#читаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13❤🔥1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16
и что я вообще читала?
дочитала «Если бы мы были злодеями» и сразу же села смотреть вот этот обзор (спасибо большое Насте, которая мне его сбросила) со сравнением оригинала и той, как оказалось, обманки, которую выдали за перевод.
все мои предыдущие претензии померкли по сравнению с тем, что я узнала о прочитанном тексте: жуткая отсебятина, удаление и подмена ключевых событий, эмоций, действий и множество других кощунственных действий. книгу переписали и попросту исковеркали, и я даже не понимаю причины, ведь история от этого только проиграла - логика и интрига просто убита (к слову об интриге, ее я разгадала еще в первом акте, хотя, читая оригинальную историю, могла бы быть в неведении до самого конца). все мои представления о сюжете, мотивах и взаимоотношениях героев перевернулись с ног на голову.🦉
искренне надеюсь на новый перевод, с помощью которого читатели смогут узнать эту книгу такой, какой она является на самом деле. потому что версия 2020 года - это уже не «If we were villains», а перекроенный на чье-то усмотрение набросок оригинальной истории.
#читаю
дочитала «Если бы мы были злодеями» и сразу же села смотреть вот этот обзор (спасибо большое Насте, которая мне его сбросила) со сравнением оригинала и той, как оказалось, обманки, которую выдали за перевод.
все мои предыдущие претензии померкли по сравнению с тем, что я узнала о прочитанном тексте: жуткая отсебятина, удаление и подмена ключевых событий, эмоций, действий и множество других кощунственных действий. книгу переписали и попросту исковеркали, и я даже не понимаю причины, ведь история от этого только проиграла - логика и интрига просто убита (к слову об интриге, ее я разгадала еще в первом акте, хотя, читая оригинальную историю, могла бы быть в неведении до самого конца). все мои представления о сюжете, мотивах и взаимоотношениях героев перевернулись с ног на голову.
искренне надеюсь на новый перевод, с помощью которого читатели смогут узнать эту книгу такой, какой она является на самом деле. потому что версия 2020 года - это уже не «If we were villains», а перекроенный на чье-то усмотрение набросок оригинальной истории.
#читаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯15❤6
начинаю книгу, которая станет моим компаньоном до конца месяца - «Братья Карамазовы» 🤍
♠️ ♠️ ♠️ страниц вневременных нравственно-филосовских вопросов о грехе, воздаянии, сострадании и милосердии.
художник Иван Крамской писал 14 февраля 1881 года Павлу Третьякову: «После «Карамазовых» (и во время чтения) несколько раз я с ужасом оглядывался кругом и удивлялся, что всё идёт по-старому, что мир не перевернулся на своей оси»
художник Иван Крамской писал 14 февраля 1881 года Павлу Третьякову: «После «Карамазовых» (и во время чтения) несколько раз я с ужасом оглядывался кругом и удивлялся, что всё идёт по-старому, что мир не перевернулся на своей оси»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34
«Братья Карамазовы» проверяют на прочность уже с самых первых страниц. меня проверили, но я, конечно, не сдалась. и какая же ждала меня награда!
здесь есть все, за что я люблю Достоевского. и даже больше. великолепно и детально прописанные персонажи - сложные, живые, очень яркие. раскрываясь в этом многослойном повествовании, характеры становятся все непостижимее и неоднозначнее.
сюжет настолько же интересен, насколько и многогранен, хотя первые 60-70 страниц даются с большим трудом, но как только прорываешься через самые нелегкие главы, он раскрывается, увлекает и даже удивляет.
я уже сейчас считаю, что эта книга стоит многих прочитанных. я знаю, что очень многих пугает тема религии и то, какое больше внимание здесь ей уделено. но, поверьте, сквозь призму этого вопроса, раскрывается вся человечная природа и все, на чем строится наше общество, открывая целый ряд не самых простых тем, которые пока только начинают обозначаться.
#читаю
здесь есть все, за что я люблю Достоевского. и даже больше. великолепно и детально прописанные персонажи - сложные, живые, очень яркие. раскрываясь в этом многослойном повествовании, характеры становятся все непостижимее и неоднозначнее.
сюжет настолько же интересен, насколько и многогранен, хотя первые 60-70 страниц даются с большим трудом, но как только прорываешься через самые нелегкие главы, он раскрывается, увлекает и даже удивляет.
я уже сейчас считаю, что эта книга стоит многих прочитанных. я знаю, что очень многих пугает тема религии и то, какое больше внимание здесь ей уделено. но, поверьте, сквозь призму этого вопроса, раскрывается вся человечная природа и все, на чем строится наше общество, открывая целый ряд не самых простых тем, которые пока только начинают обозначаться.
#читаю
❤28
уже видели сколько новинок в твёрдом переплете появилось в фикс прайсе? отличная возможность купить, например, «Поправки» Франзена по хорошей цене.
😞 в комментариях делюсь фотографиями, заглядывайте!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
черная пятница и меня не обошла стороной, так что совсем скоро (надеюсь!) буду показывать вам свои новые книжные приобретения в моей самой любимой серии Большие книги от Азбуки 💃
там у меня:
✔️ продолжение цикла французского классика в новом переводе;
✔️ два произведения под одной обложкой русского классика, с которым я еще не знакома;
✔️ одна из самых известных работ по античной истории;
✔️ русский роман-эпопея о трех поколениях одной сибирской семьи.
там у меня:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🔥3
ресурс о творчестве Достоевского, который упоминаю в последнем кружочке: https://fedordostoevsky.ru/
#читаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9❤3🔥3
сегодняшний день - необыкновенный. пришла новогодняя посылка от дорого друга и счастью нет предела 💓 💓 💓
Вика - мой соулмейт вообще во всем, поэтому неудивительно, что ее подарки - это всегда идеальное попадание в настроение. каждый раз удивляюсь, что по воле, можно сказать, случая мне удалось отыскать такого близкого человека. люблю!💩
не выдержала и сразу же сняла упаковку у «Детей Арбата». а вот две книги от Popcorn распакуем вместе😞
Вика - мой соулмейт вообще во всем, поэтому неудивительно, что ее подарки - это всегда идеальное попадание в настроение. каждый раз удивляюсь, что по воле, можно сказать, случая мне удалось отыскать такого близкого человека. люблю!
не выдержала и сразу же сняла упаковку у «Детей Арбата». а вот две книги от Popcorn распакуем вместе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥10❤6
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13