Республика Сербская получила запрос Еврокомиссии о необходимости введения визового режима с Россией, но не пойдёт на это, сообщил Милорад Додик.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Подписывайтесь — RT на Балканах
Экономическое сотрудничество с Россией — на хорошем, удовлетворительном уровне, но есть и потенциал для улучшения. Об этом заявила министр экономики Сербии Адрияна Месарович в интервью RT Balkan на полях саммита БРИКС:
«Прошлый год мы завершили с 2,7 миллиарда евро торгового обмена с дефицитом со стороны Сербии. Мы ещё многое можем сделать. За первые восемь месяцев торговый обмен составил 1,5 миллиарда. В этой структуре доминируют российский газ и энергоресурсы. На российский рынок Сербия экспортирует продукты, в основном фрукты, а также товары из дерева, фармацевтику, молоко».
«Для нас очень важны и Россия, и Китай, и Египет, и все страны организации. Страны БРИКС — это 40% всего человечества, 27% мирового производства, и место Сербии — на таких рынках», — рассказала Месарович.
«Сербия не выбирает ни Запад, ни Восток. Мы готовы сотрудничать со всеми, кто уважает нашу территориальную целостность, со всеми, кто выступает за мир», — подчеркнула она.
По словам Месарович, Сербия получает доступ на рынки других стран благодаря дружеским отношениям президента Вучича с лидерами других стран: Китая, Египта, ОАЭ.
Министр напомнила, что с Россией достигнута договоренность о поставках газа. Об этом рассказал Александр Вучич после телефонного разговора с Владимиром Путиным.
«Очень важно, что достигнута договоренность о цене, которая снова ниже биржевой», — заключила Месарович.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Прошлый год мы завершили с 2,7 миллиарда евро торгового обмена с дефицитом со стороны Сербии. Мы ещё многое можем сделать. За первые восемь месяцев торговый обмен составил 1,5 миллиарда. В этой структуре доминируют российский газ и энергоресурсы. На российский рынок Сербия экспортирует продукты, в основном фрукты, а также товары из дерева, фармацевтику, молоко».
«Для нас очень важны и Россия, и Китай, и Египет, и все страны организации. Страны БРИКС — это 40% всего человечества, 27% мирового производства, и место Сербии — на таких рынках», — рассказала Месарович.
«Сербия не выбирает ни Запад, ни Восток. Мы готовы сотрудничать со всеми, кто уважает нашу территориальную целостность, со всеми, кто выступает за мир», — подчеркнула она.
По словам Месарович, Сербия получает доступ на рынки других стран благодаря дружеским отношениям президента Вучича с лидерами других стран: Китая, Египта, ОАЭ.
Министр напомнила, что с Россией достигнута договоренность о поставках газа. Об этом рассказал Александр Вучич после телефонного разговора с Владимиром Путиным.
«Очень важно, что достигнута договоренность о цене, которая снова ниже биржевой», — заключила Месарович.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Теракт в Боснии и Герцеговине
Вооруженный ножом 15-летний подросток напал на полицейский участок в городе Босанска Крупа. Один силовик убит, один тяжело ранен. Нападавшего задержали.
Босния и Герцеговина является базой и плацдармом террористических организаций в Европе. Подробнее — в комментарии эксперта по безопасности Джевада Галияшевича.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Вооруженный ножом 15-летний подросток напал на полицейский участок в городе Босанска Крупа. Один силовик убит, один тяжело ранен. Нападавшего задержали.
Босния и Герцеговина является базой и плацдармом террористических организаций в Европе. Подробнее — в комментарии эксперта по безопасности Джевада Галияшевича.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Министр правительства Сербии Ненад Попович на полях встречи БРИКС в Казани заявил в интервью RT Balkan, что это исторический саммит.
«То, что происходит в Казани, будут преподавать в учебниках по экономике. Фундамент, заложенный саммитом, будут изучать на многих экономических площадках еще долгие годы. Изолировать Россию, несмотря на постоянные попытки, никому не удалось. На саммите присутствуют две трети мира. Экономическая мощь постепенно переходит на сторону БРИКС», — убежден Попович.
По его словам, все прогнозы показывают, что страны БРИКС будут продолжать развиваться:
«Особенно во главе с китайской экономикой, прекрасной российской экономикой, от которой все ожидали, что она окажется на коленях в начале СВО. Но благодаря мудрой политике президента Путина и правительства Россия обратилась к самой себе», — отметил министр.
«Сербия очень интересна России своим географическим положением, нашим соглашением о свободной торговле, выдающимися кадрами, прежде всего инженерами. Сербия может быть очень интересной для российских бизнесменов, особенно тех, кто связан с новыми технологиями», — сказал Попович.
Для Сербии Россия — один из важнейших партнеров, а российский газ не имеет альтернативы:
«Спасибо нашим братьям из России, спасибо президенту Путину, российскому правительству за то, что у нас лучшая цена на газ в Европе. Это заслуга президента Вучича, который проводит мудрую политику сотрудничества со всеми», — отмечает министр.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«То, что происходит в Казани, будут преподавать в учебниках по экономике. Фундамент, заложенный саммитом, будут изучать на многих экономических площадках еще долгие годы. Изолировать Россию, несмотря на постоянные попытки, никому не удалось. На саммите присутствуют две трети мира. Экономическая мощь постепенно переходит на сторону БРИКС», — убежден Попович.
По его словам, все прогнозы показывают, что страны БРИКС будут продолжать развиваться:
«Особенно во главе с китайской экономикой, прекрасной российской экономикой, от которой все ожидали, что она окажется на коленях в начале СВО. Но благодаря мудрой политике президента Путина и правительства Россия обратилась к самой себе», — отметил министр.
