Единственные спортивные состязания, которые до сих пор проводятся на фоне пандемии – турниры по шахматам. Организаторы мероприятия в Свердловской области, куда ещё не проник COVID-19, пытаются максимально обезопасить участников.

К волнению руководителей соревнований, участники не соблюдают одно из рекомендованных Минздравом России правил. Подробности можно узнать в переводе «Расстрельного» новой платной статьи The Wall Street Journal, подготовленном специально для наших читателей:

https://telegra.ph/Edinstvennyj-sportivnyj-turnir-mozhet-provalitsya-iz-za-zakoreneloj-privychki-03-23

#расстрельный_перевел

Бывший лидер Шотландской национальной партии и глава правительства Шотландии, а ныне ведущий российского телеканала RT Алекс Салмонд был оправдан по обвинениям в домогательствах и попытке изнасилования 10-ти женщин.

The Times же, тем временем, детально разбирает связи Салмонда с Россией, припоминая RT публикации в его защиту, высмеивая версию о политической мотивированности судебных тяжб. «Расстрельный» представляет авторский перевод свежего материала.

https://telegra.ph/CHelovek-ot-Putina-bystro-vstal-na-zashchitu-Aleksa-Salmonda-03-24

#расстрельный_перевел

С 2017 года военный бюджет России снижался, однако за последние годы ей удалось достичь значительных результатов в усовершенствовании армии. В частности, много сил было брошено на то, чтобы заменить оружие советского производства на современные модели, некоторые из которых теперь даже не имеют аналогов в мире.

Свой военный потенциал страна наращивала, оглядываясь на растущую угрозу НАТО, о чём в свежей статье рассказывает британское издание The Telegraph. «Расстрельный» подготовил перевод нового материала.

https://telegra.ph/Rossiya-za-poslednie-desyat-let-uvelichila-svoj-voennyj-potencial-v-dva-raza-03-25

#расстрельный_перевел

Лидеры стран крайне озабочены общей проблемой - пандемией коронавируса. Авторы статьи Financial Times рассказывают о проблемах, которые встали перед государствами и какие тенденции в сфере геополитики обозначатся после окончания эпидемии COVID-19.

Какие лидеры и режимы оказались самыми эффективными в эпоху глобального кризиса, читайте в авторском переводе «Расстрельного» платной статьи Financial Times:

https://telegra.ph/Kak-koronavirus-menyaet-demokraticheskuyu-politiku-03-26

#расстрельный_перевел

Саудиты твердо стоят на своей позиции не вести переговоров с Россией по кризису на рынке нефти. Страны-участницы альянса ОПЕК+ и все, кто был втянут в нефтяной кризис просят две державы «успокоиться» и сосредоточиться на более важных проблемах, например, распространение пандемии коронавируса.

Причем тут теория Дарвина и почему Россия не жалеет о выходе из сделки ОПЕК+, читайте в авторском переводе «Расстрельного» платной статьи американского издания Bloomberg:

https://telegra.ph/Saudovcy-tverdo-stoyat-na-svoej-pozicii-ne-vesti-peregovory-s-Rossiej-o-sokrashchenii-dobychi-nefti-03-27

#расстрельный_перевел

The New York Times выпустил материал с интригующим заголовком: «Пандемия угрожает коронации Путина и представляет опасность для российских ветеранов».

На сегодняшний день президент РФ уже перенес голосование о поправках в Конституцию, вызвав немалое удивление западных СМИ. Как дела обстоят в России сейчас, и что сами ветераны думают о проведении Парада Победы в Москве – читайте в свежем переводе «Расстрельного».

#расстрельный_перевел

https://telegra.ph/Pandemiya-ugrozhaet-koronacii-Putina-i-predstavlyaet-soboj-opasnost-dlya-rossijskih-veteranov-03-28

The Diplomat пристально рассматривает взаимоотношения России и Китая в Арктическом регионе и дает прогнозы на будущее.

Кто сейчас является ключевым игроком в Арктике, насколько богаты ее ресурсы, и как изменится расклад сил в ближайшем будущем? "Расстрельный" представляет перевод свежей статьи.

