Переводчик русской литературы Мустафа Кемаль Йылмаз попытался установить, какие из ее авторов популярнее всего среди турецких читателей.
📚 Если задавать такой вопрос в книжном магазине, он считает, что самым ожидаемым ответом будет упоминание Толстого с «Войной и миром» или Достоевского с «Преступлением и наказанием». Можно также услышать имена и других классиков – Тургенева, Гоголя, иногда даже Пушкина (известного по «Капитанской дочке»).
Однако, если подсчитать количество изданий и переизданий русскоязычных авторов, то можно прийти к другим результатам. В таком случае на первом месте оказывается Чехов. Он переводился и издавался на турецком в течение последних восьмидесяти лет, его влияние можно заметить у местных писателей и кинематографистов. Более того, он единственный из когда-либо переводившихся русскоязычных драматургов.
Также довольно популярен Булгаков. Но в первую очередь благодаря «Запискам молодого врача». «Собачье сердце» в Турции тоже довольно увлеченно читают, а вот «Мастера и Маргариту» – почти нет. Даже «Роковые яйца» известны читателям лучше нее.
Из современных авторов лидирует, пожалуй, Пелевин. К настоящему моменту переведены и изданы 10 его романов. Правда, ни один из них еще никогда не переиздавался.
Если же посмотреть на смелые издательские проекты, не ориентирующиеся на большие тиражи, можно обнаружить даже переводы таких авторов как Ерофеев, Довлатов, Битов, Шишкин и Водолазкин.
📚 Если задавать такой вопрос в книжном магазине, он считает, что самым ожидаемым ответом будет упоминание Толстого с «Войной и миром» или Достоевского с «Преступлением и наказанием». Можно также услышать имена и других классиков – Тургенева, Гоголя, иногда даже Пушкина (известного по «Капитанской дочке»).
Однако, если подсчитать количество изданий и переизданий русскоязычных авторов, то можно прийти к другим результатам. В таком случае на первом месте оказывается Чехов. Он переводился и издавался на турецком в течение последних восьмидесяти лет, его влияние можно заметить у местных писателей и кинематографистов. Более того, он единственный из когда-либо переводившихся русскоязычных драматургов.
Также довольно популярен Булгаков. Но в первую очередь благодаря «Запискам молодого врача». «Собачье сердце» в Турции тоже довольно увлеченно читают, а вот «Мастера и Маргариту» – почти нет. Даже «Роковые яйца» известны читателям лучше нее.
Из современных авторов лидирует, пожалуй, Пелевин. К настоящему моменту переведены и изданы 10 его романов. Правда, ни один из них еще никогда не переиздавался.
Если же посмотреть на смелые издательские проекты, не ориентирующиеся на большие тиражи, можно обнаружить даже переводы таких авторов как Ерофеев, Довлатов, Битов, Шишкин и Водолазкин.
В среду 22 марта «Ковчег» в Стамбуле приглашает на встречу с солистом группы «Ногу Свело!» Максимом Покровским.
🎸 С исполнителем можно будет обсудить темы эмиграции и антивоенной позиции, поговорить о протестном потенциале русского рока в мирные и кризисные времена – не потеснили ли его в этом качестве в последние годы рэп и хипхоп?
Готовьте свои вопросы и приходите!
📍 Собираемся в 19:30 в пространстве Cezayir. Для участия необходимо заполнить форму регистрации.
🎫 Также еще не поздно приобрести билеты на концерты группы «Ногу Свело!» в Турции, 23 марта в Стамбуле и 25 марта в Анталье.
🎸 С исполнителем можно будет обсудить темы эмиграции и антивоенной позиции, поговорить о протестном потенциале русского рока в мирные и кризисные времена – не потеснили ли его в этом качестве в последние годы рэп и хипхоп?
Готовьте свои вопросы и приходите!
📍 Собираемся в 19:30 в пространстве Cezayir. Для участия необходимо заполнить форму регистрации.
🎫 Также еще не поздно приобрести билеты на концерты группы «Ногу Свело!» в Турции, 23 марта в Стамбуле и 25 марта в Анталье.
В воскресенье 26 марта «Ковчег» в Стамбуле приглашает на показ документального фильма «Навальный» и вечер писем политзаключенным.
На данный момент в России насчитывается более 500 политзаключенных. Безусловно, после присуждения Оскара фильму о нем, Навальный является самым известным из них. Но мы хотим собраться и посмотреть недавно удостоившийся высшей награды Американской киноакадемии фильм, чтобы напомнить и о судьбах других политзаключенных, которые почти не получают медийного внимания.
