Во лѣсу густомъ жила, пташка­ невеличка, Пташка­ крошка— хлопотунья
Пташка сладкая певунья—
Махонькая птичка.
Во лѣсу густомъ жила дѣвица ­краса
Жила дѣвица краса—светло-русая ­коса,
Брови темною дугою
Губы алою каймою
А, какъ очи то глядятъ
Словно золотомъ дарятъ...
А ту дѣвицу ­красу
Звали Марою въ лѣсу.

Фундаментальный научный труд, представляющий собой публикацию переводов важнейших арабских первоисточников по истории Золотой Орды, Монгольской империи и сопредельных государств XIII–XV веков.

Данный сборник, впервые изданный в 1884 году, не является авторским повествованием или исследованием. Его ценность заключается в том, что Тизенгаузен систематизировал, сверил и перевел на русский язык ключевые труды арабских авторов, которые были современниками или ближайшими потомками событий эпохи Золотой Орды.

Том 1 извлечение из сочинений Арабских

Работа Тизенгаузена — это не «история Золотой Орды», а собрание первоисточников, которое стало основой для написания всех последующих научных историй этого государства.

Тизенгаузеном был подготовлен также том с персидскими источниками, который был издан уже после его смерти, в 1941 году. Таким образом, полный «Сборник...» состоит из двух томов: I том — арабские авторы, II том — персидские авторы.