Почтенный друг

Приветствуем в телеграм-канале проекта Пушкин ⟨цифровой⟩

Что за проект?
Пушкин ⟨цифровой⟩ — портал, где будут опубликованы оцифрованные издания и рукописи Пушкина, а также — мультимедийные и научные материалы о произведениях, жизни поэта и контексте его времени.

Что за канал?
Пока сам проект в стадии подготовки, мы решили завести этот канал, чтобы делиться всем тем, что останется за страницами портала (например, трехчасовое обсуждение вот такого ⟨...⟩ типографского знака и его значений; позже мы расскажем, почему это важно).

Здесь будут идеи и наработки, обсуждения и споры, подходы к проектированию и формированию всего того, что в итоге окажется Пушкиным ⟨цифровым⟩.

Почему мы думаем, что важно делиться закадровым?
Обычно большие проекты представляются читателю чем-то готовым, не требующим вопросов и обсуждений. Задача нашего проекта, помимо работы с текстами Пушкина и их актуализации в цифровой среде, — это разработка образовательных материалов и методов для тех, кто в будущем планирует заниматься схожими проектами.

Поэтому здесь и будут летописи и заметки о разработке проекта.

Весь Ваш — до свидания!

«Создание артефакта — сложный процесс. Один человек несёт с горы камни. Другой их заостряет. Третий приматывает рубила к палке. Первый ищет камни полегче. Второй отвлекается и бьёт куда придётся. Третий не умеет вязать узлы и рубила отваливаются от палок. Приходит четвёртый, выдаёт всем нужные знания и мотивацию, — и вот у нас есть что-то похожее на копьё. Кто из них как повлиял на его итоговые вид и свойства? 

Похоже на наши процессы. Например, Пушкинский дом владеет экспертизой по Золотому Веку русской литературы и артефактами того периода (рукописи Пушкина). Их знание упаковано в книги. Мы переносим знание из книг на экраны, из глав и параграфов — во фреймы, из оглавлений и указателей — в навигационные панели и упаковываем их в макеты интерфейса в Figma. СПб ФИЦ РАН создаёт базы данных, у них свои интерфейсы. Разработчики пишут код, чтобы всё это заработало. Как и с рубилом, вопрос: кто и как влияет на итоговый артефакт?».

Делимся интервью с Алексеем Евстифеевым, UX-исследователем, координатором проектной группы по UX в Пушкине <цифровом> от КБ «Собака Павлова», и Полиной Колозариди, академической руководительницей магистерской программы по DH в ИТМО и руководительницей проекта Пушкин <цифровой>, — о связи UX и цифровой гуманитаристики и о том, как эта связь отражается в работе проектной группы Пушкин <цифровой> при сотрудничестве с КБ «Собака Павлова».

Тестирование нужно, чтобы проверить, могут ли пользователи выполнить в интерфейсе свои задачи. Например, найти любимое произведение Пушкина, почитать его рукописи и ознакомиться с научными комментариями.

Главный итог тестирования: с ключевыми задачами пользователи справляются.

Второй итог — мы наметили места, где требуются правки. Можно условно выделить такие группы комментариев:

— Навигация. «Как со страницы комментария вернуться к странице произведения?». Действительно, никак. Исправим. Некоторое количество таких правок всегда набегает, для того и тестируем.
— UI. «Шрифт меню сайта мелковат по мнению пользователей», «сочетание желтого и зеленого кажется пользователям недостаточно контрастным». Такие комментарии становятся основами правок к экранным элементам.
— Некоторые разделы, такие как «Редакции и варианты произведения», вызывают сложности и непонимание у пользователей: как их читать? Сложность в том, что научная организация материала, каноничная, разработанная сотрудниками Пушкинского Дома в середине 20-го века, требует особого навыка чтения. Почти как ноты, только Пушкина. Будем думать, как помочь пользователю и тексту найти друг друга на экране.
— Сложная терминология требует пояснений. «Что такое “верже”?», «Чем отличаются АПСС от ПСС?», «Чем отличаются беловой и черновой автографы?». Это вопросы к научным терминам. Язык науки нам неподвластен, но мы видим что пользователям требуются пояснения, а значит, надо думать над справочным аппаратом и подсказками. Это уже интерфейсная задача.
— Нейминг разделов сайта не всегда понятен пользователям. «Что будет в разделе “Медиа”? Фильмы про Пушкина?», «Какие произведения будут в разделе “Рукою Пушкина”?». Над этими словами власть у нас уже есть, а значит, потребуется консолидированное решение команды и вовлеченных экспертов.

Открытое тестирование было первым шагом серии интервью с потенциальными пользователями Пушкина <цифрового>, которые сейчас проводят студенты магистратуры ИТМО и УрФУ.

Правки по итогам тестирований позволят сделать портал удобнее для вас.