#НовостиСербииДайджест
* * *
По заболеваемости раком легких Сербия находится на втором месте в Европе: каждый день заболевают 19 человек, 13 — умирают. Главная причина столь высокой смертности, считает д.м.н. Михаило Степанович, директор Клиники пульмонологии, в поздней диагностике — симптомы рака долгое время принимают за последствия курения, 70% пациентов обращаются к врачу на стадии метастазирования. Сама болезнь напрямую связана с курением (в Сербии курит треть взрослого населения), в т.ч. электронных сигарет, и низким качеством воздуха.
#здравоохранение #статистика
* * *
Правительство Республики Сербской расторгает концессию с российским бизнесменом Рашидом Сердаровым и национализирует угольные шахты в Углевике, которые имеют стратегическое значение для энергетического сектора РС.
#энергетика #Россия #регион #БиГ
* * *
В Музее современного искусства Воеводины проходит выставка видеоработ и инсталляций "Видеосфера". На ней представлены работы Марины Абрамович, Александра Давича, IRWIN и других концептуальных художников и арт-объединений. Выставка продлится до 16 марта.
#искусство #НовиСад #музей #выставка
* * *
Самыми популярными минеральными курортами Сербии в прошлом году стали Врнячка-баня (187861 турист) и Сокобаня (115274). "Главная" гора — Златибор, сюда съездили 423285 человек, Копаоник посетили 162925 туристов. В Белград заехали чуть более 1,5 млн гостей столицы, в Нови-Сад (он на втором месте) — 239031 человек.
#туризм #статистика
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
По заболеваемости раком легких Сербия находится на втором месте в Европе: каждый день заболевают 19 человек, 13 — умирают. Главная причина столь высокой смертности, считает д.м.н. Михаило Степанович, директор Клиники пульмонологии, в поздней диагностике — симптомы рака долгое время принимают за последствия курения, 70% пациентов обращаются к врачу на стадии метастазирования. Сама болезнь напрямую связана с курением (в Сербии курит треть взрослого населения), в т.ч. электронных сигарет, и низким качеством воздуха.
#здравоохранение #статистика
* * *
Правительство Республики Сербской расторгает концессию с российским бизнесменом Рашидом Сердаровым и национализирует угольные шахты в Углевике, которые имеют стратегическое значение для энергетического сектора РС.
#энергетика #Россия #регион #БиГ
* * *
В Музее современного искусства Воеводины проходит выставка видеоработ и инсталляций "Видеосфера". На ней представлены работы Марины Абрамович, Александра Давича, IRWIN и других концептуальных художников и арт-объединений. Выставка продлится до 16 марта.
#искусство #НовиСад #музей #выставка
* * *
Самыми популярными минеральными курортами Сербии в прошлом году стали Врнячка-баня (187861 турист) и Сокобаня (115274). "Главная" гора — Златибор, сюда съездили 423285 человек, Копаоник посетили 162925 туристов. В Белград заехали чуть более 1,5 млн гостей столицы, в Нови-Сад (он на втором месте) — 239031 человек.
#туризм #статистика
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#реклама #стендап #Белград #НовиСад #концерт
🎤 Кирилл Селегей — стендап-концерты в Белграде и Нови-Саде
Кирилл Селегей снова в Сербии и готов рассказать свои провокационные и смелые шутки! В прошлый раз он быстро собрал полный зал, так что рекомендуем купить билеты заранее.
Кирилл — участник шоу "Разгоны", "Книжный клуб", в прошлом резидент Stand Up Club #1, "Stand Up" на ТНТ, "22 комика", "Comedy Баттл".
🗓 суббота 8 марта • 17:00 и 18:30
📍 Gerila Bar, Trifkovićev trg 3
🎟 Билеты от €15: за евро / за рубли
🗓 воскресенье 9 марта • вход в 19:00, начало в 19:30
📍 Teatar 78, Resavska 78a
🎟 Билеты от €15: за евро / за рубли
🎤 Кирилл Селегей — стендап-концерты в Белграде и Нови-Саде
Кирилл Селегей снова в Сербии и готов рассказать свои провокационные и смелые шутки! В прошлый раз он быстро собрал полный зал, так что рекомендуем купить билеты заранее.
