📨 Греческий в письмах Цицерона

Греческие слова встречаются в письмах Цицерона чаще, чем в его речах. По некоторым подсчетам, всего в корпусе писем можно найти более 850 греческих слов; некоторые из них — достаточно редкие и изысканные. Они использованы в переписке с ок. 20 разными людьми.

В целом Цицерон стремился не смешивать языки, и в De Officiis 1. 31. 111 предостерегает сына: «..Мы долж­ны поль­зо­вать­ся тем язы­ком, кото­рый нам изве­стен, во избе­жа­ние того, чтобы нас не осме­я­ли с пол­ным на это осно­ва­ни­ем, как это быва­ет с некото­ры­ми людь­ми, усна­щаю­щи­ми свою речь гречески­ми сло­ва­ми…» (пер. В. О. Горенштейна).

Однако в письмах он не соблюдает этого правила, которое подходит более для формальной прозы, чем для дружеского общения. В письме Луцию Папирую Пету (Fam. 9.21.1; 46 г. ) Цицерон признается: «пись­ма … я обыч­но тку из обы­ден­ных слов» (пер. В. О. Горенштейна); отказ от греческих слов в таком контексте выглядел бы претенциозно.

По той же причине в рекомендательных и утешительных письмах греческий не используется — редкие исключения Цицерон сопровождает пояснениями (Fam. 13.15.3). Совсем нет греческого в письмах, написанных из изгнания (книга 3).

Для Цицерона, свободно говорящего и по-гречески, и по-латыни, «переключение» с одного языка на другой совершенно естественно, особенно в общении с Аттиком, который также свободно владел греческим. Нередко греческое слово в этой переписке сопровождается у Цицерона ссылкой на идиолект самого Аттика (Att. 9.11.2: νέκυιαν, ut tu appellas; Att. 9.18.2: ut tu soles dicere, νέκυια). Цицерон обращается к греческому за математическими (Att. 2.3.2–3), риторическими (Att. 2.6.1) и иными терминами. В некоторых письмах греческий выступает в качестве секретного языка, защищающего послание от посланника (Att. 6.7.1: ἐν αἰνιγμοῖς; ср. 2.19.5, а также 6.4 и 6.5).

Некоторые греческие слова из писем Аттику -- в нашем облаке, приготовленном при помощи библиотеки Perseus и незатейливого волшебства. #цицерон

👾 Цифровой понедельник.

👀 Взвешенный tf-idf (метод Рамезани). Видео

📝 Статья A Weighted TF-IDF-based Approach for Authorship Attribution

🔗Видео от авторов статьи с объяснением метода на гномах и эльфах

🗺 Читателя писем Цицерона к Аттику может удивить обилие упомянутых там поместий. Действительно, у Цицерона было восемь вилл, не считая четырех deversoria (небольших домов для путешествий) и нескольких домов в Риме (в двух из которых он жил сам, остальные сдавал внаем).

🛠Команда антиварваров, работающая в этом семестре над комментарием к письмам, решила для наглядности нанести на интерактивную карту информацию не только о местоположении этих вилл, но и о том, сколько писем оттуда написано.

🔗 Посмотреть карту и почитать небольшой очерк о виллах Цицерона можно здесь.

👾 Подробно о том, как мы делали эту карту, мы расскажем в новом модуле проекта «R для антиковедов», который стартует уже в понедельник, 6 марта. Весь этот модуль будет посвящен переписке с Аттиком, а следить за ним можно здесь! #цицерон

Как работать с данными гуманитариям, например, историкам? Где взять данные, как их подготавливать, какие банки данных и сервисы доступны онлайн? Подборка опубликованных наборов данных по древней истории։
- World-Historical Dataverse [1] от University of Pittsburgh World History Center, коллекция наборов данных посвящённых истории распространения языков, крупным историческим событиям и древней географии

