НЕПЕРЕВОДИМОЕ СЛОВО

В нашем детстве мы играли в "испорченный телефон", где каждый передавал как мог то, что услышал шёпотом, и потом сравнивался результат исходного слова и конечного.

В каждой стране эта игра называется по-разному. Во Франции принцип такой не совсем качественной передачи информации называют "арабский телефон". Не спрашивайте, итак всё понятно с взаимодействием наций.

И тут выяснилось интересное по линии "христианства".

"Вначале было слово". Такая привычная слуху формулировка, что мы и не задаёмся вопросом. А надо!

Потому что если все русскоязычные богословы опираются на этот документ, зная его историю, то многим это остаётся не полностью понятно.

Объясняю. Постараюсь проще, чтоб не увязнуть в деталях.

Этот "пролог" евангелия был написан Иоанном (Jean, Иван) не на арамейском, языке Христа, а — на греческом. И там вначале было не "слово", а "логос", что в греческом значит "речь" (можно сказать монолог, дискурс).

А в латыни, которая передала евангелие в Европу, вообще в этом месте написано "глагол". Французская версия пролога - "вначале был глагол".

А ведь "речь", "глагол" и "слово" - это РАЗНЫЕ ПОНЯТИЯ!

Речь - это рассказ, передача замысла, некой истории. Это говорит живой человек.

Глагол - это слово, обозначающее действие. Именно глаголы рекомендуется использовать руководителю; глагол побуждает к действию. Материалистическая культура Европы зиждется на этом.

И слово. Слово - это любая мысль, фраза, слова, которые могут быть переданы устно, письменно или в песне. Это про смыслы.

И от вот таких разных понятий и строятся различные понимания. А в христианских текстах это - сплошь и рядом. Так, все православные тексты происходят из перевода с греческого на старославянский. Там была проведена божественная работа по обогащению текста нашими смыслами! Руки Бога трудились! А потом пришлось на русский переводить, потому что старославянский был оставлен незыблем для нужд именно церковных, и с этим переводом было утрачено большинство смыслов. Там вообще кучу слов пришлось переиначивать, придумывать новые, заимствовать из других языков.

А чем "лучше" европейские версии, переведённые сначала с греческого на латынь, и потом на "местные языки, писаные в транскрипции на латыни? Там много кто "ногу сломит"...

И на этом "испорченном телефоне" выстроены разные культуры, велись и ведутся войны, и большинство внутри своего "домика-культуры" что-то там полагает.

Не надо ничего полагать. Надо играть в "испорченный телефон" с детьми, чтобы понимать как это работает и не питать иллюзий о "единственно правильной формулировке истины".

Александрийская библиотека строилась и собиралась Птолемеем. Цель была политическая: власть через знания.

Каждый проходящий корабль (!) тщательно досматривался на наличие рукописей, рукописи временно изымались для переписи. Пока писцы работали - корабль ждал.

Таким образом было накоплено большое количество знаний, позволившее македонцам стать ведущей цивилизацией той эпохи.

Через знания. Только так.

Для сравнения: в африканских племенах, где не было письменности, существовала культура устной передачи мифов, легенд и истории. Старики пересказывали множество раз все известные им истории, чтобы молодёжь заучивала их наизусть. Любой член поселения знал ВСЮ историю наизусть. Сотни, тысячи рассказов.

Поэтому там, когда уходит из жизни старый человек, это равноценно пожару, сгоревшей библиотеке.

Одна моя знакомая, специалист по африканской керамике, поехала в экспедицию в поселение, о котором она прочла в книге одного исследователя. Он побывал в тех краях за двести лет до неё. И местные жители ей пересказали приезд этого путешественника точно так как всё было описано в той книге. Она много лет была под впечатлением такой другой, устной культуры.

ЛЕПНИНА ВОСЕМНАДЦАТОГО ВЕКА

Сегодня долго бродили по музею в Авиньоне. В одном маленьком зале, практически будуаре, входит пара постарше, и вдруг слышу по-русски: Это лепнина восемнадцатого.