«Сербия очень интересна России своим географическим положением, нашим соглашением о свободной торговле, выдающимися кадрами, прежде всего инженерами. Сербия может быть очень интересной для российских бизнесменов, особенно тех, кто связан с новыми технологиями», — сказал Попович.
Для Сербии Россия — один из важнейших партнеров, а российский газ не имеет альтернативы:
«Спасибо нашим братьям из России, спасибо президенту Путину, российскому правительству за то, что у нас лучшая цена на газ в Европе. Это заслуга президента Вучича, который проводит мудрую политику сотрудничества со всеми», — отмечает министр.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Встреча Путина и Додика на полях саммита БРИКС
Президент Республики Сербской рассказал российскому лидеру, что конституция Боснии и Герцеговины предусматривает механизм, который позволяет попросить у парламента БиГ согласие на работу энтитета в рамках БРИКС.
💬 «Мы постараемся обеспечить определенную поддержку на уровне всей Боснии и Герцеговины», — сказал Додик.
По его словам, Республика Сербская сделает все, чтобы сохранить сотрудничество с «Газпромом».
Владимир Путин отметил, что сотрудничество России и Республики Сербской развивается в духе взаимного уважения:
💬 «Мы знаем, с какими трудностями вы сталкиваетесь и через какие испытания проходите, чтобы защитить свои национальные интересы. Я рад видеть вас здесь, в Казани, и тому, что у вас были хорошие деловые контакты в ходе мероприятия».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Президент Республики Сербской рассказал российскому лидеру, что конституция Боснии и Герцеговины предусматривает механизм, который позволяет попросить у парламента БиГ согласие на работу энтитета в рамках БРИКС.
💬 «Мы постараемся обеспечить определенную поддержку на уровне всей Боснии и Герцеговины», — сказал Додик.
По его словам, Республика Сербская сделает все, чтобы сохранить сотрудничество с «Газпромом».
Владимир Путин отметил, что сотрудничество России и Республики Сербской развивается в духе взаимного уважения:
💬 «Мы знаем, с какими трудностями вы сталкиваетесь и через какие испытания проходите, чтобы защитить свои национальные интересы. Я рад видеть вас здесь, в Казани, и тому, что у вас были хорошие деловые контакты в ходе мероприятия».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Вице-премьер Сербии заявил, что Белград считает реальным провести референдум о вступлении в БРИКС или ЕС в течение двух-трех лет.
Политик отметил, что раньше единственной возможностью для Сербии был Евросоюз, но БРИКС набирает все большую популярность в Сербии:
«Теперь БРИКС стал для нас настоящей, реальной альтернативой. Я считаю, что в течение двух-трех лет нам придется принять решение, чего мы хотим: ЕС или БРИКС».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Политик отметил, что раньше единственной возможностью для Сербии был Евросоюз, но БРИКС набирает все большую популярность в Сербии:
«Теперь БРИКС стал для нас настоящей, реальной альтернативой. Я считаю, что в течение двух-трех лет нам придется принять решение, чего мы хотим: ЕС или БРИКС».
Подписывайтесь — RT на Балканах
После встречи с министром экономразвития России Максимом Решетниковым министр Попович выразил уверенность, что весной 2025 года будет подписан и новый контракт между «Србиягазом» и «Газпромом».
Решетников встретился также с сербским премьером. Милош Вучевич поблагодарил Россию за поддержку территориальной целостности страны, а также за позицию по резолюции по Сребренице в ООН.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Решетников встретился также с сербским премьером. Милош Вучевич поблагодарил Россию за поддержку территориальной целостности страны, а также за позицию по резолюции по Сребренице в ООН.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Сербия откроет посольство в Киеве
«Власти Украины одобрили нашего посла и скоро ожидается открытие посольства Сербии в Киеве», — заявил Александр Вучич после встречи с председателем Еврокомиссии Урсулой фон дер Ляйен. Она находится в Сербии с двухдневным официальным визитом.
Посольство временно закрыли по соображениям безопасности в начале СВО в марте 2022 года. Дипломатов эвакуировали в Белград.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Власти Украины одобрили нашего посла и скоро ожидается открытие посольства Сербии в Киеве», — заявил Александр Вучич после встречи с председателем Еврокомиссии Урсулой фон дер Ляйен. Она находится в Сербии с двухдневным официальным визитом.
Посольство временно закрыли по соображениям безопасности в начале СВО в марте 2022 года. Дипломатов эвакуировали в Белград.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Forwarded from Маргарита Симоньян
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Урсула фон дер Ляйен была сегодня по соседству с нашим 'RT Сербия'.
Они уж было решили, что она идет сдаваться, но нет.
А жаль: могла бы наконец-то зайти в ТУ дверь.
Адрес указывать не будем в целях безопасности — ну и чтобы 'Репортеры без границ' могли провести свое расследование на эту тему.
Они уж было решили, что она идет сдаваться, но нет.
А жаль: могла бы наконец-то зайти в ТУ дверь.
Адрес указывать не будем в целях безопасности — ну и чтобы 'Репортеры без границ' могли провести свое расследование на эту тему.
Фон дер Ляйен отменила встречу с Вучевичем
Как подтвердил представитель Еврокомиссии, решение было принято после встречи сербского премьера с министром экономразвития России Максимом Решетниковым.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Как подтвердил представитель Еврокомиссии, решение было принято после встречи сербского премьера с министром экономразвития России Максимом Решетниковым.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Times: Сербия склоняется к Кремлю и может отказаться от будущего в ЕС
Белград балансировал между Востоком и Западом, но, по мнению британских журналистов, Сербия все больше склоняется на восточную сторону.
Александр Вучич поставил под сомнение европейское будущее Сербии, намекнув, что Белград может вступить в БРИКС, с тревогой отмечает Times.
