Тема следующего раздела разговорника - basic communication. Это набор базовых фраз, междометий, выражений знакомства, и вопросов по незнакомому языку. Начальный набросок раздела есть, будем вносить правки до конца этой недели, а на следующей - перевод.

А также ряд технических улучшений:
— Доработан поиск в разговорнике, так что теперь можно искать и по тексту переводов. Например, при выбранном иронском, введя в поиск "райсом", отобразится фраза c "good morning".
— Теперь все блоки, чьё состояние изменилось с последним нажатием, синхронно мигают, чтобы было легче понять что с чем связано.
— Добавлена возможность выделять жирным участки текста. Так, в иронском это используется для обозначения ударения.
— Улучшена работа локального хранилища посредством загрузки всей текстовой информации в фоновом режиме. После короткой начальной загрузки, при переходе из домашней карты, все модули (фонетика, конвертер, разговорник), а не только текущий, будут доступны и без подключения к интернету (за исключением аудио).
— Аудиофайлы переведены в формат .m4a - звуки должны грузиться чуть быстрее.
— Убрана возможность окрашивания определённых морфем в словах, потому что это несколько запутывало и, в целом, было ненужно.

Опрос по словарям

За прошлую неделю по разговорнику ничего не сломалось, а заполнение материала идёт согласно плану. Думаю, можно начинать активнее размышлять над добавлением словарей на сайт. Наверняка вам приходилось взаимодействовать с электронными словарями. Тогда, пожалуйста, расскажите в комментариях к этому посту о своём опыте. Какие неудобства у вас возникали, какие функции вы хотели бы видеть, какая информация вам в нём нужна. Мне полезно знать, какие болевые точки имеются при работе со словарями, чтобы постараться исправить их.

У меня есть некоторые размытые идеи по анализу текста, по созданию корпуса и т.д., но я не представляю всего этого без качественного словаря. Электронный словарь - такая фундаментальная вещь, и по многим кавказским языкам они могли бы быть реализованы лучше, а по моему языку его и вовсе нет. Как и с другими частями приложения, я буду строить сразу для всех, а не только для своего. Посмотрим что получится.

Второй цикл заполнения разговорника подходит к концу. На сайте уже доступен перевод последнего раздела на иронский, кайтагский и керенский. В ближайшие дни наш друг @JohnFaraday завершит перевод первых двух разделов и на кабардинский.

Эти 4 языка - это очень хорошо. Но тут есть одна деталь - все эти языки из разных семей и групп, а разговорник, думаю, наиболее полезен при просмотре родственных языков. Поэтому хотел бы сделать объявление, что проекту нужны люди, готовые помочь с
— дигорским осетинским;
— любым из западных черкесских диалектов;
— любым из языков и диалектов лезгинской ветви;
Эти 3 категории языков в приоритете, так как на сайте уже есть язык из каждой группы, и дополнение к семье будет очень кстати, но, разумеется, я и любым другим языкам рад.

Каждые 2 недели нужно будет переводить по 10 - 15 несложных разговорных фраз, и заносить их на сайт через страницы редактирования. Например, у меня на заполнение последнего иронского раздела ушло 30-40 минут, не считая перевода, который был мне дан, так что у носителя это может быть ещё быстрее. Проект некоммерческий, и всё на чистом энтузиазме, поэтому я прошу помочь лишь в том случае, если вы видите в этом деле пользу для своего языка.

А ещё, рассказал @sputnikossetia про наш проект в небольшом интервью.

Пошаговая инструкция от Сергея Санхядова об освоении родного языка в сознательном возрасте:

0. Не пытаться его выучить,
1. Открыться языку на эмоциональном уровне,
2. Освоить его логическую структуру и довести ее до автоматизма.
3. Тренировать свой речевой аппарат в произношении.

Если заменить слово бурятский на осетинский, то цитата будет звучать так: «Реальным показателем того, что осетинский язык стал возрождаться, будет тот момент, когда мы с вами начнем слышать в общественных местах осетинскую речь с русским акцентом».