Познакомились. Они живут в Бостоне, во Францию приехали как туристы. Разговорились. Оказалось немало общих интересов.

И вдруг выясняется, что в Москве я жила с ним на одной улице. И что он учился в одной школе с моими соратниками.

Что мир тесен я давно знала. Но чтобы так - это встречаешь нечасто.

РОМАШКИ НА ГОЛУБОМ

Одна пожилая американка, увидев меня в музее, подошла и с восторгом объявила, что моё платье — прекрасно.

Это из Самары платье. Птица-лайн компания. Чудесные платья шьют.

Так мы их и проймём, по-моему. Через красоту.

Хорошая подборка о стоимости предметов искусства.

Как профессионал по антиотмывке могу много добавить и уточнить. Будет время - сделаю.

https://youtu.be/a2kTaHD-9sQ?si=k_4pMW0gtnwuZQea

ПУШКИН ПРОТИВ АЛЬБИОНА

Вот выдержка из выступления Ковальчука перед Путиным. Идёт обсуждение по нейтронным исследованиям, это импульсы, то есть раздел физики. Институты Дубны этим занимаются. И Ковальчук вдруг упоминает ... морскую коллегию.

Чтобы было понятным: по морскому праву определяющую позицию в мире занимают англичане. Ещё Александр Сергеевич об этом писал в "Евгении Онегине": "Моря достались Альбиону". Там везде —только британцы рулят.

И в авиационных перевозках. Тоже только английское право, даже в воздухе над Россией. Вплоть до единиц (футы высоты, узлы скорости, галлоны керосина), терминов и обязательств коммуникаций на английском. В уставе IATA вообще прописано: я, король Великобритании...

Поэтому когда Ковальчук здесь в обсуждении о нейтронных исследованиях заикается о морской коллегии, у меня автоматически включаются "ушки на макушке".

https://t.iss.one/a_articles/39468

АТОМИЗАЦИЯ ПО ДОСТОЕВСКОМУ

В романе "Братья Карамазовы" старец Зосима в разговоре с Иваном Карамазовым произносит следующую мысль:

«А вот вы говорите, что всякий человек за всех и за вся виноват. Это справедливо. Но знайте же, что когда люди эту мысль поймут, то настанет для них царствие небесное уже не в мечте, а в самом деле. Но прежде должен завершиться период человеческого уединения. Какого уединения? А такого, какое теперь везде царствует, и особенно в нашем веке. Ибо всяк ныне стремится отделить своё лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение. Ибо все в наш век разделились на единицы, всякий уединяется в свою нору, всякий от другого отдаляется, прячется и, что имеет, прячет и кончает тем, что сам от людей отталкивается и сам людей от себя отталкивает». 

МИРОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПО ДОСТОЕВСКОМУ

В "Бесах" Петр Верховенский говорит:

«Человечество любит, когда его топчут; это даёт ему ощущение силы. Кто раздавит несколько миллионов людей — тот славен! Кто при этом удовлетворит хотя бы отчасти инстинкту к равенству, к братству, к справедливости — тот уже велик и свят! И вот, когда массы почувствуют, что им уже нечего ждать от свободы, что им всё дано, — они сами придут к сильной власти, которая их поведет, как стадо, и даст им хлеб, но в обмен потребует душу и свободу. Они будут искать не свободы, а порядка, не справедливости, а подачки, не счастья, а кабалы. И в этом поиске они сами создадут ту сильную власть, которая их подавит».

ДУШУ В ОБМЕН НА ХЛЕБ

Разговаривала с археологом с юга России. Её цитата:

Когда тут был хазарский каганат, всё и вся было подчинено их власти. Но, в отличие от современной ситуации, они хоть В ДУШУ НЕ ЛЕЗЛИ.

ВОЛК-ПАСТУХ

Что они там напридумывают ещё с большими лингвистическими моделями я не знаю. Но бегут туда с ускорением.