Издание напоминает, что Сербия отказалась присоединиться к антироссийским санкциям и указывает, что вице-премьер присутствовал на саммите в Казани. Александра Вулина британцы описывают как человека, который «угождает Кремлю».
Но, с другой стороны, есть Милош Вучевич. Его британские СМИ описывают как «очаровательного сербского премьера в очках, посланного в европейские столицы для обсуждения вступления в ЕС».
Times скрупулезно перечисляет и другие «грехи» сербского руководства: дружеский разговор с Путиным, в котором Вучич выразил благодарность за дешёвый газ, а также выступление на русском языке в годовщину освобождения Белграда.
❗Кроме того, Вучич заявил, что поддержка сербским народом группы стран БРИКС, которые «шантажируют нас меньше, чем ЕС», достигла 42%:
«Когда через два с половиной года люди проголосуют за нового президента, это станет одним из ключевых вопросов. Кто знает, может быть, это станет предметом референдума».
Вулин же, пишет Times, иллюстрирует, как «смещается чаша весов» заявлением о том, что «каждое поражение России будет поражением Сербии». Кроме того, вице-премьер обвинил Запад в поддержке цветной революции в Сербии, которую он бы ограничил законами «в кремлевском стиле», объявив финансируемые из-за границы НГО иностранными агентами.
Вулин был главой сербских спецслужб, пока летом прошлого года США не ввели против него санкции, обвинив в торговле наркотиками и оружием и «содействии злотворной деятельности России», заключает Times.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Белград балансировал между Востоком и Западом, но, по мнению британских журналистов, Сербия все больше склоняется на восточную сторону.
Александр Вучич поставил под сомнение европейское будущее Сербии, намекнув, что Белград может вступить в БРИКС, с тревогой отмечает Times.
Издание напоминает, что Сербия отказалась присоединиться к антироссийским санкциям и указывает, что вице-премьер присутствовал на саммите в Казани. Александра Вулина британцы описывают как человека, который «угождает Кремлю».
Но, с другой стороны, есть Милош Вучевич. Его британские СМИ описывают как «очаровательного сербского премьера в очках, посланного в европейские столицы для обсуждения вступления в ЕС».
Times скрупулезно перечисляет и другие «грехи» сербского руководства: дружеский разговор с Путиным, в котором Вучич выразил благодарность за дешёвый газ, а также выступление на русском языке в годовщину освобождения Белграда.
❗Кроме того, Вучич заявил, что поддержка сербским народом группы стран БРИКС, которые «шантажируют нас меньше, чем ЕС», достигла 42%:
«Когда через два с половиной года люди проголосуют за нового президента, это станет одним из ключевых вопросов. Кто знает, может быть, это станет предметом референдума».
Вулин же, пишет Times, иллюстрирует, как «смещается чаша весов» заявлением о том, что «каждое поражение России будет поражением Сербии». Кроме того, вице-премьер обвинил Запад в поддержке цветной революции в Сербии, которую он бы ограничил законами «в кремлевском стиле», объявив финансируемые из-за границы НГО иностранными агентами.
Вулин был главой сербских спецслужб, пока летом прошлого года США не ввели против него санкции, обвинив в торговле наркотиками и оружием и «содействии злотворной деятельности России», заключает Times.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Черногория срочно ввела новые санкции против России накануне визита фон дер Ляйен
Премьер Милойко Спайич созвал срочное телефонное заседание правительства.
Санкции запрещают «въезд на территорию Черногории или транзит лиц, ответственных за нарушения прав человека или репрессии против гражданского общества и демократической оппозиции, а также тех, чья деятельность иным образом подрывает демократию или верховенство закона в России».
Меры предусматривают также заморозку активов. А гражданам Черногории запрещено «поставлять в РФ активы, которые могут быть использованы для внутренних репрессий».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Премьер Милойко Спайич созвал срочное телефонное заседание правительства.
Санкции запрещают «въезд на территорию Черногории или транзит лиц, ответственных за нарушения прав человека или репрессии против гражданского общества и демократической оппозиции, а также тех, чья деятельность иным образом подрывает демократию или верховенство закона в России».
Меры предусматривают также заморозку активов. А гражданам Черногории запрещено «поставлять в РФ активы, которые могут быть использованы для внутренних репрессий».
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Наша страна стала ареной гибридной войны всех иностранных служб, участвующих в конфликтах на Украине и на Ближнем Востоке. Все они хотят контролировать каждую территорию, маленькую или большую», — заявил сербский президент.
Вучич добавил, что вопрос в том, как Сербия бы выжила в ближайшие год и три месяца, если бы он поехал на саммит БРИКС в Казань по приглашению Владимира Путина. Он отметил, что европейские политики «не хотят, чтобы мы даже разговаривали с русскими».
❗Никто не понимает, насколько сложно разговаривать с русскими и европейцами в один и тот же день, отметил Вучич по случаю многочисленных встреч с российскими и европейскими чиновниками.
«Не может Урсула выдержать, или не Урсула, а кто-то в Брюсселе, что Вучевич, например, принимал российского министра в 12 часов, а в 13 часов говорил с главой Еврокомиссии. Для них это невозможно, для нас совершенно нормально».
Президент также упомянул, что «будет решительно выступать против разделения на ЕС и БРИКС». Его прямое заявление в пользу ЕС или БРИКС приведет к огромному преимуществу одной из сторон, но он этого не сделает.
🇪🇺 «Перед 26-ю премьерами ЕС, когда они попросили меня объяснить невведение российских санкций, я боролся один, потому что такова политика Сербии. Легко ли мне было сказать Путину, что я не еду в Казань? Но что было бы, если я отменил все эти встречи? Так я сохранил уважение президента Путина и Урсулы фон дер Ляйен», — сказал сербский лидер.
