первые впечатления о «Если бы мы были злодеями» 😤

чтение идет со скрипом. виню во всем сам текст, который читается невероятно тяжело из-за своей неадаптированности (?) и излишнего драматизма. безусловно я знала, что многие жалуются на качество перевода, но наверное не представляла всего масштаба бедствия, потому что по моим личным ощущениям он целиком и полностью плох из-за своей искусственности, будто его делал не профессиональный переводчик, а гугл транслейт (простите), ведь в большинстве случаев именно на русском языке люди так не разговаривают. в силу каких бы то ни было причин я приняла решение, что хочу ознакомиться с этим произведением на русском языке, а значит я хочу читать качественный и всесторонне проработанный текст, не вдаваясь в размышления, что там с ним не так. я убеждена, что вообще не должна замечать таких вещей и наслаждаться, если не слогом, так хотя бы сюжетом, который я с трудом усваиваю из-за прикладываемых для его понимания усилий.

может показаться, что я слишком сильно придираюсь и душню, тем более, что мне довольно сложно в этом случае вразумительно описать свои ощущения и я не знаю сможете ли вы меня понять, прочитав вырванные из контекста прикрепленные отрывки, но это мое честное мнение обычного читателя, который взял в руки книгу и не может спокойно и расслабленно погрузиться в текст. мне обидно.

#читаю

💀 сильные стороны «Если бы мы были злодеями», которые не дают мне бросить книгу и мотивируют читать дальше:

🕧совершенно потрясающая атмосфера академии Деллехера - старинный особняк на берегу озера с уединенными общежитиями. например, главные герои, студенты театрального отделения, живут в «Замке» - каменном здании с башней, огромной библиотекой, камином и старинной мебелью. звучит, как мечта.

🕧одержимость Шекспиром и искусством, в частности, театральным. герои по-настоящему горят и живут своим делом. все или ничего со всеми вытекающими последствиями.

🕧«изнанка» актерской профессии - занятия, репетиции, постановки, обучение в условиях строжайшего отбора и конкуренции.

🕧очень много Шекспира на сцене и в жизни.

🕧обособленная группа четверокурсников-актеров, взаимоотношения которых на первый взгляд предельно ясны, но по мере продвижения сюжета начинаешь понимать, что все далеко не так просто.

🕧ну и самый субъективный пункт: лично я ловлю вайбы триллеров из 90-х в стиле «Я знаю, что вы сделали прошлым летом», «Городские легенды», «Крик».

#читаю