🇺🇸🇮🇷Немного о компетентности западных СМИ в вопросах иранской культуры 🇮🇷🇺🇸
«Голос Америки» считает, что сказанная Ибрахимом Раиси Владимиру Путину любезность «Я к вашим услугам» отражает некий подчинённый статус иранского президента по отношению к российскому коллеге.
И вроде перевели правильно, но... Не всё так просто.
Почему Восток нельзя понять переводом «в лоб»:
🇮🇷Современный персидский язык полон своеобразных выражений и особых форм вежливости, без которых невозможно представить вообще любую беседу иранцев. Для них этикет речи и вежливость - это всё. В России у нас на таком высоком вежливом языке говорили, пожалуй, во времена Пушкина и Грибоедова.
🔻Фразу در خدمت شما هستم (дар хэдмат-э шома хастам), которая дословно переводится как «я к Вашим услугам», сегодня можно услышать из уст иранцев в самых разных ситуациях и в любом месте, как элемент вежливости. А перевести ее можно абсолютно по-разному в зависимости от ситуации:
«Пожалуйста», «Я Вас слушаю», «Можете на меня расчитывать», «Не за что», «Благодарю», «Спасибо за внимание» и т.д.
А иногда этот оборот при переводе на русский язык или английский язык вообще опускается и не переводится.
❗️Например, иранцы говорят эту фразу тактично при завершении своего какого-то выступления, тем самым дав понять собеседнику, что закончили.
Фраза из речи Ибрахима Раиси как раз такого рода: ее можно опустить или перевести как «Спасибо за внимание».
#нет_фейкам #Раиси #VOA
@persianexpress
«Голос Америки» считает, что сказанная Ибрахимом Раиси Владимиру Путину любезность «Я к вашим услугам» отражает некий подчинённый статус иранского президента по отношению к российскому коллеге.
И вроде перевели правильно, но... Не всё так просто.
Почему Восток нельзя понять переводом «в лоб»:
🇮🇷Современный персидский язык полон своеобразных выражений и особых форм вежливости, без которых невозможно представить вообще любую беседу иранцев. Для них этикет речи и вежливость - это всё. В России у нас на таком высоком вежливом языке говорили, пожалуй, во времена Пушкина и Грибоедова.
🔻Фразу در خدمت شما هستم (дар хэдмат-э шома хастам), которая дословно переводится как «я к Вашим услугам», сегодня можно услышать из уст иранцев в самых разных ситуациях и в любом месте, как элемент вежливости. А перевести ее можно абсолютно по-разному в зависимости от ситуации:
«Пожалуйста», «Я Вас слушаю», «Можете на меня расчитывать», «Не за что», «Благодарю», «Спасибо за внимание» и т.д.
А иногда этот оборот при переводе на русский язык или английский язык вообще опускается и не переводится.
❗️Например, иранцы говорят эту фразу тактично при завершении своего какого-то выступления, тем самым дав понять собеседнику, что закончили.
Фраза из речи Ибрахима Раиси как раз такого рода: ее можно опустить или перевести как «Спасибо за внимание».
#нет_фейкам #Раиси #VOA
@persianexpress
Forwarded from Sputnik Афганистан
🇦🇫🇬🇧🏴 Связан ли маршал Дустум с ИГ?
#нет_фейкам
Две статьи достаточно скандального содержания опубликованы авторитетным иранским изданием Tasnim. Мы имеем в виду статьи "Великобритания выделила маршалу Дустуму $250 млн на дестабилизацию севера Афганистана" от 12.04.2022 и "От Мавзолея имама Резы до узбекской границы и взрывов в Кабуле: найм королевой пожилого узбекского предводителя для проекта ИГ*" от 20.04.2022.
Сделанные на их основе выводы широко расходятся в соцсетях сторонников "Талибана"**, которые как бы "случайно" запустили целую медиа-кампанию по дискредитации оппозиции путем уравнивания всех относящихся к ней сил с ИГ. Параллельно появился уже упомянутый нами фейк-ресурс Kulab International, маскирующийся под стиль и дизайн известных СМИ Iran International и Afghanistan International, который начал распространять дезинформацию о якобы одобрении терактов ИГ лидерами оппозиционных талибам сил.