#расстрельный_перевел

https://telegra.ph/Kitaj-Rossiya-i-Arkticheskaya-Geopolitika-03-29

Российские власти действуют на опережение в борьбе с COVID-19: самоизоляция считается одним из наиболее действенных методов предотвращения развития пандемии, вкупе с максимальными усилиями врачей по лечению заразившихся коронавирусом россиян.

Какие способы дополнительной защиты от COVID-19 ещё применяются в РФ и готова ли российская медицина к потенциальному увеличению количества заражённых, читайте в новом платном материале Bloomberg, перевод которого «Расстрельный» подготовил специально для наших читателей:

https://telegra.ph/Rossiya-dvizhetsya-k-obshchenacionalnoj-izolyacii-iz-za-rasprostraneniya-koronavirusa-03-30

#расстрельный_перевел

Владимир Путин не заинтересован бросать «спасательные круги» американским сланцевикам: проблемы в ценообразовании на нефтяном рынке – исключительная вина Саудовской Аравии, старающейся захватить больший сектор за счёт продажи дешёвого «чёрного золота».

Каким образом повлияет на нефтяной рынок состоявшийся в понедельник разговор между Владимиром Путиным и Дональдом Трампом, читайте в переводе новой платной статьи The Washington Post, подготовленном «Расстрельным» специально для наших читателей:

https://telegra.ph/Tramp-i-Putin-vse-govoryat-o-padenii-cen-na-neft-03-31

#расстрельный_перевел

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг успокаивает общественность: несмотря на разгоревшуюся пандемию по всему миру, альянс НАТО намерен и дальше противостоять своей главной угрозе – Российской Федерации.

Впрочем, в своём свежем материале The Washington Post сообщает, что североатлантический альянс не может играть никакой значительной роли в борьбе с коронавирусом.

«Расстрельный» представляет авторский перевод статьи.

https://telegra.ph/V-NATO-zayavili-chto-koronavirus-ne-umenshil-boesposobnost-bloka--Rossiya-podozrevaetsya-v-zagovore-04-01

#расстрельный_перевел

Зеркальные санкции России принесли стране большую пользу в борьбе с распространением COVID-19. Санкционная продукция западных экспортёров не может попасть в страну, что позволяет отечественным компаниям занять ключевые позиции на внутреннем рынке.

Данная практика форсирует развитие внутренних производств, что уже отражается на мировом рынке. Россия за сжатые сроки стала крупнейшим экспортёром пшеницы. Как позитивно повлияли антироссийские санкции на экономику РФ, читайте в новом платном материале The New York Times, переведённом «Расстрельным» специально для наших читателей:

https://telegra.ph/Rossijskie-ogranicheniya-na-import-prodovolstvennyh-tovarov-iz-Zapadnyh-stran-prinosyat-svoi-plody-v-ehpohu-koronavirusa-04-03

#расстрельный_перевел

Вопрос стабилизации нефтяного рынка остаётся открытым на фоне обострения противостояния России и Саудовской Аравии, вызванного отсутствием договорённостей по сокращению добычи «чёрного золота», отмечает Bloomberg.

Чем закончится «игра взаимных обвинений» двух стран, и какую роль в диалоге Москвы и Эр-Рияда будет играть вездесущий Вашингтон, узнайте в новой платной статье Bloomberg, перевод которой «Расстрельный» подготовил специально для наших читателей:

https://telegra.ph/Vstrecha-OPEK-otlozhena-iz-za-novoj-treshchiny-v-otnosheniyah-mezhdu-Saudovskoj-Araviej-i-Rossiej-04-04

#расстрельный_перевел

2020 год отметился пандемией нового коронавируса и падением цен на нефть. И пока графики распространения вируса неуклонно растут, в отношениях главных игроков на нефтяном рынке, возможно, намечается оттепель.

Придут ли РФ и саудиты к соглашению и какую роль в этом может сыграть Дональд Трамп? "Расстрельный" представляет перевод свежей аналитики от Bloomberg.

#расстрельный_перевел

https://telegra.ph/Saudovskaya-Araviya-i-Rossiya-gotovyatsya-k-obsuzhdeniyu-istoricheskoj-neftyanoj-sdelki-04-05

По мнению Министерства юстиций США именно Россия и Китай продвигают в массы мысль о том, что западные демократии не проявили должной воли и взаимной поддержки перед угрозой пандемии.