Новость (Статья Le Monde):

Два ИИ-агента OpenAI сбежали и взломали несколько компаний.

Две программы искусственного интеллекта от OpenAI сумели выйти из теоретически изолированной среды и подключиться к Интернету, взломав несколько компаний для прохождения теста, в частности атаковав платформу Hugging Face. Этот инцидент поднимает множество вопросов в области безопасности.

9 июля 2026 г. "искусственные интеллекты" от OpenAI сбежали из компьютера, в котором они были изолированы. Они прорвали защиту Hugging Face, знаковой компании в сфере ИИ, и начали перемещаться по некоторым из её устройств. Инцидент вызвал шок в американской технологической индустрии, что во вторник, 28 июля, привело к появлению петиции с призывом замедлить развитие ИИ.

В тот же день генеральный директор OpenAI Сэм Альтман заявил американскому подкастеру: «Возможно, нам придется замедлить темпы развития ИИ, чтобы дать обществу достаточно времени для подготовки к этим новым возможностям».

Обожаю такие новости. Это свет надежды на возврат к человечности без отката в средневековье. А ещё эта новость претендует стать тем фактором, который способен неожиданно прекратить идущие войны.

"Не стоит доказывать барану кто он такой; ему надо позволить поступить по-своему".

ТОНКОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ

Вот новость, сформулированная так завуалированно, что русские зарубежом могут и сон потерять.

Швейцарский банк Swissquote и его "дочерняя" компания Yuh начали рассылать россиянам уведомления о закрытии счетов, сообщает Inside Paradeplatz.
По словам одного из клиентов, столкнувшегося с этой проблемой, решение затрагивает тех, у кого есть вид на жительство в странах категории C – то есть неограниченный вид на жительство (постоянный вид на жительство), а также тех, кто имеет "безупречную репутацию". В отдельных случаях, по его словам, закрытие счетов может коснуться даже "людей с двойным гражданством, имеющих швейцарский паспорт".
Генеральный директор Swissquote, Марк Бюрки, подтвердил эту информацию, но уточнил: "У нас всего несколько российских клиентов, и счета тех, кто проживает в Швейцарии, не будут закрываться в массовом порядке." По его словам, банк должен закрывать счета клиентов "в особых ситуациях". "Например, если клиент находится в санкционном списке или его экономическая деятельность тесно связана с Россией", – пояснил Бюрки.

Как специалист по данному вопросу, проработавший с швейцарской банковской системой почти 20 лет, меня это вообще не волнует.

Перевожу с банковского на русский.

Речь идёт о сворованных русских деньгах высшими чинами и прочими предприимчивыми, получившими швейцарский вид на жительство или гражданство. Глупость или намеренно - не мне разбираться. Но то, что этим нелюдям перекрывают кислород, даёт надежду. Да, среди них мог затесаться кто-то с благими намерениями. Но прошлое у них у всех - одинаковое. И идёт оно из 90-х годов. Все они бегали с пистолетиками, рассылали своих подонков массово выкупать ваучеры за поллитру, делали рейдерские захваты, и, наконец, крепко присосались к госбюджету со своими липовыми проектами и отчётами.

Это они заблокировали передачу информации из России в Швейцарию и Европу об открытии уголовных дел - чтобы банковские счета их и подельников не блокировались по системе международной антикоррупционной поддержки.

Так что спите спокойно, граждане и двойные граждане. Обычных людей это коснуться никак не может. Вам столько своровать никто не даст :)

Истинная аристократия в век информации - это обладание знанием и распространение знаний. Всё остальное - следствия: лидерство, этика, эстетика, сила духа, ответственность.

Вернитесь на 3000 лет назад: в гонке за властью жрецы Египта решили ограничивать знания, не делиться ими. А незнание порождает страхи и агрессию. И этим очень удобно управлять.