Кирилл — участник шоу "Разгоны", "Книжный клуб", в прошлом резидент Stand Up Club #1, "Stand Up" на ТНТ, "22 комика", "Comedy Баттл".
🗓 суббота 8 марта • 17:00 и 18:30
📍 Gerila Bar, Trifkovićev trg 3
🎟 Билеты от €15: за евро / за рубли
🗓 воскресенье 9 марта • вход в 19:00, начало в 19:30
📍 Teatar 78, Resavska 78a
🎟 Билеты от €15: за евро / за рубли
#НовиСад #транспорт
Сегодня с 11 до 14 студенты фактически заблокируют въезд в Нови-Сад, перекрыв три крупных перекрестка на трех направлениях.
Заблокированы будут перекресток Temerinskа и Partizanskа; круговое движение на Bulevar Evrope и Rumenačka, и конечная станция 72 автобуса (въезд со стороны Iriški venac).
Сегодня с 11 до 14 студенты фактически заблокируют въезд в Нови-Сад, перекрыв три крупных перекрестка на трех направлениях.
Заблокированы будут перекресток Temerinskа и Partizanskа; круговое движение на Bulevar Evrope и Rumenačka, и конечная станция 72 автобуса (въезд со стороны Iriški venac).
#НовостиСербииДвиж #Белград #НовиСад #литература
Наконец-то на русском языке вышла "Магия Белграда" Момо Капора, и мы с моей кумой и коллегой Аней Ростокиной (если вы еще не подписаны на ее канал "Однажды в Сербии", исправьте это скорее) презентуем ее в эти выходные аж дважды.
Иронично, но об оде любви к Белграду мы сначала расскажем в Нови-Саде. Как полюбить город, в котором так много неустроенности, граффити, курильщиков и неспешности до раздражения? Как стать в нем своим, будучи беженцем, релокантом, эмигрантом или случайным гостем?
Постараемся вместе с Капором ответить на все эти вопросы, а еще — рассказать, как по-разному попали в сербскую столицу и влюбились в нее, взять друг у друга интервью и ответить на вопросы публики.
📍15 февраля (суббота) в 18.00
«Книжный сад», Нови-Сад
Ise Bajića 12
➡️Подробнее
📍16 февраля (воскресенье) в 19.00
«Белая ворона», Белград
Gavrila Principa 29
➡️Подробнее
Вход свободный, но нужна запись, все подробности вы найдете по ссылкам выше.
Наконец-то на русском языке вышла "Магия Белграда" Момо Капора, и мы с моей кумой и коллегой Аней Ростокиной (если вы еще не подписаны на ее канал "Однажды в Сербии", исправьте это скорее) презентуем ее в эти выходные аж дважды.
Иронично, но об оде любви к Белграду мы сначала расскажем в Нови-Саде. Как полюбить город, в котором так много неустроенности, граффити, курильщиков и неспешности до раздражения? Как стать в нем своим, будучи беженцем, релокантом, эмигрантом или случайным гостем?
Постараемся вместе с Капором ответить на все эти вопросы, а еще — рассказать, как по-разному попали в сербскую столицу и влюбились в нее, взять друг у друга интервью и ответить на вопросы публики.
📍15 февраля (суббота) в 18.00
«Книжный сад», Нови-Сад
Ise Bajića 12
➡️Подробнее
📍16 февраля (воскресенье) в 19.00
«Белая ворона», Белград
Gavrila Principa 29
➡️Подробнее
Вход свободный, но нужна запись, все подробности вы найдете по ссылкам выше.
#НовостиСербииДайджест
* * *
Премьер-министр Сербии в отставке Милош Вучевич заявил, что "учебный год находится в серьезной опасности". "Было бы хорошо, если бы сербская общественность знала в чем заключается «политика ректорской коллегии», то есть, что они будут делать дальше, чтобы успокоить ситуацию и вернуть студентов и преподавателей к учебному процессу", — добавил Вучевич, которого беспокоит также ситуация в основных и средних школах. Экс-премьер считает невероятным, что "кто-то играет судьбами детей и обманывает родителей и учеников", говоря, что пропущенный материал можно ужать и выучить в сокращенном объеме.
