В каждом языке мира есть слова, которые очень сложно перевести на другой язык: теряются оттенки смысла, и перевод получается неточным. Собрали в инфографике несколько таких «непереводимых» слов из русского языка.

#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #русскийязык

Россияне, проживающие за рубежом, готовятся проголосовать по поправкам в Конституцию 🇷🇺

🗓 Очное голосование пройдет с 26 по 1 июля.
📍 Проголосовать можно в консульствах и посольствах Российской Федерации.

Российские культурные центры ведут информационную работу о разъяснении механизма голосования, отвечают на поступающие вопросы, организуют круглые столы с соотечественниками. В зданиях РЦНК, на их официальных сайтах и в соцсетях размещены инструкции для желающих принять участие в голосовании. Информация о мероприятии доводится представительствами Россотрудничества до российских граждан через мессенджеры. В местной прессе опубликованы правила голосования по поправкам в Конституцию.

А если гражданин не может прибыть на участок лично, проголосовать можно онлайн. Вся необходимая информация о мобильном голосовании на сайте конституция2020.рф.

Подробнее: https://rs.gov.ru/%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0/news/70938

#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #голосование2020 #конституциярф

​​Русские фразеологизмы очень яркие, емкие и... непонятные иностранцам. Вот, например, знакомое многим выражение «Голова идет кругом». У головы есть ноги? По кругу же ходят привязанные животные? И куда эта голова идет, в конце концов?!

Конечно, речь не о самой голове, а о мыслях. Когда человек испытывает перегруз информацией, возникает ощущение хаоса, неупорядоченности, сложно сконцентрироваться на чем-то одном. Именно об этом состоянии и принято говорить: «Голова идет кругом».
Пишите в комментариях, какие еще фразеологизмы сложны для понимания, постараемся их разобрать!

#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #русскийязык #русскиефразеологизмы

«To our brothers in Russia». Этой фразой американские полицейские выражают поддержку московским коллегам, попавшим в перестрелку на Ленинском проспекте, и желают скорейшего выздоровления. Свое обращение они направили в Посольство России в Вашингтоне, с просьбой доставить его в Москву.

15 июня на Ленинском проспекте Москвы двое сотрудников ГИБДД были ранены при проверке документов у водителя такси. Состояние одного из полицейских оценивается как тяжелое, жизни другого ничего не угрожает.

Накануне стало известно, что капитана Сергея Крылова и старшего лейтенанта Алексея Пояркова представят к государственным наградам.

С помощью S7 скоро можно будет летать не только в другие города и страны, но и в космос. Россия смело идет вперед, открывая всё новые и новые горизонты для себя в космической сфере. Какими проектами занимаются российские компании? Собрали для вас самые интересные ниже.
⠀
#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #Космос #КосмическиепрооектыРФ #Российскийкосмос
⠀
«Газпром космические системы»
⠀
Теперь интернет в любой точке России – это реальность. Четыре спутника обеспечивают доступ во Всемирную сеть даже там, где раньше было трудно это представить, например в глубокой тайге.
⠀
У компании большие планы, она намерена закрепиться и на рынках вне России.
⠀
«КосмоКурс»
⠀
Компания «КосмоКурс» занимается проектированием и созданием частных средств выведения и космических кораблей, а в этом году уже представила проект сверхлёгкой ракеты-носителя и работает над созданием космического корабля на семь мест для отправки туристов в космос на высоту 200 км. На этом корабле будет доступен полет на 15 минут, 5-6 из которых пройдут в невесомости, а цена билета составит от 200 до 250 тысяч долларов.
⠀
S7 Space
⠀
«Дочка» группы компаний S7 в 2016 году купила «Морской старт» – плавучий космодром в Тихом океане вблизи острова Рождества, чтобы дать космодрому вторую жизнь. S7 Space планирует работать в сфере доставки грузов на орбиту и к Луне, а также развивать космический туризм.
⠀
«Сканэкс»
⠀
Компания «Сканэкс» принимает данные со спутников дистанционного зондирования Земли на собственную сеть станций и обрабатывает их. Компании есть чем похвастаться, среди ее клиентов можно найти «Яндекс», «Газпром», «Роснефть», МЧС России и другие компании и ведомства.