Докладчики конференции 12 марта:

🔺Ильдар Киньябулатов (Республика Башкортостан) — Башкирские ИТ-проекты
🔺Григорий Григорьев (Удмуртская Республика) — Решения в области электронной инфраструктуры удмуртского языка
🔺Андрей Чемышев (Республика Марий Эл) — Электронная инфраструктура марийского языка
🔺Магомед Магомедов (Республика Дагестан) — Портал кавказских языков Avzag
🔺Марина Федина (Республика Коми) — Электронная инфраструктура коми языка
🔺Ильгам Шарипов (Республика Татарстан) — Татарское интернет-радио urban.tatar
🔺Василий Харитонов, Динара Сатанова — Мобильное приложение для изучения нанайского языка

Время проведения конференции: 14.00 — 19.00 (мск)

https://languages-rf.timepad.ru/event/1574124/

Мы начинаем уже через 20 минут!

https://languages-rf.timepad.ru/event/1574124/

Пока мы ждём видео с недавней конференции, чтобы поделиться последними новостями по проекту, вот интересный взгляд на родной язык на примере Удмуртского. Поразительно, насколько практически всё сказанное в статье относится и к моему языку, и, полагаю, к другим языкам Кавказа.

милая статья про удмуртский язык
https://shumpoton.com/2021/03/16/%d0%bd%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%be%d1%8f%d1%89%d0%b8%d0%b9-%d1%83%d0%b4%d0%bc%d1%83%d1%80%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba/

Итак, на прошедшей конференции я более подробно рассказал про внутреннее устройство системы, про простые алгоритмы соединения языков на ходу, и про общее состояние проекта. Также я показал первый эксперимент со словарём (начиная с 39й минуты). Продолжая идею прямого связывания языков, я постарался сделать так, чтобы можно было ввести слово, например, на Иронском, и получить его Дигорский перевод. Или ввести слово на одном из дагестанских языков, и получить его перевод на других родственных языках.

Как и с другими частями приложения, связь между нашими языками идёт через английский, и он тоже отображается в интерфейсе, но выполняет, скорее, побочную функцию. Английский перевод всегда отодвинут на второй план и не является центральной частью композиции интерфейса. Как и с разговорником, тот формат, в котором я стремлюсь разработать словарь, является нетривиальной задачей, и есть большая вероятность, что довести до качественного уровня не получится. Но я постараюсь. В конце концов, насколько я знаю, пока что в природе нет ни прямого кабардино-адыгейского, ни ироно-дигорского словарей, а параллельные переводы дагестанских языков вообще покажут очень много интересного. Алыхьым жиӏэм, мы будем в этом первыми.

Теперь о разговорнике. Заполнение идёт своим чередом (если не считать перерыв на прошлой неделе ввиду выступления), и уже составлены 3 раздела. Начиная со следующей недели я планирую увеличить длительность итерации с 2х до 3х недель. За предыдущие циклы я увидел, как мне приходилось вносить правки во фразы практически в последний момент. Теперь к проекту присоединяются новые языки, и я больше не могу позволить себе такое. Поэтому дополнительная неделя будет использована для тестирования и конечных правок.

Итого:
первая неделя - выбор тематики новой главы и составление фраз;
вторая неделя - занесение корпуса на сайт и тестирование его на моём языке;
третья неделя - заморозка главы корпуса и начало перевода на другие языки.

Увеличение длительности цикла также позволит мне выделить время для более активной разработки словаря, который сейчас находится в самой ранней стадии. А также это позволит координировать работу по переводам и помогать остальным участникам в работе с инструментами. Я несказанно рад, что к проекту присоединяются Адыгейский (опсэу, Фатима) и Лезгинский (сагърай, Самир).

Интервью со спикером нашей конференции Магомедом Магомедовым на портале Global Voices

AM: What are your hopes for the future of Kaitag and other local languages?

MM: I used to think that everything was lost, but now I believe that even a single passionate person with a cheerful attitude and the right tools can turn the tide of the battle. Most importantly, we have small but passionate local communities with individuals working hard to reclaim their intellectual sovereignty. And then—this is my part—we have technologies to facilitate our activities and explore innovative solutions. The future is exciting for those of us who aspire to use for good and multiply the intellectual assets provided by our languages and our culture.

https://globalvoices.org/2021/03/28/the-watchtower-on-the-mountain-of-dagestans-indigenous-languages/

Заполнение разговорника временно (до конца мая) приостановлено. На это есть две причины.