#политика #образование #протест #забастовка
* * *
⛓️ Андрей Гнет рассказал о том, как вести себя в сербской тюрьме. В подкасте он на русском языке очень подробно рассказал, чем сербская тюрьма и поведение заключенных отличается от ситуации в Беларуси и РФ, и поделился интересными историями, которые произошли с ним во время заключения. (с) Волна / Сербия
Мини-интервью с Андреем выходило и на ютьюб-канале Новости Сербии.
#тюрьма #политика #Беларусь
* * *
🏛 15–16 февраля вход во все музеи в составе Muzej grada Beograda будет бесплатным. (с) Mapa Mag
#Белград #музей #праздник
* * *
16 февраля Российское демократическое общество проведет вечера памяти Алексея Навального в Белграде и Нови-Саде — с чтением отрывков из книги Алексея "Патриот" и написанием писем политзаключенным, связанным с делом ФБК.
#активизм #общество #Белград #НовиСад
* * *
18 февраля пройдет первый национальный День пациентов с порфирией (редкое генетическое заболевание). В арт-пространстве Kuća umetnica соберутся сами пациенты, врачи, исследователи и благотворители. Помимо сбора средств, мероприятие позволит сформулировать обращение к Комиссии по редким болезням РФЗО Сербии, чтобы она одобрила терапию, которую пациенты ждут с мая 2023 г.
#Белград #здравоохранение #благотворительность
Поддержать канал — помочь авторке финансировать благотворительные проекты
* * *
Премьер-министр Сербии в отставке Милош Вучевич заявил, что "учебный год находится в серьезной опасности". "Было бы хорошо, если бы сербская общественность знала в чем заключается «политика ректорской коллегии», то есть, что они будут делать дальше, чтобы успокоить ситуацию и вернуть студентов и преподавателей к учебному процессу", — добавил Вучевич, которого беспокоит также ситуация в основных и средних школах. Экс-премьер считает невероятным, что "кто-то играет судьбами детей и обманывает родителей и учеников", говоря, что пропущенный материал можно ужать и выучить в сокращенном объеме.
#политика #образование #протест #забастовка
* * *
⛓️ Андрей Гнет рассказал о том, как вести себя в сербской тюрьме. В подкасте он на русском языке очень подробно рассказал, чем сербская тюрьма и поведение заключенных отличается от ситуации в Беларуси и РФ, и поделился интересными историями, которые произошли с ним во время заключения. (с) Волна / Сербия
Мини-интервью с Андреем выходило и на ютьюб-канале Новости Сербии.
#тюрьма #политика #Беларусь
* * *
#Белград #музей #праздник
* * *
16 февраля Российское демократическое общество проведет вечера памяти Алексея Навального в Белграде и Нови-Саде — с чтением отрывков из книги Алексея "Патриот" и написанием писем политзаключенным, связанным с делом ФБК.
#активизм #общество #Белград #НовиСад
* * *
18 февраля пройдет первый национальный День пациентов с порфирией (редкое генетическое заболевание). В арт-пространстве Kuća umetnica соберутся сами пациенты, врачи, исследователи и благотворители. Помимо сбора средств, мероприятие позволит сформулировать обращение к Комиссии по редким болезням РФЗО Сербии, чтобы она одобрила терапию, которую пациенты ждут с мая 2023 г.
#Белград #здравоохранение #благотворительность
Поддержать канал — помочь авторке финансировать благотворительные проекты
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииДвиж #НовиСад #литература #БудниПереводчицы
Дорогие подписчицы и подписчики из Нови-Сада!
Если вы еще не определились с планами на вечер, у меня есть отличный вариант 😉. Приходите — будет душевно!
Дорогие подписчицы и подписчики из Нови-Сада!
Если вы еще не определились с планами на вечер, у меня есть отличный вариант 😉. Приходите — будет душевно!
#НовостиСербииКоллаборация #НовостиСербииРекомендуют #литература #НовиСад
Дорогие подписчики! Напоминаю, что наши добрые друзья — магазин книг на русском языке "Книжный сад" в Нови-Саде предлагает скидку в 5% до конца февраля всем, кто при покупке скажет кодовые слова "новости Сербии".