Итак, по порядку о материалах Tasnim, тем более, что один вытекает из другого.
1. Утверждение о выделении Дустуму $250 млн британской спецслужбой MI-6: идет ссылка на интервью изданию The Independent видного американского аналитика Энтони Кордзмана. Такого материала на ресурсе упомянутого издания мы не нашли. Его персоязычное отделение (@indypersian в Twitter) ничего подобного не публиковало. Видимо, мы не одиноки, потому что во всех перепечатках этой новости первоисточником фигурирует именно сам Tasnim (например, в материале Aamaj News) - очевидно, его ссылку проверить не смогли, и с большой вероятностью она просто не существует
2. Спустя неделю на основании такой затравочки мысль решили развить - картину пытаются собрать воедино, используя очень своеобразные трактовки недавних событий. Афганский террорист убивает 2 духовных лиц в Мешхеде - оказывается, он узбек (без ссылки, информация всплывает впервые, при этом талибы опровергали связь с Афганистаном); афганский филиал ИГ впервые атакует иностранное государство - Узбекистан; исполнителями теракта в Кабуле стали узбекские террористы (непроверяемая ссылка на местных жителей, информация всплывает впервые). Ну и сама фигура Дустума - в происходящем пытаются найти узбекский след, но все это более, чем сомнительно.
Странно, что к Дустуму не приплели еще и историю с поддельной ксивой лидера афганского филиала ИГ Санауллы Гафари - якобы выдал ее начальник охраны маршала.
Tasnim вычленяет 3 ключевых события минувшей недели, по совокупности которых делает вывод о причастности Дустума к активности ИГ. Это:
▪️Его собственный материал с недостоверным источником
▪️Публикация в соцсетях фото дружеской встречи Дустума с муллой Нематуллой, командиром ИГ на севере Афганистана (разбор ниже)
▪️Арест в Тегеране Мохаммада Хашима Раиса, эмиссара Дустума, по обвинению в вербовке наемников для отправки на Украину
Отдельно по фото: топорный фейк, который сам по себе ставит крест на материале Tasnim. Им опубликованы фото (1) и (2), якобы с дружественной встречи Дустума с ИГ, которая состоялась в апреле. На самом деле эти фото сделаны в конце 2014 года - (3) и (4), видно, что лица одни и те же. Вот материал Khaama Press: тогда отряд игиловцев в 200 человек под командованием муллы Нематуллы в Джаузджане сдался лояльным афганскому правительству силам. Сдачу принимал лично маршал Дустум в районе Дарзаб.
Оставшееся последним третье звено в цепи достоверно - арест при таких обстоятельствах имел место. Только оно одно само по себе к выдвинутому тезису отношения не имеет.
🔸ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: мы не собираемся спорить с самим посылом материала Tasnim - тем, что от стратегии прямого военного присутствия Запад переходит к опосредованной поддержке прокси (один из них - сидящий в Турции Дустум, а сотрудничество турецких и британских спецслужб - секрет Полишинеля), руками которых будет проводить дестабилизацию региона для удара по России, Ирану и Китаю. Наоборот, именно этот сценарий субъективно считаем наиболее вероятным. Речь лишь о вопиющей недостоверности представленных доказательств
*запрещено в РФ
**организация находится под санкциями ООН за террористическую деятельность
@sputnikaf
#нет_фейкам
Две статьи достаточно скандального содержания опубликованы авторитетным иранским изданием Tasnim. Мы имеем в виду статьи "Великобритания выделила маршалу Дустуму $250 млн на дестабилизацию севера Афганистана" от 12.04.2022 и "От Мавзолея имама Резы до узбекской границы и взрывов в Кабуле: найм королевой пожилого узбекского предводителя для проекта ИГ*" от 20.04.2022.
Сделанные на их основе выводы широко расходятся в соцсетях сторонников "Талибана"**, которые как бы "случайно" запустили целую медиа-кампанию по дискредитации оппозиции путем уравнивания всех относящихся к ней сил с ИГ. Параллельно появился уже упомянутый нами фейк-ресурс Kulab International, маскирующийся под стиль и дизайн известных СМИ Iran International и Afghanistan International, который начал распространять дезинформацию о якобы одобрении терактов ИГ лидерами оппозиционных талибам сил.