🇷🇺🇨🇳 «Сербия идет по европейскому пути и успешно, в почти невозможных условиях, сохраняет дружбу с Россией. У нас исключительные отношения с Китаем», — заключил Вучич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Вучич добавил, что вопрос в том, как Сербия бы выжила в ближайшие год и три месяца, если бы он поехал на саммит БРИКС в Казань по приглашению Владимира Путина. Он отметил, что европейские политики «не хотят, чтобы мы даже разговаривали с русскими».
❗Никто не понимает, насколько сложно разговаривать с русскими и европейцами в один и тот же день, отметил Вучич по случаю многочисленных встреч с российскими и европейскими чиновниками.
«Не может Урсула выдержать, или не Урсула, а кто-то в Брюсселе, что Вучевич, например, принимал российского министра в 12 часов, а в 13 часов говорил с главой Еврокомиссии. Для них это невозможно, для нас совершенно нормально».
Президент также упомянул, что «будет решительно выступать против разделения на ЕС и БРИКС». Его прямое заявление в пользу ЕС или БРИКС приведет к огромному преимуществу одной из сторон, но он этого не сделает.
🇪🇺 «Перед 26-ю премьерами ЕС, когда они попросили меня объяснить невведение российских санкций, я боролся один, потому что такова политика Сербии. Легко ли мне было сказать Путину, что я не еду в Казань? Но что было бы, если я отменил все эти встречи? Так я сохранил уважение президента Путина и Урсулы фон дер Ляйен», — сказал сербский лидер.
🇷🇺🇨🇳 «Сербия идет по европейскому пути и успешно, в почти невозможных условиях, сохраняет дружбу с Россией. У нас исключительные отношения с Китаем», — заключил Вучич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Ситуация в Косово — дайджест RT на Балканах
🟢 Милош Суботич из Северной Митровицы жестоко избит косовскими силовиками в полицейском участке. При этом «полиция» даже не объяснила сербу причину задержания.
🟢 Все больше женщин из Северной Митровицы жалуются на сексуальные домогательства со стороны албанцев. По их словам, сейчас невозможно спокойно пройти по городу даже с мужем и детьми. В отдельных инцидентах участвовали даже сотрудники «косовской полиции».
Глава Канцелярии по Косово и Метохии Петар Петкович в присутствии представителя ЕС Мирослава Лайчака потребовал немедленно прекратить притеснение сербских женщин.
🟢 Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен посетила Приштину, где провела встречи с косовскими «премьером» и «президентом». Вьоса Османи заявила, что ЕС должен наказать «сателлита и слугу России на Балканах», то есть Сербию.
На вопрос, в чем ключ для Приштины и Белграда к средствам брюссельского плана роста, фон дер Ляйен ответила, что ключевым является Охридское соглашение. Этот документ требует от Белграда фактического признания независимости южного края.
Подписывайтесь — RT на Балканах
🟢 Милош Суботич из Северной Митровицы жестоко избит косовскими силовиками в полицейском участке. При этом «полиция» даже не объяснила сербу причину задержания.
🟢 Все больше женщин из Северной Митровицы жалуются на сексуальные домогательства со стороны албанцев. По их словам, сейчас невозможно спокойно пройти по городу даже с мужем и детьми. В отдельных инцидентах участвовали даже сотрудники «косовской полиции».
Глава Канцелярии по Косово и Метохии Петар Петкович в присутствии представителя ЕС Мирослава Лайчака потребовал немедленно прекратить притеснение сербских женщин.
🟢 Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен посетила Приштину, где провела встречи с косовскими «премьером» и «президентом». Вьоса Османи заявила, что ЕС должен наказать «сателлита и слугу России на Балканах», то есть Сербию.
На вопрос, в чем ключ для Приштины и Белграда к средствам брюссельского плана роста, фон дер Ляйен ответила, что ключевым является Охридское соглашение. Этот документ требует от Белграда фактического признания независимости южного края.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Вице-премьер заявил, что президент Сербии хотел бы поехать на саммит БРИКС.
«Он был бы среди друзей и стал бы звездой номер один», — сказал Вулин.
🇪🇺 Вулин пояснил, что психологический удар, который Сербия нанесет России введением санкций, будет неизмеримым.
Поэтому Запад так на них настаивает.
🇷🇺 По его словам, сербские санкции не нанесли бы России никакого экономического ущерба, а навредили бы самой Сербии — из-за газа и поддержки на международной арене.
🇨🇳 Он также рассказал, что Си Цзиньпин в Казани передал привет «брату Вучичу» и еще раз подтвердил, насколько приятно ему было в Сербии.
«Мы не только крепкие друзья, у нас общие будущее и судьба. Президент Си действительно симпатизирует Сербии», — заключил Вулин.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Он был бы среди друзей и стал бы звездой номер один», — сказал Вулин.
🇪🇺 Вулин пояснил, что психологический удар, который Сербия нанесет России введением санкций, будет неизмеримым.
Поэтому Запад так на них настаивает.
🇷🇺 По его словам, сербские санкции не нанесли бы России никакого экономического ущерба, а навредили бы самой Сербии — из-за газа и поддержки на международной арене.
🇨🇳 Он также рассказал, что Си Цзиньпин в Казани передал привет «брату Вучичу» и еще раз подтвердил, насколько приятно ему было в Сербии.
«Мы не только крепкие друзья, у нас общие будущее и судьба. Президент Си действительно симпатизирует Сербии», — заключил Вулин.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Когда вы занимаетесь политикой в эти ужасные времена, когда любой, кто хочет мира, объявляется врагом, это то, чего следует ожидать. Это нормально.
