Поступило сообщение о прибытии Частиц Пояса Пресвятой Богородицы и свв. Иоакима и Анны в НАШ МОНАСТЫРЬ!

Ожидаем прибытие святынь с 15.00 в ЭТУ пятницу 16 февраля. В 17.00 святыни увезут.

Свято-Елисаветинский монастырь г. Минска, храм в честь Державной иконы Божией Матери.

Подробнее читайте по ссылке: https://obitel-minsk.ru/novosti-pravoslaviya/2024/poyas-bogorodicy

В помощь людям, желающим понимать слова и смыслы молитвословий, богослужебных песнопений, публикуем текст службы праздника Сретения Господня на церковнославянском и русском языках с пояснениями и комментариями.

Здесь можно найти все изменяемые части службы на Сретение Господне. Русский перевод богослужебных текстов, представленный в книге, не предназначен для совершения богослужения на русском языке. Цель перевода – разъяснить трудные и непонятные места церковнославянского текста, а отнюдь не поставить под сомнение его литургическое использование.

Предложенный перевод выполнен не с церковнославянского, но с греческого языка, поскольку церковнославянский текст сам по себе также является переведенным с греческого, и перевод, сделанный с перевода, лишь умножил бы ошибки и неточности. Однако получившаяся русская версия максимально приближена к звучанию привычного церковнославянского текста, вплоть до повторения порядка слов, где это возможно, использования архаичной лексики и так далее.

В ходе перевода выяснилось, что некоторые места греческого оригинала в церковнославянском тексте либо переданы недостаточно точно, либо могут стать доступнее для понимания путем точечных исправлений. В таких случаях к церковнославянскому тексту предложены уточнения на полях; непосредственно в текст никакая правка не вносилась.

Текст подготовлен Комиссией по богослужению и церковному искусству Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви под председательством епископа Зарайского Константина в рамках работы по теме «Вспомогательные средства для преодоления проблемы непонимания мирянами богослужения». Редактор-составитель – священник Михаил Желтов.

Файл можно скачать и распечатать, раздать прихожанам.

ВНИМАНИЕ, братия и сестры! РНПЦ Трансфузиологии г. Минска просит провести в монастыре День Донора! (Батюшка благословил). Составляем списки желающих. Как наберем 20-30 человек, назначим дату и время. Для сдачи крови нужна выписка из медицинской карты за последний год: должны быть результаты анализов. За сдачу крови положена денежная выплата.
Записываться можно по вайберу, воцапу, телеграму по номеру +375296904988 или электронной почте: [email protected]
Пишите так: День Донора, Фамилия, Имя, контактный телефон.

«СРЕТЕНИЕ»: КАК ПЕРЕВОДИТСЯ И ПОЧЕМУ ПРАЗДНУЕМ?

Дорогие Друзья,

На сороковой день после Рождества Христова Церковь отмечает праздник Сретения Господня. В переводе с церковнославянского слово «сърѣтение» означает «встреча». В этот день Пресвятая Богородица, следуя ветхозаветному закону, принесла Младенца Иисуса в Иерусалимский храм, чтобы посвятить Его Богу. Там произошла встреча Божественного Младенца со старцем Симеоном.

В преддверии праздника опытом своей личной Встречи с Богом поделилась наша сестра Ольга Демидюк. Читайте об этом в ее искреннем и увлекательном рассказе “От эзотерики ко Христу. История моего Сретения”.

👉 Читать дальше

🕯СО СРЕТЕНИЕМ ГОСПОДНИМ!
#открытки #двунадесятые #праздники
@obitelsem

ВЫ НУЖНЫ НАШИМ ДЕТЯМ! ❤️🕊🌻🌞🙏

Дорогие Друзья,

Поздравляем вас с праздником Сретения Господня, а также… Днем православной молодежи!

По этому замечательному случаю хотим подарить вам не менее замечательную песню в исполнении Детско-юношеского хора нашего монастыря “Даруй, Боже, благодать”.

https://obitel-minsk.ru/smotret/video/2023/daruj-bozhe-blagodat

Ранее Детский хор уже посетил Свято-Троице Сергиеву Лавру, выступил в Оптиной пустыни и Донском монастыре г. Москвы. Всё это стало возможным в том числе благодаря и вашей помощи и поддержке!

Теперь дети мечтают о поездке в Санкт-Петербург.

👉 Читать далее

Братия и сестры, пояс Пресвятой Богородицы будет в нашей обители сегодня с 16.10 до 19.00!