дома Рифат и Мария Патеевы рассказали о преподавании суахили в российских ВУЗах, об авторах, представленных произведений и о важности работы по переводу и изданию книг для развития культурного диалога между Россией и Танзанией.
📖 Откровением для присутствовавших на встрече членов совета стало сообщение о том, что работа по переводу и изданию русских писателей на суахили активно велась советским издательством "Радуга" в доперестроичный период. И не только с русского на суахили, но и с суахили на русский. Россия стала первой страной, в которой ещё в 60-е годы прошлого столетия перевели и издали на русском целый ряд произведений классика суахилийской литературы Шаабана Роберта - романы "Моя жизнь", "Кусадикика" и др. И что на русском были изданы повести занзибарца Адама Шафи "Кули" и "Усадьба господина Фуада".
🤝 Исполнительный секретарь Национального совета по развитию языка суахили г-жа Мванахиджа Али Джума рассказала гостям о деятельности BAKIZA и пригласила Русский Дом принять участие в мероприятиях по празднованию Международного дня языка суахили, который по установившейся недавно традиции празднуется 7 июля. Она пожелала работникам Русского Дома новых успехов в работе по ознакомлению танзанийцев с русской литературой.
Представленные на встрече книги русских писателей на суахили были преподнесены в дар занзибарской стороне.
🎥 На встречу были приглашены представители занзибарских СМИ.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianinzanzibar #RussianHouseZanzibar
📚 Zanzibaris get acquainted with works of Russian classics in Swahili
On April 17th, the Zanzibar National Council for Development of Swahili Language (BAKIZA) hosted a presentation of works by Gogol, Dostoevsky, Stanyukovich, Garshin, Ostrovsky, Kuprin and Sholokhov, translated and published in Swahili by the Russian House in Tanzania. Famous Russian artists were involved in the artistic design of the books.
The representatives of Russian House Rifar and Maria Pateev spoke about the teaching of Swahili in Russian universities, about the authors of the presented works and about the importance of translating and publishing books, for the development of cultural dialogue between Russia and Tanzania.
📖 A stunning revelation to the Council members, who attended the event, was the information that the translation and publication of Russian writers’ works into Swahili was carried out by the Soviet publishing house “Raduga” during the pre-Perestroika period. In fact, it is not only Russian into Swahili, but also from Swahili into Russian.
Russia was the first country where, back in the 60s of the past century, a number of classic works of Swahili literature by Shaaban Robert were translated and published in Russian - the novels "My Life", "Kusadikika", etc. And also the stories of the Zanzibari Adam Shafi "Coolie" and "The Estate of Mr. Fuad" were published in Russian.
🤝 The Executive Secretary of the National Council for the Development of Swahili Language, Ms. Mwanahija Ali Juma, told the guests about the activities of BAKIZA and invited the Russian House to take part in the forthcoming events to mark the International Swahili Language Day, which, according to the recently established tradition, is celebrated on July 7th. She wished the Russian House staff new successes in their work to familiarize Tanzanians with Russian literature.
The presented books by Russian writers, in Swahili, were given as a gift to the Zanzibari side.
🎥 Representatives of Zanzibar’s Media Houses had also been invited to the event.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianinzanzibar #RussianHouseZanzibar
On April 17th, the Zanzibar National Council for Development of Swahili Language (BAKIZA) hosted a presentation of works by Gogol, Dostoevsky, Stanyukovich, Garshin, Ostrovsky, Kuprin and Sholokhov, translated and published in Swahili by the Russian House in Tanzania. Famous Russian artists were involved in the artistic design of the books.
The representatives of Russian House Rifar and Maria Pateev spoke about the teaching of Swahili in Russian universities, about the authors of the presented works and about the importance of translating and publishing books, for the development of cultural dialogue between Russia and Tanzania.
📖 A stunning revelation to the Council members, who attended the event, was the information that the translation and publication of Russian writers’ works into Swahili was carried out by the Soviet publishing house “Raduga” during the pre-Perestroika period. In fact, it is not only Russian into Swahili, but also from Swahili into Russian.
Russia was the first country where, back in the 60s of the past century, a number of classic works of Swahili literature by Shaaban Robert were translated and published in Russian - the novels "My Life", "Kusadikika", etc. And also the stories of the Zanzibari Adam Shafi "Coolie" and "The Estate of Mr. Fuad" were published in Russian.
🤝 The Executive Secretary of the National Council for the Development of Swahili Language, Ms. Mwanahija Ali Juma, told the guests about the activities of BAKIZA and invited the Russian House to take part in the forthcoming events to mark the International Swahili Language Day, which, according to the recently established tradition, is celebrated on July 7th. She wished the Russian House staff new successes in their work to familiarize Tanzanians with Russian literature.
The presented books by Russian writers, in Swahili, were given as a gift to the Zanzibari side.