Лично на меня власти США наложили персональные санкции из-за моих хороших связей с Россией. Но я горжусь своими связями с Россией. Когда ты серб, дружить с Россией легко: вы не признаете Косово, вы никогда нас не бомбили и не проявляли к нам агрессию, вы никогда не выдвигали к нам территориальных или политических требований. Как я могу бояться (такой дружбы — прим.ред.)? Это было бы странно.
Так что я горжусь своими отношениями с Россией и буду сражаться за них до последнего дня моей жизни. Сербия и Россия должны становиться все ближе, так как это хорошо для обеих стран. И если это будет стоить мне жизни, то это не слишком высокая цена», — подчеркнул вице-премьер Сербии.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Лично на меня власти США наложили персональные санкции из-за моих хороших связей с Россией. Но я горжусь своими связями с Россией. Когда ты серб, дружить с Россией легко: вы не признаете Косово, вы никогда нас не бомбили и не проявляли к нам агрессию, вы никогда не выдвигали к нам территориальных или политических требований. Как я могу бояться (такой дружбы — прим.ред.)? Это было бы странно.
Так что я горжусь своими отношениями с Россией и буду сражаться за них до последнего дня моей жизни. Сербия и Россия должны становиться все ближе, так как это хорошо для обеих стран. И если это будет стоить мне жизни, то это не слишком высокая цена», — подчеркнул вице-премьер Сербии.
Подписывайтесь — RT на Балканах
🇷🇸 В начале было слово. Необычные слова в сербском языке
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Познакомимся еще с уникальными сербскими словами и выражениями, которым сложно подобрать 100% аналог при переводе:
✅ свашта
Означает «все, всякая всячина»
Есть еще однокоренное ему слово сваштарије с тем же значением.
Словом «свашта» я давно называю папку на компьтере для не поддающихся классификации случайных данных)
✅ провести се
Дословно «провестись = провести себя»
Означает «провести время», развлечься.
«Лепо сам се провео са пријатељима» — Я отлично провел время с друзьями.
✅ летовати, ја летујем — проводить лето «летовать», (если бы такое слово было в русском).
«Зимовать» у нас есть, а «летовать», видимо, в силу климата не закрепилось.
✅ праскозорје — предрассветный час, время, когда только начинает брезжить заря.
✅ чокањчић — этим смешным по звучанию для русского уха словом называется вид рюмки, из которой пьют ракию.
Слово образовано как уменьшительно-ласкательное от чокањ — пузатый пузырек/ или кочан/кочерыжка. Этимология — от турецкого çokal. Т.е. скорее всего в русском языке произошла перестановка слогов и «чокан» стал кочаном👌🏻
А сербы пьют ракию из «кочанчика», получается!
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Познакомимся еще с уникальными сербскими словами и выражениями, которым сложно подобрать 100% аналог при переводе:
✅ свашта
Означает «все, всякая всячина»
Есть еще однокоренное ему слово сваштарије с тем же значением.
Словом «свашта» я давно называю папку на компьтере для не поддающихся классификации случайных данных)
✅ провести се
Дословно «провестись = провести себя»
Означает «провести время», развлечься.
«Лепо сам се провео са пријатељима» — Я отлично провел время с друзьями.
✅ летовати, ја летујем — проводить лето «летовать», (если бы такое слово было в русском).
«Зимовать» у нас есть, а «летовать», видимо, в силу климата не закрепилось.
✅ праскозорје — предрассветный час, время, когда только начинает брезжить заря.
✅ чокањчић — этим смешным по звучанию для русского уха словом называется вид рюмки, из которой пьют ракию.
Слово образовано как уменьшительно-ласкательное от чокањ — пузатый пузырек/ или кочан/кочерыжка. Этимология — от турецкого çokal. Т.е. скорее всего в русском языке произошла перестановка слогов и «чокан» стал кочаном👌🏻
А сербы пьют ракию из «кочанчика», получается!
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Идея сокращения человечества в пользу так называемого золотого миллиарда — это то, что абсолютно неприемлемо для православного мира. Именно поэтому бомбили Белград, именно поэтому рушили здания и мосты, именно поэтому бомбили и Донбасс 10 лет... Мы им просто мешаем, поэтому сами должны защищать наш православный мир», — заявил RT Balkan российский режиссер Никита Михалков.
Он также высказался по поводу награждения его орденом Святого Саввы, награда будет вручена сербским патриархом Порфирием в ближайшие дни.
«Святой Савва — не только сербский святой, его почитает весь православный мир. Могу только задаться вопросом, заслужил ли я такую честь», — отметил режиссер.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Он также высказался по поводу награждения его орденом Святого Саввы, награда будет вручена сербским патриархом Порфирием в ближайшие дни.
«Святой Савва — не только сербский святой, его почитает весь православный мир. Могу только задаться вопросом, заслужил ли я такую честь», — отметил режиссер.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Литературная мозаика. «Арзамас» Иваны Димич
«Есть печальные трещины во времени, когда человек не в состоянии вынести и неслышный звук опадающего одуванчика. У него нет сил кому-то что-то прощать, понимать, входить в положение, нет сил любить ни самого себя, ни ближних. Он не может ни дышать, ни существовать, он хочет, чтобы его не было. Пока не вернется покой».
«Арзамас» Иваны Димич — лауреата премии журнала НИН 2016 года — хорошо читается поздней осенью. Природа оставляет нас наедине с собой, чтобы подвести итоги насыщенного красками и событиями сезона и подготовиться к темному времени года. В грядущий период опорой нам будем лишь мы сами. А еще — то, что мы успели запасти в себе до холодов: воспоминания о чувствах и эмоциях, пережитый опыт, любовь и надежду.