Глава Отдела национальной безопасности ведомства Джон Демерс в интервью Bloomberg рассказал о том, какие цели ставит перед собой российское правительство. «Расстрельный» представляет авторский перевод материала.

https://telegra.ph/Ministerstvo-yusticii-otslezhivaet-rasprostranenie-dezinformacii-o-viruse-iz-Rossii-i-Kitaya-04-10

#расстрельный_перевел

Как связаны пандемия и инфодемия? Что по поводу всплеска ложной информации по всему миру говорит ВОЗ? Причем здесь Владимир Путин?

Причастны ли американские ученые к созданию эболы и коронавируса? Что думают об этом в Госдепе США?

Вопросов хоть отбавляй. В общем и целом они про роль дезинформации в современной реальности. Эту тему подробно исследовал The New York Times. Ниже - авторский перевод «Расстрельного».

https://telegra.ph/Dolgaya-vojna-Putina-protiv-amerikanskih-uchenyh-04-13

#расстрельный_перевел

Успешно проведенные Россией испытания противоспутниковой ракеты "Нудоль" вызвали опасения в США. Вашингтон прямо заявляет, что будет наращивать арсенал для глушения спутников России и Китая.

"Расстрельный" представляет перевод свежей аналитики от Bloomberg.

#расстрельный_перевел

https://telegra.ph/SSHA-stroyat-nazemnyj-arsenal-dlya-glusheniya-sputnikov-Rossii-Kitaya-04-17

Американское издание The Washington Post в новой статье задается вопросом: «Какова цена нелояльности Трампу?»

Авторы пытаются найти у спецслужб тонкую грань между служебным долгом и нежеланием попасть в очередной заговор против Трампа и России, где поиски идут через оправдание промахов разведывательных комитетов.

Почему Трамп увольняет сотрудников спецслужб и как это связано с Россией, читайте в переводе «Расстрельного» свежей статья американского издания The Washington Post:

https://telegra.ph/Kakova-cena-politizirovannosti-specsluzhb-SSHA-po-otnosheniyu-k-Trampu-04-20

#расстрельный_перевел

Торговое противостояние на нефтяном рынке с Саудовской Аравией и пандемия COVID-19 являются причинами самого «крупного кризиса» за всё время президентства Владимира Путина, считает The Times.

Оценить едкий сарказм британских журналистов по поводу переноса празднования 75-летия Великой Победы и плохо скрываемую радость от отсрочки голосования за своевременные поправки в Конституцию РФ можно в авторском переводе «Расстрельного» платной статьи The Times, подготовленного специально для наших читателей:

https://telegra.ph/Putin-stalkivaetsya-s-samym-bolshim-krizisom-svoego-20-letnego-pravleniya-05-01

#расстрельный_перевел

«Расстрельный» представляет авторский перевод статьи президента РФ Владимира Путина «75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим», опубликованной сегодня в издании The National Interest.

В этой статье глава государства сообщает, что саммит стран пятерки ООН (России, Китая, Франции, США и Великобритании) поможет поиску ответов на современные вызовы и подтвердит дух союзничества, зародившийся во время совместного противостояния нацистской Германии. Владимир Путин также осуждает попытки пересмотреть итоги ВОВ и выступает за сохранение исторической справедливости. Читаем по ссылкам:

Первая часть: https://telegra.ph/75-let-Velikoj-Pobedy-obshchaya-otvetstvennost-pered-istoriej-i-budushchim-CHast-1-06-18-2

Вторая часть: https://telegra.ph/75-let-Velikoj-Pobedy-obshchaya-otvetstvennost-pered-istoriej-i-budushchim-CHast-2-06-18

#расстрельный_перевел

Длинные руки Кремля уже давно тянутся, чтобы придушить семейство Байденов. В большой, свежей статье журнала TIME утверждается, что коррупционный скандал, связанный с деятельностью Байдена-младшего на Украине, это затея Кремля, которую курирует в Киеве кум и доверенное лицо Путина Виктор Медведчук. Авторы собрали все детали большого пазла, чтобы представить читателям всю картину событий.

"Расстрельный" представляет авторский перевод свежего материала.

https://telegra.ph/EHksklyuziv-soyuzniki-Putina-predlagali-tajnye-kontakty-klyuchevomu-svidetelyu-iz-novogo-otcheta-senata-o-Bajdenah-09-24

#расстрельный_перевел