📝 Переписка – один из немногих способов преодолеть изоляцию для тех, кто лишен свободы. Тем, кто выступал против режима или оказался за решеткой по сфабрикованному делу, необходима поддержка и свидетельства того, что в большом мире о них не забыли.
📍 Показ фильма состоится в 15:00 в кинотеатре Yeşilçam – на нижнем этаже Культурного центра Ататюрка на Таксим. Для участия, пожалуйста, заполните форму регистрации.
✏️ Сразу после мы соберемся в одном из близлежащих кафе на вечер писем при поддержке наших коллег из «Узник онлайн».
Если вы никогда раньше не писали писем политзаключенным – не беда, информация о тех, кому писать, базовые инструкции и готовые открытки будут предоставлены.
На данный момент в России насчитывается более 500 политзаключенных. Безусловно, после присуждения Оскара фильму о нем, Навальный является самым известным из них. Но мы хотим собраться и посмотреть недавно удостоившийся высшей награды Американской киноакадемии фильм, чтобы напомнить и о судьбах других политзаключенных, которые почти не получают медийного внимания.
📝 Переписка – один из немногих способов преодолеть изоляцию для тех, кто лишен свободы. Тем, кто выступал против режима или оказался за решеткой по сфабрикованному делу, необходима поддержка и свидетельства того, что в большом мире о них не забыли.
📍 Показ фильма состоится в 15:00 в кинотеатре Yeşilçam – на нижнем этаже Культурного центра Ататюрка на Таксим. Для участия, пожалуйста, заполните форму регистрации.
✏️ Сразу после мы соберемся в одном из близлежащих кафе на вечер писем при поддержке наших коллег из «Узник онлайн».
Если вы никогда раньше не писали писем политзаключенным – не беда, информация о тех, кому писать, базовые инструкции и готовые открытки будут предоставлены.
В пятницу 31 марта «Ковчег» в Стамбуле приглашает на лекцию о монументальном искусстве Турции середины ХХ века.
Наш спикер – Динар Бурангулов, исследователь советского монументального искусства Юга России и Урала; автор каналов Kızıl Paşa об архитектуре и Kızıl Istanbul о городской жизни.
🏢 Динар расскажет о самых знаковых турецких художниках и скульпторах середины ХХ века, таких как Бедри Рахми, Кузгун Аджар, Фурия Корал и др., творческом пути каждого из них и том, какой вклад они внесли в историю современной Турции.
На лекции не только можно будет увидеть изображения их работ, но и узнать, где в Стамбуле можно найти эти мозаики и барельефы.
📍 Собираемся в 19:00 в пространстве Cezayir. Для участия необходимо заполнить форму регистрации.
Наш спикер – Динар Бурангулов, исследователь советского монументального искусства Юга России и Урала; автор каналов Kızıl Paşa об архитектуре и Kızıl Istanbul о городской жизни.
🏢 Динар расскажет о самых знаковых турецких художниках и скульпторах середины ХХ века, таких как Бедри Рахми, Кузгун Аджар, Фурия Корал и др., творческом пути каждого из них и том, какой вклад они внесли в историю современной Турции.
На лекции не только можно будет увидеть изображения их работ, но и узнать, где в Стамбуле можно найти эти мозаики и барельефы.
📍 Собираемся в 19:00 в пространстве Cezayir. Для участия необходимо заполнить форму регистрации.
Мы уже писали о том, какие русскоязычные авторы популярны среди турецкой читающей публики. А вот интерактивная карта, показывающая, как много и какую литературу читают в разных провинциях. Нажимая на карту, можно увидеть трех самых популярных авторов, и три излюбленных жанра, а также список из 50 самых продаваемых книг по каждой провинции.
Самые читающие – Стамбул, Анкара, Измир и Мугла. По всей стране весьма популярен Стефан Цвейг, местами Джек Лондон. Толстой или Достоевский упоминаются как раз в некоторых восточных, читающих меньше провинциях. Cамый популярный турецкий писатель – автор детективов Ahmet Ümit.
Самые читающие – Стамбул, Анкара, Измир и Мугла. По всей стране весьма популярен Стефан Цвейг, местами Джек Лондон. Толстой или Достоевский упоминаются как раз в некоторых восточных, читающих меньше провинциях. Cамый популярный турецкий писатель – автор детективов Ahmet Ümit.
😵💫 Продление внж и предстоящие в Турции выборы тоже лишают вас сна?
