Как у бывшего сотрудника радио у меня есть желание выделить проводимые здесь радиопередачи стримы в какую-то отдельную рубрику и дать им название — пусть будет Noctes Moscuae, потому что, как у Геллия, вечерние разговоры у нас про variae historiae, относящиеся к античной учености. На данный момент накопилось уже пять выпусков:

1. C вашим покорным слугой обо всем и ни о чем.

2. С историком философии Данилом Поповым о рецепции стоицизма в философии ХХ века.

3. С Полиной Гаджикурбановой о стоическом учении о надлежащем.

4. С Дмитрием Бугаем о, пользуясь словами самого Дмитрия Владимировича, «‎Платоне, еще о Платоне, опять о Платоне, разбавили немного стоиками и Плотином, потом снова о Платоне и о praeclarum illud philologiae lumen, Татьяне Вадимовне Васильевой».

5. С Ольгой Алиевой о компьютерной стилометрии (перезалил на ютуб!) и том, как превратить тексты Платона в векторы и посчитать их евклидово расстояние и косинусное сходство, воплотив мечту Платона и отправив его в царство геометрии.

Пишите, дискуссии с какими еще филологами-классиками и историками античной философии вы хотели бы послушать и принять в них участие.

#noctesmoscuae

👾 Цифровой понедельник! Сегодня достаем греческие слова из корпуса писем Аттику и смотрим, как менялось отношение Цицерона к греческому.

Можно ли сказать, что с возрастом он употребляет греческий все чаще (как Августин) или все реже (как забывчивый студент)?

Правильный ответ: нет, любовь Цицерона к греческому неизменна. Так утверждает статистика.

👀 Видео по ссылке.

У старейшего русскоязычного digital humanities ресурса, параллельного корпуса переводов «Слова о полку Игореве», крупное пополнение: 14 новых текстов. Среди них 3 японских перевода (особая благодарность за это DH-исследователю Анне Оськиной), два английских, два немецких, несколько русских и одна реконструкция древнерусского протографа.
Корпус создан Борисом Ореховым в феврале 2007 года и предназначен для сравнения переводов памятника, установления их межтекстовых соответствий и творческой истории. После пополнения база корпуса составляет 247 переводов и реконструкций древнерусского произведения, включая такие языки как норвежский, венгерский, монгольский, китайский, арабский, осетинский, ингушский, эсперанто.
Три года назад лонгрид о корпусе был в Системном Блок{ъ}е.

Лемматизация — важнейший этап подготовки данных для анализа в NLP. Если лемматизировать приходится древнегреческий текст, то многие популярные инструменты не подойдут. А что подойдет, разбираемся в рубрике цифровой понедельник