«Забвение уроков истории неизбежно оборачивается тяжелой расплатой. Мы будем твердо защищать правду, основанную на документально подтвержденных исторических фактах, продолжим честно и непредвзято рассказывать о событиях Второй мировой войны», — к юбилею Победы Владимир Путин написал статью «75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим».

Полная версия статьи на русском: https://kremlin.ru/events/president/news/63527
На английском: https://nationalinterest.org/feature/vladimir-putin-real-lessons-75th-anniversary-world-war-ii-162982

❗Владимир #Путин: "Наша ответственность перед прошлым и будущим - сделать всё, чтобы не допустить повторения страшных трагедий".

📖Читайте статью Президента России "75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим": bit.ly/37GqZJr

#Победа75

Каникулы шесть раз в году, полная конфиденциальность и 15-балльная система оценок – это лишь небольшая часть жизни европейских школьников, которая может удивить российских учеников. Какие еще различия существуют в русской и европейских системах образования, рассказываем ниже.

#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #Образование #Русскоеобразование #Зарубежноеобразование

Международная премьера «Героической кантаты» состоится в День памяти и скорби
⠀
22 июня, в День памяти и скорби, при поддержке Россотрудничества и его зарубежных представительств состоится показ уникального российско-казахстанского проекта, посвящённого 75-й годовщине Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Фильм можно будет посмотреть в социальных сетях Россотрудничества.
⠀
Вниманию зрителей будет представлен документально-музыкальный фильм "Героическая кантата", который расскажет о самых важных событиях и сражениях 1941 года, заставивших впервые отступить "непобедимую" армию вермахта.
⠀
Основу фильма составили редкие кадры советской и трофейной кинохроники, цитаты из знаменитых художественных фильмов о Великой Отечественной войне. Пронзительный рассказ поведёт не голос за кадром, а песни, стихи и музыка, специально созданные для этого фильма.
Фильм будет доступен в официальных социальных сетях Россотрудничества и на официальном YouTube-канале Агентства.
⠀
Над проектом работал интернациональный творческий коллектив:
📍Автор идеи, концепции и стихов – Дмитрий Рогозин (Москва).
📍Авторы музыки – Ильяс Аутов, Семён Палванов, Станислав Частухин и группа "Мотор-Роллер" (Алматы).
📍Режиссёр - Юрий Абрамов (Москва).
В фильме звучат песни в исполнении группы "Мотор-Роллер". Сложнейшую партитуру записали сводный алматинский оркестр (дирижер Муса Керимбаев) и оркестр московского театра "Эрмитаж".
⠀
Премьера «Героической кантаты» состоялась в канун праздника Великой Победы 8 мая на виртуальной площадке представительства Россотрудничества в Республике Казахстан в Алматы.

БРИКС – неформальное межгосударственное объединение Федеративной Республики Бразилии, Российской Федерации, Республики Индии, Китайской Народной Республики и Южно-Африканской Республики. Оно было создано по инициативе России, с 1 января 2020 года наша страна выполняет председательствующую функцию в БРИКС.
⠀
Приоритеты председательства России в БРИКС
⠀
📍 Укрепление международного мира и безопасности. Продвижение интересов стран БРИКС в международной сфере.
📍 Развитие многостороннего финансового сотрудничества, реформирование международной валютно-финансовой системы.
📍 Наращивание сотрудничества стран БРИКС в торгово-экономической сфере.
📍 Расширение сотрудничества государств БРИКС в социальной сфере.
📍 Углубление гуманитарного взаимодействия в формате БРИКС.
#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #БРИКС