В воскресенье 9 апреля «Ковчег» в Стамбуле приглашает на лекцию-обсуждение «Устойчивость: как выдержать неопределенность, разочарование и проигрыши».
Евгения Литвинова, директор Российского представительства международного фонда Breakthrough International, монтессори-педагог, семейный психолог, расскажет о факторах, которые способствуют развитию и разрушению устойчивости, а также механизмах, запускающих и поддерживающих способность выдерживать изменения.
👉 На встрече можно будет узнать о практических методах на каждый день, помогающих выдерживать неопределенность и поддерживать устойчивость; познакомиться с собственной историей развития устойчивости и получить практические навыки саморегуляции в условиях хаоса.
📍 Собираемся в 16:00 в пространстве Cezayir. Для участия необходимо заполнить форму регистрации.
В воскресенье 9 апреля «Ковчег» в Стамбуле приглашает на лекцию-обсуждение «Устойчивость: как выдержать неопределенность, разочарование и проигрыши».
Евгения Литвинова, директор Российского представительства международного фонда Breakthrough International, монтессори-педагог, семейный психолог, расскажет о факторах, которые способствуют развитию и разрушению устойчивости, а также механизмах, запускающих и поддерживающих способность выдерживать изменения.
👉 На встрече можно будет узнать о практических методах на каждый день, помогающих выдерживать неопределенность и поддерживать устойчивость; познакомиться с собственной историей развития устойчивости и получить практические навыки саморегуляции в условиях хаоса.
📍 Собираемся в 16:00 в пространстве Cezayir. Для участия необходимо заполнить форму регистрации.
В воскресенье 9 апреля «Ковчег» в Стамбуле приглашает принять участие в акции по уборке городской территории. Уборка проводится совместно с волонтерским центром Istanbul&I, а значит, компания будет международной!
Встречаемся в 11:00 у станции метро Küçükyalı, чтобы познакомиться и с пользой провести несколько воскресных часов.
👉 Напомним, есть три способа присоединиться к созданию русскоязычного эко-сообщества:
🧹 Принять участие в самой уборке. Количество мест ограничено!
🧹 Заняться фотоохотой. Наткнулись на замусоренную территорию? Оставьте в комментарии к этому посту метку на Google Maps с локацией и фото состояния территории. Желательно, чтобы это были не городские парки (как правило, они обслуживаются муниципалитетами) и не частные территории (например, парковки). Чем точнее и полнее информация, тем полезнее она будет для организаторов.
🧹 Помогать в организации уборок удаленно онлайн.
Готовы присоединиться? Может быть, даже привести с собой друзей? Оставьте комментарий к этому посту!
Пусть после нас станет лучше, чем было до нас!
Встречаемся в 11:00 у станции метро Küçükyalı, чтобы познакомиться и с пользой провести несколько воскресных часов.
👉 Напомним, есть три способа присоединиться к созданию русскоязычного эко-сообщества:
🧹 Принять участие в самой уборке. Количество мест ограничено!
🧹 Заняться фотоохотой. Наткнулись на замусоренную территорию? Оставьте в комментарии к этому посту метку на Google Maps с локацией и фото состояния территории. Желательно, чтобы это были не городские парки (как правило, они обслуживаются муниципалитетами) и не частные территории (например, парковки). Чем точнее и полнее информация, тем полезнее она будет для организаторов.
🧹 Помогать в организации уборок удаленно онлайн.
Готовы присоединиться? Может быть, даже привести с собой друзей? Оставьте комментарий к этому посту!
Пусть после нас станет лучше, чем было до нас!
Из-за обрушения здания не действует трамвайное сообщение между Каракеем и Кабаташем. Имейте в виду!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Хотите проверить, как связаны физическая и эмоциональная устойчивость?
Сядьте ровно и сконцентрируйтесь на своем центре тяжести. Затем покачайтесь в разные стороны с большей и меньшей амплитудой. Поддерживает ли вас ваш центр тяжести, помогая возвращаться в исходную точку как неваляшке? Или каждое колебание и изменение положения грозит вас опрокинуть? Может быть, ваш центр тяжести находится где-то в другом месте и поэтому не обеспечивает нужной поддержки? Проследите, похож ли ваш текущий паттерн движения и потери устойчивости на ваше взаимодействие с жизненными трудностями.
👉 Больше об укреплении устойчивости можно узнать из лекции психолога Евгении Литвиновой в воскресенье в 16:00.
Регистрируйтесь и приходите!