Чтобы от сайта была польза, для него нужны материалы, а чтобы были материалы - нужны люди. За прошлые пару неделя я несколько раз пытался объяснять инструменты редактирования. И только тогда я осознал, насколько мои инструменты сложны. Потому что, как разработчик, я не могу оценить тяжесть этой системы для человека со стороны, который к тому же и не программист. И я не знаю, как это положение можно поправить. Очевидно, нет смысла в упрощении самой системы в ущерб функционалу. Тогда, наверное, нужно будет создавать обучающие видеоролики, писать текстовые руководства. Плотно займёмся этим летом.

Вторая причина в том, что я теперь работаю над сайтом в рамках двух учебных предметов. Это очень хорошо, но это ещё и накладывает побочные, чисто академические задания, на выполнение которых я и должен временно переключиться.

Вот так, в ближайший месяц буду писать о ходе разработки словарей. Пока что всё ещё есть совершенно непонятные для меня моменты в реализации, поэтому сейчас активно исследуем разные технологии.

Размышляя над словарём, я видел 2 модели.

Первая - это стандартное серверное приложение. Наподобие https://www.ironau.ru/vortaro.php или https://gaf.lezgichal.ru/. Когда сайт - лишь средство связи с сервером, где хранятся слова и осуществляется поиск.

Вторая модель - мобильное оффлайн приложение, которое скачивается с Google Play / AppStore. Все слова у тебя на телефоне, и ты можешь искать без интернета.

Как это часто бывает с техническими проблемами, здесь нет единственно верного решения. Каждая модель имеет свои преимущества и недостатки, и лучше всего было бы постараться реализовать гибридную модель.

С той инфраструктурой, что имеет наш сайт, раздел словарей реализуется в следующем виде. Пользователь заходит на карту, выбирает языки, открывает словарь. Начинается загрузка словарных данных в кэш браузера. Далее эти загруженные словари доступны на компьютере или телефоне и без интернета.

Плюсы такого подхода:
— После начальной загрузки, автономный доступ к словарями.
— Возможность заносить новые слова, которые будут доступны другим пользователям.
— Полная открытость всех языковых данных, которые всё так же буду храниться в репозитории.

Минусы:
— В худшем случае, если не получится далее улучшить кэширование, придётся ждать секунд 20 при каждой смене языков. Тесты показали, что 4 языка, по 12 тыс. (пустых) словарных единиц в каждом, загружаются и заносятся в локальное хранилище за 11 секунд.
— На данный момент на сайте нет встроенного механизма оповещения об обновлении языковых данных. Так что пользователь не имеет возможности прямо на сайте узнать, если в исходный словарь была загружена новая порция данных, и ему нужно перезагрузить локальную копию.

Что касается словарных единиц, то мне сейчас представляется следующая структура данных по каждому слову \ словосочетанию (на примере "кошки", где * - поисковое поле).
— *значения: cat.
— *словоформы (падежи, рода, числа):
бизи, \bizi\, cat
бизилли, \bizi-lli\, cat-ERG
бизий, \bizi-j\, cat-DAT ...
— примеры употребления:
бизилли гваца буцив, \bizi-lli gʷɑt͡sɑ b-ut͡s-iβ\, cat-ERG mouse N-catch-PST, cat caught a mouse ...
— заметки (могут быть для разъяснения смысла, этимологии, чего-то другого);
— *тематические тэги (цвет, анатомия, природа, и т.д.): animal, domestic ...
— *грамматические тэги (часть речи, класс существительного, вид глагола, и т.д.): noun, neuter ...

Вроде это самые нужные куски информации. Если у кого-то есть мысли, буду рад выслушать (желательно до конца недели, потому что сроки). Если в этом "забеге" не удастся, так на будущее.

Кому интересно, могут уже сейчас поиграть на сайте с разделом словарей, чтобы понять, что получается. Это первый наивный прототип, который я показывал на конференции. Там около 200 слов по Кайтагскому, Кюринскому, Керенскому, Иронскому. Выбирайте хоть все 4 языка разом, и тыкайте в кнопки. Формат взаимодействия со словарём, в целом, по окончанию забега не изменится. Работа в этом забеге (до середины мая) ведётся над технической частью — поддержка больших объёмов данных, улучшенный поиск, и т.д.

Строение словарной единицы.

У слова есть применения. Каждое использование состоит из значения и смысловых меток (1) (они определяют понятие), из заметок (2) (например, пояснение к значению и образцу), и из образцов (3) (примеры предложений или словосочетаний).

У слова так же есть грамматические метки (4), заметки (5) (например, этимология, родственные слова), и грамматические формы (6) (склонения, спряжения, множественное чисто, и т.п.).