Аудиовизуальный перевод — синтез логики и эмоций 🫶

Как стать профессионалом в сфере перевода? Конечно же, учиться у мастера! День аудиовизуального перевода Государственного университета просвещения студенты провели вместе с руководителем группы компаний «RuFilms» Алексеем Владимировичем Козуляевым.

Мастер-класс докторанта кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики прошёл в рамках проекта «Переводческие среды». Его реализует лингвистический факультет и Союз переводчиков России.

Участников приветствовали: первый проректор Университета Любовь Николаевна Сторчак и заведующий кафедрой переводоведения и когнитивной лингвистики Наталья Александровна Ахренова.

Ведущий поделился со студентами экспертным мнением:
✨ об особенностях аудиовизуального перевода;
✨ про аспекты, которые влияют на восприятие аудиовизуального контента;
✨ о роли сюжета и монтажа в аудиовизуальном переводе;
✨ и переводе обсценной и табуированной лексики и многом другом.

Встреча позволила будущим переводчикам поверить в свои силы 🏆

А чем привлекательна для молодёжи сфера аудиовизуального перевода, Алексей Владимирович рассказал в статье на нашем Дзене.

#ДзиньДзен #ПРОСВЕТ_ЛФ ✴️ #ГосударственныйУниверситетПросвещения