Сядьте ровно и сконцентрируйтесь на своем центре тяжести. Затем покачайтесь в разные стороны с большей и меньшей амплитудой. Поддерживает ли вас ваш центр тяжести, помогая возвращаться в исходную точку как неваляшке? Или каждое колебание и изменение положения грозит вас опрокинуть? Может быть, ваш центр тяжести находится где-то в другом месте и поэтому не обеспечивает нужной поддержки? Проследите, похож ли ваш текущий паттерн движения и потери устойчивости на ваше взаимодействие с жизненными трудностями.
👉 Больше об укреплении устойчивости можно узнать из лекции психолога Евгении Литвиновой в воскресенье в 16:00.
Регистрируйтесь и приходите!
В воскресенье 23 апреля «Ковчег» в Стамбуле приглашает посмотреть первый биографический фильм о Валерии Новодворской «Белое пальто».
Кем была эта женщина – персонажем мемов или значимой фигурой советского диссидентского движения и постсоветской оппозиции?
📢 Когда уже в 2000 году она говорила о Питине как о военном преступнике, способном ввергнуть мир на порог третьей мировой войны, ее называли сумасшедшей. Но так ли она была не права? Новодворская создала первую партию, разрушившую монополию КПСС на власть, она же была организатором первого в истории новой России митинга, который разогнали при помощи ОМОНа.
Приходите посмотреть и обсудить фильм Игоря Садреева об этой удивительной женщине, без остатка посвятившей свою жизнь политической борьбе.
📍 Показ состоится в 16:00 в кинотеатре Yeşilçam – на нижнем этаже Культурного центра Ататюрка на Таксим. Вход бесплатный, но необходима регистрация.
Кем была эта женщина – персонажем мемов или значимой фигурой советского диссидентского движения и постсоветской оппозиции?
📢 Когда уже в 2000 году она говорила о Питине как о военном преступнике, способном ввергнуть мир на порог третьей мировой войны, ее называли сумасшедшей. Но так ли она была не права? Новодворская создала первую партию, разрушившую монополию КПСС на власть, она же была организатором первого в истории новой России митинга, который разогнали при помощи ОМОНа.
Приходите посмотреть и обсудить фильм Игоря Садреева об этой удивительной женщине, без остатка посвятившей свою жизнь политической борьбе.
📍 Показ состоится в 16:00 в кинотеатре Yeşilçam – на нижнем этаже Культурного центра Ататюрка на Таксим. Вход бесплатный, но необходима регистрация.
В воскресенье 30 апреля «Ковчег» в Стамбуле приглашает на лекцию «Креативные феминистские методы борьбы в условиях диктатуры».
✊ Когда в России появился феминизм? Как феминистские группы работали в условиях усиливающего давления и цензуры со стороны государства? Какие способы они находят продолжать борьбу даже сейчас, во время войны? В чём главная особенность российского женского движения?
📌 Собираемся в 16:00 в пространстве Istanbul&I, для участия необходимо заполнить форму регистрации.
📌 Собираемся в 16:00 в пространстве Istanbul&I, для участия необходимо заполнить форму регистрации.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В четверг 11 мая «Ковчег» приглашает принять участие во Вторых «Маяковских» чтениях в Стамбуле.
В знак солидарности с поэтом и режиссером Евгенией Беркович и драматургом Светланой Петрийчук, арестованным в Москве за поставленную в 2021 году пьессу «Финист ясный сокол», мы соберемся почитать стихи Беркович. Также можно будет прочитать резонирующие с моментом стихи других авторов или вещи собственного сочинения.
Маяковские чтения начались в Москве в 1958 году с открытием памятника поэту и всегда имели диссидентский, оппозиционный оттенок. Поэтическая форма давала возможность говорить о некоторых вещах более открыто, но советская власть преследовала и устраивала избиения тех, кто собирался у памятника.
👉 Чтения в Стамбуле – это, конечно, не обращение к каким-либо властям, но форма солидарности с теми, кто страдает от их произвола, а, главное, солидарности друг с другом; способ заявить, пусть и в своем кругу, что мы против войны, диктатуры и насилия.
Собираемся в 19:00 в пространстве Istanbul&I. Для участия заполните форму регистрации.
В знак солидарности с поэтом и режиссером Евгенией Беркович и драматургом Светланой Петрийчук, арестованным в Москве за поставленную в 2021 году пьессу «Финист ясный сокол», мы соберемся почитать стихи Беркович. Также можно будет прочитать резонирующие с моментом стихи других авторов или вещи собственного сочинения.