🎥 Representatives of Zanzibar’s Media Houses had also been invited to the event.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianinzanzibar #RussianHouseZanzibar
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎞🇷🇺 The First Festival of Russain Modern Cinema in Tanzania 🇹🇿
dedicated to the Victory Day
❗️🤩 The event will be graced with the attendance of Tanzanian famous film actors and actresses!
Dear friends!
✨ For the first time in Tanzania the Festival of Russain Modern Cinema will be held at the Russian Housed in Dar es Salaam. The official opening of the Festival will take place on 18th April 2024 from 6 p.m. Subsequntly, four other Cinema shows will be held on 25th April, 2th May, 7th May and 8th May from 6 pm at the Russian Cultural Center. Those who will attend all cinema shows will be rewarded.
Therefore, you are cordially invited to the first film show
“THE BATTLE FOR SEVASTOPOL”
(with English subtitles)
✅Venue: Russian-Tanzanian Cultural Center
✅April 18 at 6:00 pm
❗FREE ENTRANCE
You are all welcome!
The biographical war film about a young Soviet woman who joined the Red Army to fight the German invasion of the USSR and became one of the deadliest snipers in World War II.
❗ Based on true story
For more information: [email protected]
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #ДеньПобеды #Победа79 #Victory79 #VDay79 #May9 #Май9 #VictoryDay #LestWeForget #WeWereAllies
dedicated to the Victory Day
❗️🤩 The event will be graced with the attendance of Tanzanian famous film actors and actresses!
Dear friends!
✨ For the first time in Tanzania the Festival of Russain Modern Cinema will be held at the Russian Housed in Dar es Salaam. The official opening of the Festival will take place on 18th April 2024 from 6 p.m. Subsequntly, four other Cinema shows will be held on 25th April, 2th May, 7th May and 8th May from 6 pm at the Russian Cultural Center. Those who will attend all cinema shows will be rewarded.
Therefore, you are cordially invited to the first film show
“THE BATTLE FOR SEVASTOPOL”
(with English subtitles)
✅Venue: Russian-Tanzanian Cultural Center
✅April 18 at 6:00 pm
❗FREE ENTRANCE
You are all welcome!
The biographical war film about a young Soviet woman who joined the Red Army to fight the German invasion of the USSR and became one of the deadliest snipers in World War II.
❗ Based on true story
For more information: [email protected]
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #ДеньПобеды #Победа79 #Victory79 #VDay79 #May9 #Май9 #VictoryDay #LestWeForget #WeWereAllies
🎥 One of the central Zanzibar TV channels, ZancableTV, broadcasts a documentary film by the international RT Documentary channel "The Battle for Africa" translated into Swahili.
A documentary about the fight against neo-colonialism in Africa was previously shown at the Russian House in Dar es Salaam in July 2023 during a meeting of the Russian-Tanzanian Film Club.
The active interaction of representatives of the Russian House in Tanzania with leading Zanzibar TV channels and media has made it possible to put into action previously planned agreements on the inclusion of a Russian content in the broadcast network of the main Tanzanian channels.
🤝 The staff of the Russian House, Maria and Rifat Pateev, successfully organized negotiations between the management of Zan Cable TV and the Swahili editorial office of RT Documentary on practical steps to establish permanent cooperation and interaction on all professional issues.
It is worth to recall that in Tanzania, Tumaini Radio broadcasts a weekly program "Tuikumbukie Urusi", dedicated, in particular, to topical issues on the international agenda.
Cooperation with leading media outlets in mainland Tanzania and Zanzibar is one of the key activities of the Rossotrudnichestvo representative office in Dar es Salaam.
_____________________
🎥 Один из центральных занзибарских телеканалов ZancableTV провел трансляцию документального фильма международного телеканала RT Documentary "Битва за Африку" с переводом на суахили.
Документальный фильм о борьбе с неоколониализмом в Африке до этого демонстрировался в Русском Доме в Дар-эс-Саламе в июле 2023 года на встрече российско-танзанийского киноклуба.
Активное взаимодействие представителей Русского Дома в Танзании с ведущими занзибарскими телеканалами и медиа позволило перевести в практическое русло ранее намеченные договоренности о включении в вещательную сетку основных танзанийский каналов программ передач с российским контентом.
🤝 Сотрудники Русского Дома Мария и Рифат Патеевы успешно организовали переговоры между руководством Zan Cable TV и суахилийской редакцией RT Documentary о практических шагах по установлению постоянного сотрудничества и взаимодействии по всем профессиональным вопросам.
Напомним, что в Танзании на радио Tumaini еженедельно выходит в эфир передача "Вспоминая Россию", посвященная, в частности, актуальным вопросам международной повестки.
Сотрудничество с ведущими средствами массовой информации на материковой части Танзании и Занзибаре является одним из ключевых направлений деятельности представительства Россотрудничества в Дар-эс-Саламе.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #massmedia #Guardian #СМИ #TBC #ITV #DailyNews #RT #rtdocumentary #нашарадиопередача #ourradioprogram
A documentary about the fight against neo-colonialism in Africa was previously shown at the Russian House in Dar es Salaam in July 2023 during a meeting of the Russian-Tanzanian Film Club.