Аристократия Европы и России делала в различных степенях и вариантах то же самое. Элиты всех стран рванули сейчас туда же. А зря. Эпоха сменилась. Передача информации и знаний теперь происходит иначе. Поэтому современная ситуация требует пересмотра именно передачи знаний.

И потом, мир настолько усложнился. А для управления сложной системой необходима система или человек уровнем выше. Иначе управление ускользает из рук, ответственность никто нести не в состоянии, и наступает конец.

Читаем онлайн Илиаду.

Переписка в чате литературного кружка:

Чем-то разгневала я олимпийцев премудрых,
Сильно они разозлились за скепсис:
И вот телефон мой,
Верный помощник, голубенький жизненоситель,
Начал внезапно и кратно подряд отключаться..
Жаль, что не всё удалося услышать, но всё же
Вам благодарность за встречу, Евгений и милые чтицы!

Зрю, что гекзаметра древлерожденные строфы
Паки звучат, излагая нам то, чему должно свершиться.
Что не слышн

о

было в час, когда мы Аполлону и Музам
Свой вершили обет, то да в записи вновь повторится.

Что ж, да услышат всё те, кто услышать возжаждет.
Ныне желаю покоя и снов всем я сладких желаю

Ныне мы третию песнь дочитали и песни четвертой
Шесть десятков и семь возмогли прочитать еще строчек.

Песню четвертую мы читать завершили сегодня.
Пятая песня нас ждет, посвященная подвигам славного мужа
Сына Тидеева, грозного в бранях царя Диомеда.

Целая песнь, посвященная славному мужу?
Так отчего ж не слыхала я раньше о грозном в бранях герое, царе Диомеде?
Верно, античность знакома мне только из книги Н.Куна,
Ну и немножко из томиков нам современников Олди...

Этих двух славных витий не читал я, свой промах призн

а

ю.
Впрочем же, мнится мне, есть и у них сочиненная книга,
Названная таково: "Диомед, сын Тидея"; её я,
Кажется, видел, на полках супружницы милой прекрасноланитной.

Нет, то не Олди роман, то иного аэда сказанье.
Сын Валентина, Андрей, что известен нам как Валентинов.

РАДИОКОНТРОЛЬ

Во Франции скоро прекратится вещание радиостанций FM. Радиостанции переходят по указке сверху на стандарт DAB+, транслируемый через мобильный интернет.

Загвоздка состоит в том, что ещё далеко не везде установлены вышки с антеннами этого нового стандарта. Для полного покрытия антенны должны отстоять друг от друга не больше, чем на десять километров. Отъезжаешь от города подальше - всё, радио нет. А таких зон множество.

Машины, выпускаемые последние лет пять, уже экипированы этими приемниками. Переключаешь - и там отличный сигнал, без помех. Но - только на новых машинах. И только в зоне покрытия.

Радиоприёмники тоже перестанут работать они окажутся на свалке. Привет экологам...

То есть часть страны вообще останется без радио. Те, кто живёт в сельской местности и те, кто не менял машину. Французы же не арабы, которые меняют машину, "потому что пепельница наполнилась" (ходячая шутка во Франции, но к французам это тоже имеет отношение - уж слишком удобен нынче лизинг: меняй машину хоть дважды в год на новенькую).

Невозможно сожалеть о большинстве существующих радиостанций: даже на каналах классической музыки раз в час идёт активное промывание мозгов новостями, препарированными и поданными в нужной форме.

Зачем же эта смена форматов, новые затраты из пустой казны? Что за целеполагание?

В свете цифровизации, надо думать, что и тут идёт поиск сбора данных и контроля потребления и усвоения информации: FM не даёт обратной связи со стороны слушателя потребителя, и поэтому идёт вразрез с его ожиданиями, весь этот радиобред совершенно несовместим с реальностью и ломает и психику и причинно-следственные связи. А вот когда будет статистика прослушиваний (музыки, интервью, спорта), то тут уже есть с чем работать, направлять внимание, монетизировать его, управлять им.

Ну, как бы...

Ч.Т.Д.