Сюжет романа строится на отношениях матери, проживающей осень жизни, и дочери, переживающей осознание, что с близким человеком предстоит попрощаться навсегда. Мать, страдающая от деменции, но отчаянно любящая жизнь, изо всех сил борется за то, чтобы остаться в «своей реальности». Но болезнь неумолима, и героиня становится ребенком для собственной дочери. Их бытовые диалоги, пронизанные этой борьбой, вызывают улыбку, но не смешны.
📖 «Мы закажем доставку. Ты наготовилась. Все знают, как ты прекрасно готовишь, больше не стоит. — Последние годы я пеку не двадцать четыре вида пирожных, а только десять. — Мы купим пирожные. — Ну, ладно, как-нибудь в другой раз. — Когда? — Ну, когда я состарюсь, и у меня больше не будет сил».
В проблесках осознания мать понимает, что как прежде уже не будет, но отвергает это. Дочь, ежедневно сражающаяся со сложным характером матери, начинает подыгрывать ей, но этим лишь тормозит проживание своего горя.
📖 «У нас больше всего проблем с детьми дементных пациентов, — говорит ей врач. — Детям труднее всего понять, что их родители больны. А что касается нее, ты должна понимать, что она перенесла два инсульта, ей удалили узлы на щитовидке, то есть это человек, у которого разрушен центр понимания, осознания и критичности».
Развитие истории, подаваемой в форме пьесы, перебивается прозаическими вставками — размышлениями дочери (тоже писательницы и драматурга, как сама Димич) о счастье, жизни, смерти и о занимающих ее мысли классиках литературы. Эти «статичные» главки придают роману философский оттенок.
«Я создала жанровую смесь с помощью диалоговой и прозаической форм, которые чередуются. Эта форма отражает ту часть содержания, где главная героиня, дочь, распята на кресте между любовью и смертью. Диалоговая форма — это горизонталь, прозаическая форма — метафизическая вертикаль, вместе они представляют собой
Название романа раскрывается в эпиграфе, цитате из книги Виктора Шкловского «Энергия заблуждения». В ней упомянут «арзамасский ужас» графа Толстого перед смертью как неизбежным. На то, чтобы поднять частный сюжет на экзистенциальный уровень и написать «Арзамас», у автора ушло семь лет.
«Я писала о смерти матери. Сама по себе эта тема могла бы занять 2 000 страниц дневника, которые касаются только того, кто пишет. Поэтому написанное должно было пройти через изменения, сжатие, трансформацию, чтобы стать литературой. То, что произошло, — частный случай, не имеющий значения для литературы. Нужно поднять его на такой уровень, чтобы каждый мог узнать себя в книге. Ты обязан передать глубокие эмоции, которые поймёт читатель, даже если тема ему не близка».
Подводя свою героиню к осознанию неизбежного, Димич между делом напоминает о том, что фокусироваться надо не столько на «арзамасском ужасе», сколько на бессмертных вещах. Любовь сильнее смерти, именно она дает силы жить и быть счастливым, пускай время жизни и ограничено.
📖 «Вся моя жизнь — это вышивка, состоящая из неточных прогнозов, несвоевременных поступков, трусливых отступлений, плохих рисков и одиночества. Но все-таки во мне выжила любовь, и к жизни у меня больше нет претензий».
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Есть печальные трещины во времени, когда человек не в состоянии вынести и неслышный звук опадающего одуванчика. У него нет сил кому-то что-то прощать, понимать, входить в положение, нет сил любить ни самого себя, ни ближних. Он не может ни дышать, ни существовать, он хочет, чтобы его не было. Пока не вернется покой».
«Арзамас» Иваны Димич — лауреата премии журнала НИН 2016 года — хорошо читается поздней осенью. Природа оставляет нас наедине с собой, чтобы подвести итоги насыщенного красками и событиями сезона и подготовиться к темному времени года. В грядущий период опорой нам будем лишь мы сами. А еще — то, что мы успели запасти в себе до холодов: воспоминания о чувствах и эмоциях, пережитый опыт, любовь и надежду.
Сюжет романа строится на отношениях матери, проживающей осень жизни, и дочери, переживающей осознание, что с близким человеком предстоит попрощаться навсегда. Мать, страдающая от деменции, но отчаянно любящая жизнь, изо всех сил борется за то, чтобы остаться в «своей реальности». Но болезнь неумолима, и героиня становится ребенком для собственной дочери. Их бытовые диалоги, пронизанные этой борьбой, вызывают улыбку, но не смешны.
📖 «Мы закажем доставку. Ты наготовилась. Все знают, как ты прекрасно готовишь, больше не стоит. — Последние годы я пеку не двадцать четыре вида пирожных, а только десять. — Мы купим пирожные. — Ну, ладно, как-нибудь в другой раз. — Когда? — Ну, когда я состарюсь, и у меня больше не будет сил».
В проблесках осознания мать понимает, что как прежде уже не будет, но отвергает это. Дочь, ежедневно сражающаяся со сложным характером матери, начинает подыгрывать ей, но этим лишь тормозит проживание своего горя.
📖 «У нас больше всего проблем с детьми дементных пациентов, — говорит ей врач. — Детям труднее всего понять, что их родители больны. А что касается нее, ты должна понимать, что она перенесла два инсульта, ей удалили узлы на щитовидке, то есть это человек, у которого разрушен центр понимания, осознания и критичности».
Развитие истории, подаваемой в форме пьесы, перебивается прозаическими вставками — размышлениями дочери (тоже писательницы и драматурга, как сама Димич) о счастье, жизни, смерти и о занимающих ее мысли классиках литературы. Эти «статичные» главки придают роману философский оттенок.