- Project MERCURY datasets [2] коллекция набора данных проекта Меркурий, посвящённого компьютерному моделированию Древнего Рима

- Re3Data Ancient Cultures [3] каталоги и базы данных по древним культурам собранные в проекте Re3Data

- Europeana Datasets. Overview for Ancient World [4] наборы данных по древнему миру в проекте Европеана

- Nomisma datasets [5] проект-агрегатор открытых данных по нумизматике, включая коллекции древних монет

- Open-archaeo: A list of open source archaeological software and resources [6] каталог открытых наборов данных связанных с археологией

- Digital Humanities Platform of Shanghai Library [7] каталог связанных данных по древней истории при библиотеке Шанхая

Ссылки։
[1] https://dataverse.harvard.edu/dataverse/worldhistorical
[2] https://projectmercury.eu/datasets
[3] https://www.re3data.org/search?subjects[]=101%20Ancient%20Cultures
[4] https://pro.europeana.eu/timecoverage/ancient-world
[5] https://nomisma.org/datasets
[6] https://open-archaeo.info/tags/datasets/
[7] https://data.library.sh.cn/index

#opendata #digitalhumanities #ancienthistory #datasets #openscience

👾 С вами цифровой понедельник — и новый модуль, полностью посвященный письмам Аттику Цицерона.

В этом модуле мы научимся:
✔️ лемматизировать латинский текст, то есть приводить слова к словарной форме
✔️оценивать эмоциональную тональность писем с использованием лексикона Latin Affectus
✔️строить таймлайн, чтобы понять, как менялось настроение Цицерона во времени
✔️извлекать из писем греческий текст и лемматизировать его тоже
✔️проверим графически, есть ли связь между эмоциональной окрашенностью письма и количеством греческих слов
✔️узнаем, откуда Цицерон написал Аттику больше всего писем
✔️ построим интерактивную карту Leaflet и опубликуем ее на сайте Wordpress

Прежде чем смотреть видео, вы можете скачать xml с письмами и весь код из репозитория проекта на Github.

👾 Сегодня в цифровом понедельнике боремся с сокращениями в письмах Аттику.

Все эти календы и иды, консулы и трибуны, спрятанные за одной буквой луции, сокращенные приветы и “будь здоров” — от всего безжалостно избавляемся, потому что проще так, чем долго объяснять токенайзеру, что точка — это не конец предложения.

👀 Видео по ссылке

🔗 Код по ссылке

🤔 Кстати, по ходу работы выяснилось, что в письмах Цицерона можно найти сокращения для всех месяцев, кроме Quintilis. Почему-то Quintilis (будущий июль) никогда не сокращается.

#regex #цицерон

🖥 В рамках семинара, посвященного IT-технологиям в гуманитарных науках, выступит доцент Школы философии и культурологии, Ольга Валерьевна Алиева

⌨️ О.В. Алиева, кандидат филологических наук и руководитель проекта «Цифровая античность» представит доклад «Digital Classics вчера и сегодня». Ее выступление будет посвящено цифровым библиотекам, формированию электронных каталогов, компьютерному анализу и автоматическому сопоставлению текстов, а также вопросу о том, как программирование и анализ данных можно применять в философии.

🗒 Ольга Валерьевна уже давно занимается Digital Humanities в рамках вышкинского греко-латинского клуба «Antibarbari HSE», где регулярно выходит рубрика «Цифровой понедельник». Также, недавно она решила создать отдельный канал «RAntiquity», посвященный исключительно цифровой части проектов Antibarbari.

🏢 Мероприятие пройдет 21 марта в 18:10 в очном формате. Также, принять участие можно онлайн через платформу Zoom.

📍 Адрес: Покровский бульвар, 11, аудитория R204.

🖇 Регистрация доступна по ссылке.

Приглашаем всех, кому интересно использование IT-технологий в гуманитарных науках!

#нашипреподаватели #полезныересурсы #антиковедение #digitalhumanities