Маяковские чтения начались в Москве в 1958 году с открытием памятника поэту и всегда имели диссидентский, оппозиционный оттенок. Поэтическая форма давала возможность говорить о некоторых вещах более открыто, но советская власть преследовала и устраивала избиения тех, кто собирался у памятника.
👉 Чтения в Стамбуле – это, конечно, не обращение к каким-либо властям, но форма солидарности с теми, кто страдает от их произвола, а, главное, солидарности друг с другом; способ заявить, пусть и в своем кругу, что мы против войны, диктатуры и насилия.
Собираемся в 19:00 в пространстве Istanbul&I. Для участия заполните форму регистрации.
В субботу 13 мая «Ковчег» в Стамбуле проведет очередную акцию по уборке городской территории.
В этот раз мы хотим уделить внимание самому маленькому из Принцевых островов – Kınalıada.
Присоединяйтесь, если хотите прогуляться по нему с пользой и в приятной компании!
👉 Встречаемся у причала в 12:10.
🛳 Добираться до острова удобно на паромах, которые отправляются от причалов:
Kabataş в 11:05
Kadıköy в 11:30
(на посадку может быть очередь, лучше приходить заранее)
Maltepe в 10:45
🧹 Необходимый для уборки инвентарь выдадим на месте. Планируется, что прогулка займет около двух с половиной часов. Не забудьте прихватить с собой пледы, воду и что-то перекусить (на острове есть кафе и магазины, можно будет купить и на месте) – после уборки сможем устроить небольшой пикник и пообщаться.
Для участия заполните форму и добавляйтесь в чат акций по уборкам. Присоединяйтесь и приводите с собой друзей! Пусть после нас станет лучше, чем было до нас!
В этот раз мы хотим уделить внимание самому маленькому из Принцевых островов – Kınalıada.
Присоединяйтесь, если хотите прогуляться по нему с пользой и в приятной компании!
👉 Встречаемся у причала в 12:10.
🛳 Добираться до острова удобно на паромах, которые отправляются от причалов:
Kabataş в 11:05
Kadıköy в 11:30
(на посадку может быть очередь, лучше приходить заранее)
Maltepe в 10:45
🧹 Необходимый для уборки инвентарь выдадим на месте. Планируется, что прогулка займет около двух с половиной часов. Не забудьте прихватить с собой пледы, воду и что-то перекусить (на острове есть кафе и магазины, можно будет купить и на месте) – после уборки сможем устроить небольшой пикник и пообщаться.
Для участия заполните форму и добавляйтесь в чат акций по уборкам. Присоединяйтесь и приводите с собой друзей! Пусть после нас станет лучше, чем было до нас!
Forwarded from Алло, Стамбул?
БИБЛИОТЕКИ НА ПРИСТАНЯХ
К уже открытым библиотекам в Моде и Кадыкее добавилась еще одна локация, ставшая для меня любимой- Beşiktaş İskelesi Kütüphanesi
Библиотека/оупенспейс/кафе открылась на втором этаже исторической паромной станции в Бешикташ, одного из самого оживленных мест в городе, отражающих концепцию «живого Стамбула».
В коллекции библиотеки более трех тысяч книг и журналов(включая потрясающие издания о культуре Турции и Стамбула от издательства мэрии). Можно работать, заниматься с прекрасным видом на Босфор под шум волн, гул паромов и крики чаек.
Здесь же планируют проводить встречи с писателями, мастер-классы и лекции.
Первая паромная станция была открыта тут в 1851, а нынешнее здание за авторством архитектора Али Талата.
⏰ каждый день 9.00-22.00
Есть интернет, тепло, светло и тихо
К уже открытым библиотекам в Моде и Кадыкее добавилась еще одна локация, ставшая для меня любимой- Beşiktaş İskelesi Kütüphanesi
Библиотека/оупенспейс/кафе открылась на втором этаже исторической паромной станции в Бешикташ, одного из самого оживленных мест в городе, отражающих концепцию «живого Стамбула».
В коллекции библиотеки более трех тысяч книг и журналов(включая потрясающие издания о культуре Турции и Стамбула от издательства мэрии). Можно работать, заниматься с прекрасным видом на Босфор под шум волн, гул паромов и крики чаек.
Здесь же планируют проводить встречи с писателями, мастер-классы и лекции.
Первая паромная станция была открыта тут в 1851, а нынешнее здание за авторством архитектора Али Талата.
⏰ каждый день 9.00-22.00
Есть интернет, тепло, светло и тихо