«Я создала жанровую смесь с помощью диалоговой и прозаической форм, которые чередуются. Эта форма отражает ту часть содержания, где главная героиня, дочь, распята на кресте между любовью и смертью. Диалоговая форма — это горизонталь, прозаическая форма — метафизическая вертикаль, вместе они представляют собой
движущийся крест, который проходит через весь роман и символизирует это распятие», — говорит Ивана Димич. Название романа раскрывается в эпиграфе, цитате из книги Виктора Шкловского «Энергия заблуждения». В ней упомянут «арзамасский ужас» графа Толстого перед смертью как неизбежным. На то, чтобы поднять частный сюжет на экзистенциальный уровень и написать «Арзамас», у автора ушло семь лет.
«Я писала о смерти матери. Сама по себе эта тема могла бы занять 2 000 страниц дневника, которые касаются только того, кто пишет. Поэтому написанное должно было пройти через изменения, сжатие, трансформацию, чтобы стать литературой. То, что произошло, — частный случай, не имеющий значения для литературы. Нужно поднять его на такой уровень, чтобы каждый мог узнать себя в книге. Ты обязан передать глубокие эмоции, которые поймёт читатель, даже если тема ему не близка».
Подводя свою героиню к осознанию неизбежного, Димич между делом напоминает о том, что фокусироваться надо не столько на «арзамасском ужасе», сколько на бессмертных вещах. Любовь сильнее смерти, именно она дает силы жить и быть счастливым, пускай время жизни и ограничено.
📖 «Вся моя жизнь — это вышивка, состоящая из неточных прогнозов, несвоевременных поступков, трусливых отступлений, плохих рисков и одиночества. Но все-таки во мне выжила любовь, и к жизни у меня больше нет претензий».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Бошко Петрович — сербский ас Испанской войны
Автор канала О Сербии по-русски специально для RT на Балканах
В годы Гражданской войны в Испании в рядах Республиканской Армии сражалось около 40 тысяч добровольцев — антифашистов из 54 стран. Одними из самых многочисленных были югославские добровольцы. По свежим оценкам, их было 1775, из которых в Испании погибли 595.
🎬 Напомним, что даже в советском фильме «Офицеры» Алексея Трофимова в Испании спасают югославы. Увидев советских танкистов, их командир кричит бойцам «Не пуцайте» (не стреляйте).
Сегодня мы расскажем о незаслуженно забытом герое войны в Испании Божидаре «Бошко» Петровиче (07.04.1911 — 18.07.1937). Первый сербский ас сбил по различным оценкам 7 — 8 самолетов врага. Из них пять лично, а остальные в составе группы.
Бошко родился в Белой Паланке, с детства увлекался футболом и добился отличных результатов с клубом «Воеводина». Учился на престижном юридическом факультете Белградского Университета. Но, отслужив срочную службу в авиации, беззаветно влюбился в небо. Поэтому после получения диплома юриста в летной школе Первого авиаполка в Нови-Саде выучился на пилота запаса.
⚽ Футбол при этом Бошко тоже не бросал и даже сыграл за сборную Югославии против Франции в декабре 1934 года.
В футбольной сборной Петрович познакомился с югославскими коммунистами и вскоре стал членом компартии и его неоднократно задерживала полиция. Но, как знаменитого футболиста, а также сына высокопоставленного полицейского, его тут же отпускали, правда в наказание обривали голову.
✈ В 1936 году после начала Гражданской войны в Испании Бошко начал усиленно готовиться как пилот. Все лето 1936 года он провел на аэродроме в Земуне и полигоне в Белой Церкви, пользуясь родственными связями — в ВВС служил его брат. Он заменял не желавших летать офицеров штаба и набрал за лето более 300 летных часов практически на всех имевшихся у Югославии самолетах.
🇪🇸 Попасть в Испанию было задачей нелегкой, но и здесь он нашел лазейку, узнав, что белградский клуб БСК приглашен на матч во Францию. Он изобразил ссору с руководством родного клуба «Югославия» и перевелся в БСК. Сразу по приезду в Париж Петрович попрощался с командой и с поддельным паспортом на имя Фернандо Гарсиа перешел границу с Испанией.
В Испании Бошко сначала стал бомбардировщиком. После неполного месяца обучения в бомбардировочной школе в Альбасете он был направлен в эскадрилью «Андре Марло», летавшую на старых французских легких бомбардировщиках Breguet XIX. После аварии, в которой погиб его югославский товарищ Сретен Дудич, а сам Бошко получил травмы, он некоторое время летал на советских СБ-2, получивших в Испании прозвище «Катюша», а затем упросил перевести его на истребители. Вскоре он уже летал на И-15 в Первой истребительной эскадрилье под командованием советского пилота Ивана Еременко.
Уже 2 июня Бошко сбивает свой первый самолет — итальянский CR-32. 6 июля совместно с командиром эскадрильи немецкий Do-17, 7 июля снова CR-32, а 8 июля в составе группы новейший немецкий Мессершмидт-109 (некоторые историки считают, что это был первый сбитый самолет такого типа).
18 июля (упоминается также 12 июля) очередной триумф — в составе группы сбит Хейнкель-111. Но тем же вечером последний сбитый сербским асом самолет — итальянский CR-32 — взорвавшись, повредил обломками И-15 или заставил дрогнуть руку пилота и Бошко врезался в землю.
Первого сербского аса похоронили в братской могиле в Брунете на западной окраине Мадрида. Его вещи привез на родину однополчанин, но перед войной 1941 года летную куртку, документы и несколько фотографий зарыли во дворе дома. Сохранился лишь паспорт, он сейчас находится в Музее авиации.
