🇯🇵 Вы подняли важную тему: Япония готовит субсидии на ИИ-перевод манги и аниме

В 2022 году японские медиакомпании подсчитали потери, связанные с пиратством. Оказалось, что нелегальное потребление контента встало в ¥2 триллиона (что-то вроде $12,4 млрд). В 2025-м аналогичные потери составили уже ¥5,7 триллиона (~$35,2 млрд). Разумеется, теоретическое обоснование подобных потерь и вообще концепция «если бы люди не могли пиратить, то они обязательно купили подписку, лимитированные Blu-ray-диски и экшен-фигурку» — темы для продолжительных дискуссий, но в Стране восходящего солнца мало что вызывает такое порицание, как незаконное использование чужой интеллектуальной собственности.

В минувший четверг стало известно, что Министерство экономики, торговли и промышленности Японии, которое в курсе страшных цифр, обдумывает радикальную инициативу: выделить ¥11,5 млрд (около $71 млн) в виде субсидий для 15 медиакомпаний. Компании же, в свою очередь, используют денежные вливания для перевода своих произведений на различные языки с помощью генеративного ИИ. Это должно помочь развитию бизнеса за рубежом, и вообще: администрация Санаэ Такаити считает индустрию развлечений одним из 17 приоритетных направлений роста, поэтому готова вкладываться в экспансию. К 2033 году министерство планирует увеличить число иностранных подписчиков со 100 до 300 миллионов и утроить зарубежные продажи, дойдя до показателя ¥29 триллионов (~$123,6 млрд).

Вывески компаний не озвучивались, но издание The Japan News предполагает наличие обычных подозреваемых: в манга-секторе — Shueisha, Kodansha, Square Enix и NTT Solmare, а в аниме — Crunchyroll и Bandai Namco.

Сомнений в том, что государственные инициативы будут осуществлены на высоком уровне, нет. Но если вспомнить частные попытки использования генеративного ИИ для перевода медиапродукции (фильмов, аниме и видеоигр), то пока план кажется великолепным. Надежным, kuso, как швейцарские часы.

Скажи-ка, дядя: «Скарлет» (2025), реж. Мамору Хосода

Лёша Филиппов пытается найти хоть что-то хорошее в новой работе Мамору Хосоды. Фильм поругали и в Венеции (обзор), и на недавнем стриме, но, если Гамлетов оживляют, — значит, это кому-нибудь нужно? Продолжаем делиться заметками из нашей «рассылки» ВотчемолПро (новая на подходе), где мы рассказываем не только об аниме (про книги и кино ищите в бусти или патреоне!).

В 2022 году Хосода осмотрелся по сторонам, ужаснулся пылающим по планете вооруженным конфликтам и решил снять фильм, который всех помирит, взяв за основу классический шекспировский сюжет о мести. Так место Гамлета заняла рыжеволосая принцесса-рифма Скарлет, чья вендетта не удалась — и девушка оказалась в жутком апокалиптическом лимбе, где идет война всех против всех. Для удобства всё зло потусторонней изнанки тоже исходит от дяди Клавдия, берегущего примат насилия и неравенства, чтобы самому поскорее вознестись на небеса в компании вдовы убитого брата.

Блаженно хлопать по плечу людей, израненных физически или ментально, — затея рискованная, если не сказать чудовищно наивная. Мамору Хосода никогда не отличался мастерством сценариста, вытаскивая сбивчивое повествование за счет оптимистичных посланий и художественной выразительности. В «Скарлет» он призывает к гуманизму, прощению и добросердечию, полагаясь (в чем-то по-толстовски) на мудрость истории, чей вектор задают не правители, а желания людей.

Главным откровением фильма должна была стать эта перспектива сквозь века, благодаря которой Скарлет видит, что её сверстницы в XXI веке, мирно танцуют, а не борются за выживание. Однако слом оптики и наслоение контекстов Хосоде удалось лучше передать в визуальном, а не повествовательном ряде. В его новой работе высокотехнологичный CGI мимикрирует под средневековые гобелены, отчего происходящее на экране напоминает то живописный файтинг, то ожившие полотна в духе «Мельницы и креста», и изредка сваливается в зловещую долину. В этих координатах — развлечения, предостережения и недоумения — «Скарлет» и обречена блуждать, поскольку у режиссера не нашлось ни конкретного высказывания, ни внятной истории.

🐈‍⬛ Розыгрыш билетов на спецпоказы «Ведьминой службы доставки»

С 16 июля благодаря кинокомпании КИНОМАНИЯ в широкий прокат выходит 4К-реставрация знакового аниме Хаяо Миядзаки!

Когда юной ведьме Кики исполняется 13 лет, она отправляется на обязательную годичную практику вдали от дома. Вместе с верным котом Дзидзи она поселяется в приморском городе и открывает службу доставки, где учится самостоятельности, преодолевает трудности и находит уверенность в себе.

Фильм стал первым крупным коммерческим успехом знаменитой студии Ghibli. Именно после его выхода в прокат студия закрепила за собой статус одного из главных анимационных брендов Японии.

Разыгрываем 2 пары билетов на спецпоказы:
•Москва. 5 июля. Каро Октябрь. Показ с обсуждением на языке оригинала с русскими субтитрами.
•Питер. 11 июля. Аврора.

Чтобы принять участие в конкурсе, нужно:

😻 Быть подписанными на @penpenwork и @ghibli_fan_rus
😻 Нажать кнопку «Участвую»
😻 Дождаться 3 июля

А для тех, кто хочет гарантировано попасть в кино, все показы и информация о прокате здесь.

Участников: 70
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 12:21, 03.07.2026 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Алла - 5hpebq
2. Владислав С. - 5hufo2