Наши преподаватели на международной арене 🤩

В Китае прошёл I Харбинский международный саммит «Цифровая гуманитаристика на современном этапе: опыт, проблемы, перспективы»!

Организатором научного форума стал Институт русского языка Хэйлудзянского университета 🏫 В саммите приняли участие ведущие учёные, исследователи, эксперты из крупнейших ведущих университетов и исследовательских центров Китая, России, Казахстана, Сербии, Португалии.

🧡 Государственный университет просвещения представили и.о. заведующего кафедрой переводоведения и когнитивной лингвистики, доктор филологических наук, доцент Наталья Александровна Ахренова и профессор кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики, доктор филологических наук, профессор Ольга Ивановна Максименко.

Преподаватели стали почётными членами Ассоциации российских учёных в Китае. Они прочитали лекции по тематике работы и исследований научной школы «Лингвопрагматические исследования медиатекста».

Саммит станет началом сотрудничества Просвета с Ассоциацией 😠 Это возможность исследователям нашего вуза расширить профессиональные контакты и сделать первый шаг к международным научным проектам.

Благодарим Наталью Александровну и Ольгу Ивановну за вложенный труд ✴️

#НашиПреподаватели #ПРОСВЕТ_ЛФ ✴️
#ГосударственныйУниверситетПросвещения

Слово за экспертами в сфере перевода 👩‍🏫

Преподаватели лингвистического факультета Просвета стали участниками ХVIII международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод». Мероприятие прошло в Военном университете имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ.

⚡️ На пленарном заседании выступила профессор кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики Ирина Николаевна Филиппова. Она подчеркнула необходимость бережного отношения к переводу и интерпретации наследия Александра Сергеевича Пушкина.

Профессор кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики Георгий Теймуразович Хухуни подготовил доклад в соавторстве с профессором Ириной Ивановной Валуйцевой и доцентом Анной Александровной Осиповой.

Он отметил, что стремление к объективному описанию и анализу процесса и результата перевода — актуальная задача. В её решение внесло большой вклад лингвистическое переводоведение.

❤️ Сразу в нескольких секциях выступили преподаватели и аспиранты кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики: Ольга Ивановна Максименко, Ирина Олеговна Мазирка, декан лингвистического факультета Светлана Николаевна Вековищева, Ирина Юниоровна Пугина, Сергей Павлович Смыслов, Татьяна Владимировна Холстинина и многие другие.

По итогам конференции будет опубликован сборник статей «Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика», который входит в перечень Российского индекса научного цитирования.

Поздравляем наших преподавателей с яркими и содержательными выступлениями 🫶

#ПРОСВЕТ_ЛФ ✴️ #ГосударственныйУниверситетПРосвещения

Преподаватели Просвета всегда в центре событий ⭐️

Представители лингвистического факультета и факультета романо-германских языков выступили экспертами Конкурса по проведению отбора кандидатов на присуждение премии Губернатора Московской области «Лучший учитель-предметник». Они определили победителя в номинации «Лучший учитель английского языка».

🍀 С непростой задачей справились президент Ассоциации педагогов Московской области «Учителя английского языка», профессор Ирина Олеговна Мазирка, доценты Ольга Сергеевна Федорович и Елена Дмитриевна Павлычева и учителя подмосковных школ. Более подробно — на нашем сайте.

Доктор филологических наук, профессор Ирина Олеговна Мазирка дала экспертное интервью изданию «Свободная пресса». Профессор кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики рассказала, что английский язык остаётся востребованным у абитуриентов ⚡️

Почему важно изучать язык международного общения, читайте в полной версии интервью 🎆

#ПРОСВЕТ_ЛФ ✴️ #ПРОСВЕТ_ФРГЯ ✴️ #ГосударственныйУниверситетПросвещения

Развиваем международное научное сотрудничество 🤝

Кафедра переводоведения и когнитивной лингвистики успешно взаимодействует с китайскими учёными 🇷🇺 🇨🇳

📚Профессор Ирина Григорьевна Жирова и аспирант лингвистического факультета Сунь Синкай стали соавторами монографии «Как закалялась сталь» Николая Островского: лингвокультурологические особенности перевода на китайский и английский языки.

Аспирант под руководством Ирины Григорьевны изучал важный для китайской культуры роман известного писателя, сравнивая текст оригинала и перевода.

Молодой учёный посвятил актуальной теме кандидатскую диссертацию. Совместный труд исследователей вызвал интерес у ведущего российского издания «Инфра-М». Недавно монография учёных вышла в свет!

В книге особое внимание уделяется:
*️⃣художественному переводу как особому виду межкультурной и межъязыковой коммуникации;
*️⃣лексико-семантическим особенностям романа;
*️⃣особой ответственности переводчика и необходимости глубокого понимания русской культуры и языковых традиций.

Книга будет интересна не только лексикологам, переводчикам, культурологам, но и студентам педагогических и лингвистических специальностей! Она сможет внести значительный вклад в патриотическое воспитание молодёжи ❤️

Поздравляем учёных нашего Университета с большим научным достижением!

#ПРОСВЕТ_ЛФ ✴️
#ГосударственныйУниверситетПросвещения