Итак, по порядку о материалах Tasnim, тем более, что один вытекает из другого.
1. Утверждение о выделении Дустуму $250 млн британской спецслужбой MI-6: идет ссылка на интервью изданию The Independent видного американского аналитика Энтони Кордзмана. Такого материала на ресурсе упомянутого издания мы не нашли. Его персоязычное отделение (@indypersian в Twitter) ничего подобного не публиковало. Видимо, мы не одиноки, потому что во всех перепечатках этой новости первоисточником фигурирует именно сам Tasnim (например, в материале Aamaj News) - очевидно, его ссылку проверить не смогли, и с большой вероятностью она просто не существует
2. Спустя неделю на основании такой затравочки мысль решили развить - картину пытаются собрать воедино, используя очень своеобразные трактовки недавних событий. Афганский террорист убивает 2 духовных лиц в Мешхеде - оказывается, он узбек (без ссылки, информация всплывает впервые, при этом талибы опровергали связь с Афганистаном); афганский филиал ИГ впервые атакует иностранное государство - Узбекистан; исполнителями теракта в Кабуле стали узбекские террористы (непроверяемая ссылка на местных жителей, информация всплывает впервые). Ну и сама фигура Дустума - в происходящем пытаются найти узбекский след, но все это более, чем сомнительно.
Странно, что к Дустуму не приплели еще и историю с поддельной ксивой лидера афганского филиала ИГ Санауллы Гафари - якобы выдал ее начальник охраны маршала.
Tasnim вычленяет 3 ключевых события минувшей недели, по совокупности которых делает вывод о причастности Дустума к активности ИГ. Это:
▪️Его собственный материал с недостоверным источником
▪️Публикация в соцсетях фото дружеской встречи Дустума с муллой Нематуллой, командиром ИГ на севере Афганистана (разбор ниже)
▪️Арест в Тегеране Мохаммада Хашима Раиса, эмиссара Дустума, по обвинению в вербовке наемников для отправки на Украину
Отдельно по фото: топорный фейк, который сам по себе ставит крест на материале Tasnim. Им опубликованы фото (1) и (2), якобы с дружественной встречи Дустума с ИГ, которая состоялась в апреле. На самом деле эти фото сделаны в конце 2014 года - (3) и (4), видно, что лица одни и те же. Вот материал Khaama Press: тогда отряд игиловцев в 200 человек под командованием муллы Нематуллы в Джаузджане сдался лояльным афганскому правительству силам. Сдачу принимал лично маршал Дустум в районе Дарзаб.
Оставшееся последним третье звено в цепи достоверно - арест при таких обстоятельствах имел место. Только оно одно само по себе к выдвинутому тезису отношения не имеет.
🔸ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: мы не собираемся спорить с самим посылом материала Tasnim - тем, что от стратегии прямого военного присутствия Запад переходит к опосредованной поддержке прокси (один из них - сидящий в Турции Дустум, а сотрудничество турецких и британских спецслужб - секрет Полишинеля), руками которых будет проводить дестабилизацию региона для удара по России, Ирану и Китаю. Наоборот, именно этот сценарий субъективно считаем наиболее вероятным. Речь лишь о вопиющей недостоверности представленных доказательств
*запрещено в РФ
**организация находится под санкциями ООН за террористическую деятельность
@sputnikaf
خبرگزاری تسنیم | Tasnim
همکاری مارشال دوستم در طرح ۲۵۰میلیوندلاری انگلیس برای ناامنی شمال افغانستان
به گزارش دفتر منطقهای خبرگزاری تسنیم، «آنتونی کردزمن» تحلیلگر ارشد آمریکایی به «ایندیپندنت» گفت که سازمان اطلاعات مخفی انگلیس (MI6) حدود 250 میلیون دلار کمک مالی و تسلیحاتی در اختیار مارشال «عبدالرشید دوستم» رهبر حزب جنبش ملی اسلامی افغانستان قرار داده…