🏟 В июле 1941 года один из первых партизанских отрядов был назван в честь Бошко Петровича. Есть улицы Бошко Петровича в нескольких городах, в том числе и в Белграде. А после войны на стадионе «Партизана» появилась мемориальная доска в честь «пилота-истребителя, героя Испанской гражданской войны, погибшего непобежденным».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Автор канала О Сербии по-русски специально для RT на Балканах
В годы Гражданской войны в Испании в рядах Республиканской Армии сражалось около 40 тысяч добровольцев — антифашистов из 54 стран. Одними из самых многочисленных были югославские добровольцы. По свежим оценкам, их было 1775, из которых в Испании погибли 595.
🎬 Напомним, что даже в советском фильме «Офицеры» Алексея Трофимова в Испании спасают югославы. Увидев советских танкистов, их командир кричит бойцам «Не пуцайте» (не стреляйте).
Сегодня мы расскажем о незаслуженно забытом герое войны в Испании Божидаре «Бошко» Петровиче (07.04.1911 — 18.07.1937). Первый сербский ас сбил по различным оценкам 7 — 8 самолетов врага. Из них пять лично, а остальные в составе группы.
Бошко родился в Белой Паланке, с детства увлекался футболом и добился отличных результатов с клубом «Воеводина». Учился на престижном юридическом факультете Белградского Университета. Но, отслужив срочную службу в авиации, беззаветно влюбился в небо. Поэтому после получения диплома юриста в летной школе Первого авиаполка в Нови-Саде выучился на пилота запаса.
⚽ Футбол при этом Бошко тоже не бросал и даже сыграл за сборную Югославии против Франции в декабре 1934 года.
В футбольной сборной Петрович познакомился с югославскими коммунистами и вскоре стал членом компартии и его неоднократно задерживала полиция. Но, как знаменитого футболиста, а также сына высокопоставленного полицейского, его тут же отпускали, правда в наказание обривали голову.
✈ В 1936 году после начала Гражданской войны в Испании Бошко начал усиленно готовиться как пилот. Все лето 1936 года он провел на аэродроме в Земуне и полигоне в Белой Церкви, пользуясь родственными связями — в ВВС служил его брат. Он заменял не желавших летать офицеров штаба и набрал за лето более 300 летных часов практически на всех имевшихся у Югославии самолетах.
🇪🇸 Попасть в Испанию было задачей нелегкой, но и здесь он нашел лазейку, узнав, что белградский клуб БСК приглашен на матч во Францию. Он изобразил ссору с руководством родного клуба «Югославия» и перевелся в БСК. Сразу по приезду в Париж Петрович попрощался с командой и с поддельным паспортом на имя Фернандо Гарсиа перешел границу с Испанией.
В Испании Бошко сначала стал бомбардировщиком. После неполного месяца обучения в бомбардировочной школе в Альбасете он был направлен в эскадрилью «Андре Марло», летавшую на старых французских легких бомбардировщиках Breguet XIX. После аварии, в которой погиб его югославский товарищ Сретен Дудич, а сам Бошко получил травмы, он некоторое время летал на советских СБ-2, получивших в Испании прозвище «Катюша», а затем упросил перевести его на истребители. Вскоре он уже летал на И-15 в Первой истребительной эскадрилье под командованием советского пилота Ивана Еременко.
Уже 2 июня Бошко сбивает свой первый самолет — итальянский CR-32. 6 июля совместно с командиром эскадрильи немецкий Do-17, 7 июля снова CR-32, а 8 июля в составе группы новейший немецкий Мессершмидт-109 (некоторые историки считают, что это был первый сбитый самолет такого типа).
18 июля (упоминается также 12 июля) очередной триумф — в составе группы сбит Хейнкель-111. Но тем же вечером последний сбитый сербским асом самолет — итальянский CR-32 — взорвавшись, повредил обломками И-15 или заставил дрогнуть руку пилота и Бошко врезался в землю.
Первого сербского аса похоронили в братской могиле в Брунете на западной окраине Мадрида. Его вещи привез на родину однополчанин, но перед войной 1941 года летную куртку, документы и несколько фотографий зарыли во дворе дома. Сохранился лишь паспорт, он сейчас находится в Музее авиации.
🏟 В июле 1941 года один из первых партизанских отрядов был назван в честь Бошко Петровича. Есть улицы Бошко Петровича в нескольких городах, в том числе и в Белграде. А после войны на стадионе «Партизана» появилась мемориальная доска в честь «пилота-истребителя, героя Испанской гражданской войны, погибшего непобежденным».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Хорватия передаст Украине военную технику
Киевский режим получит от Хорватии 30 танков М-84 и 30 БМП М-80 в обмен на поставку пятидесяти новых танков Leopard 2A8 из Германии.
Из суммы, которую Загреб выплатит за новые «леопарды», вычтут стоимость поставленной Украине техники.
По имеющейся информации, это будет первая поставка танков М-84 на Украину. Пока неизвестно, сколько денег Хорватия могла бы получить за свою технику.
Предполагается, что в конечном итоге Хорватия поставит Киеву все свои танки. На данный момент в хорватской армии около семидесяти М-84, и большая часть из них в хорошем состоянии.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Киевский режим получит от Хорватии 30 танков М-84 и 30 БМП М-80 в обмен на поставку пятидесяти новых танков Leopard 2A8 из Германии.
Из суммы, которую Загреб выплатит за новые «леопарды», вычтут стоимость поставленной Украине техники.
По имеющейся информации, это будет первая поставка танков М-84 на Украину. Пока неизвестно, сколько денег Хорватия могла бы получить за свою технику.
Предполагается, что в конечном итоге Хорватия поставит Киеву все свои танки. На данный момент в хорватской армии около семидесяти М-84, и большая часть из них в хорошем состоянии.
Подписывайтесь — RT на Балканах