The active interaction of representatives of the Russian House in Tanzania with leading Zanzibar TV channels and media has made it possible to put into action previously planned agreements on the inclusion of a Russian content in the broadcast network of the main Tanzanian channels.
🤝 The staff of the Russian House, Maria and Rifat Pateev, successfully organized negotiations between the management of Zan Cable TV and the Swahili editorial office of RT Documentary on practical steps to establish permanent cooperation and interaction on all professional issues.
It is worth to recall that in Tanzania, Tumaini Radio broadcasts a weekly program "Tuikumbukie Urusi", dedicated, in particular, to topical issues on the international agenda.
Cooperation with leading media outlets in mainland Tanzania and Zanzibar is one of the key activities of the Rossotrudnichestvo representative office in Dar es Salaam.
_____________________
🎥 Один из центральных занзибарских телеканалов ZancableTV провел трансляцию документального фильма международного телеканала RT Documentary "Битва за Африку" с переводом на суахили.
Документальный фильм о борьбе с неоколониализмом в Африке до этого демонстрировался в Русском Доме в Дар-эс-Саламе в июле 2023 года на встрече российско-танзанийского киноклуба.
Активное взаимодействие представителей Русского Дома в Танзании с ведущими занзибарскими телеканалами и медиа позволило перевести в практическое русло ранее намеченные договоренности о включении в вещательную сетку основных танзанийский каналов программ передач с российским контентом.
🤝 Сотрудники Русского Дома Мария и Рифат Патеевы успешно организовали переговоры между руководством Zan Cable TV и суахилийской редакцией RT Documentary о практических шагах по установлению постоянного сотрудничества и взаимодействии по всем профессиональным вопросам.
Напомним, что в Танзании на радио Tumaini еженедельно выходит в эфир передача "Вспоминая Россию", посвященная, в частности, актуальным вопросам международной повестки.
Сотрудничество с ведущими средствами массовой информации на материковой части Танзании и Занзибаре является одним из ключевых направлений деятельности представительства Россотрудничества в Дар-эс-Саламе.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #massmedia #Guardian #СМИ #TBC #ITV #DailyNews #RT #rtdocumentary #нашарадиопередача #ourradioprogram
🌍🗣 Russian - Tanzanian Youth Forum 2024
Dear friends!
We invite all of you to the 3rd Russian - Tanzanian Youth Forum - a recap of the World Youth Festival 2024.
📌WHERE? 👉 At the Russian House (Sea View Road, House 1, near the Aga Khan hospital, Upanga)
📌WHEN? 👉 On Tuesday, April 23 from 10:00 am to 17:00.
❗️THE REGISTRATION STARTS AT 9:30❗️
🗣🌍 Participants will discuss pressing issues facing Africa and possible solutions, get information about how to participate in future youth programs in Russia.
✅ The participants will have a chance of winning a free trip to Russia to participate in the coming Youth Events.
❗ Free entrance.
You are all welcome!
✅Breakfast, lunch and drinks will be offered.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russiantanzanianyouthforum
Dear friends!
We invite all of you to the 3rd Russian - Tanzanian Youth Forum - a recap of the World Youth Festival 2024.
📌WHERE? 👉 At the Russian House (Sea View Road, House 1, near the Aga Khan hospital, Upanga)
📌WHEN? 👉 On Tuesday, April 23 from 10:00 am to 17:00.
❗️THE REGISTRATION STARTS AT 9:30❗️
🗣🌍 Participants will discuss pressing issues facing Africa and possible solutions, get information about how to participate in future youth programs in Russia.
✅ The participants will have a chance of winning a free trip to Russia to participate in the coming Youth Events.
❗ Free entrance.
You are all welcome!
✅Breakfast, lunch and drinks will be offered.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russiantanzanianyouthforum
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Dear friends!
We invite you to listen to the 30-minute program "Tuikumbukie Urusi" which is broadcasted on the radio "Tumaini" (96.5 FM Dar es Salaam) every Saturday, from 16:15 to 16:45 in the evening. The program is prepared by the Russian - Tanzanian Cultural Center (Russian House) in Swahili and the theme of this week will be about "The International Day of Human Space Flight" which is celebrated Worldwide on every 12th April. Please Do not miss!
Listen here: https://streema.com/radios/play/Radio_Tumaini_Fm
#нашарадиопередача
#РусскийДомвДарэсСаламе
#ourradioprogram
We invite you to listen to the 30-minute program "Tuikumbukie Urusi" which is broadcasted on the radio "Tumaini" (96.5 FM Dar es Salaam) every Saturday, from 16:15 to 16:45 in the evening. The program is prepared by the Russian - Tanzanian Cultural Center (Russian House) in Swahili and the theme of this week will be about "The International Day of Human Space Flight" which is celebrated Worldwide on every 12th April. Please Do not miss!
Listen here: https://streema.com/radios/play/Radio_Tumaini_Fm
#нашарадиопередача
#РусскийДомвДарэсСаламе
#ourradioprogram