А еще любителей Момо Капора ждет сюрприз лично от меня: первый покупатель_ница, который придет за "Магией Белграда" сможет купить книжку с моим автографом, то бишь добрым пожеланием (пароль тот же — "новости Сербии").
Наконец, мне просто очень хочется поддержать владельцев "Сада" — Софью, Вадима и Анастасию: авторские, не сетевые точки книготорговли — редкость в наше время, да и дело это не самое выгодное. Но у ребят получилось создать что-то совершенно прекрасное с мероприятиями для детей и взрослых, атмосферой книжного магазина Азирафеля и Хогвартской библиотеки, а за нотки юмора Бернарда Блэка здесь отвечает Вадим.
📍 Исе Бајића 12, Нови-Сад
Дорогие подписчики! Напоминаю, что наши добрые друзья — магазин книг на русском языке "Книжный сад" в Нови-Саде предлагает скидку в 5% до конца февраля всем, кто при покупке скажет кодовые слова "новости Сербии".
А еще любителей Момо Капора ждет сюрприз лично от меня: первый покупатель_ница, который придет за "Магией Белграда" сможет купить книжку с моим автографом, то бишь добрым пожеланием (пароль тот же — "новости Сербии").
Наконец, мне просто очень хочется поддержать владельцев "Сада" — Софью, Вадима и Анастасию: авторские, не сетевые точки книготорговли — редкость в наше время, да и дело это не самое выгодное. Но у ребят получилось создать что-то совершенно прекрасное с мероприятиями для детей и взрослых, атмосферой книжного магазина Азирафеля и Хогвартской библиотеки, а за нотки юмора Бернарда Блэка здесь отвечает Вадим.
📍 Исе Бајића 12, Нови-Сад
#НовостиСербииДайджест
* * *
Судьба "Нефтяной индустрии Сербии" волнует всех — от правительства до автовладельцев. Портал Radar проанализировал юридические схемы, которые могли бы помочь НИС-у избежать санкций, включая национализацию принадлежащих России акций. Адвокат Милан Париводич подчеркнул, что паралич НИС-а будет равняться параличу всей Сербии: например, около 80% заправочных станций в стране снабжаются нефтепродуктами из НПЗ Панчево.
#энергетика #Россия #США #санкции
* * *
Председательница краевого правительства Воеводины Майя Гойкович заявила, что улица ни в коем случае не должна брать на себя роль правосудия, а борьба с коррупцией — это лучший способ вернуть доверие граждан к части институтов, которые занимаются противодействием организованной преступности. До 2012 г. правительства, которое так решительно бы сражалось с коррупцией, просто не существовало, подчеркнула Гойкович.
#политика #криминал #коррупция #Воеводина
* * *
Оппозиция в Нови-Саде призвала собраться сегодня в 09:30 около здания парламента Нови-Сада (Žarka Zrenjanina, 2) в знак протеста против намерений СНС провести выборы мэра "вопреки воле большинства граждан" и "притвориться, что обстановка вернулась в норму".
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Сенат Университета в Белграде принял политику поступлений в следующем году — календарь вступительных экзаменов пока не определен и зависит от блокады факультетов и завершения учебного года для выпускников. Всего на 2025/2026 год планируется принять 15238 первокурсников.
#образование #Белград
* * *
Госпредеприятие "Почта Сербии" и Туристическая организация Белграда подписали Протокол о сотрудничестве. Предполагается совместная печать городских карт с обозначенными на них почтовыми отделениями, открыток и других материалов, продвигающих туристические и культурные достопримечательности столицы, включая популяризацию Музея почты, телеграфа и телефона.
#Белград #туризм #почта
Поддержать канал — все равно что отправить открытку с добрым пожеланием 💌
* * *
Судьба "Нефтяной индустрии Сербии" волнует всех — от правительства до автовладельцев. Портал Radar проанализировал юридические схемы, которые могли бы помочь НИС-у избежать санкций, включая национализацию принадлежащих России акций. Адвокат Милан Париводич подчеркнул, что паралич НИС-а будет равняться параличу всей Сербии: например, около 80% заправочных станций в стране снабжаются нефтепродуктами из НПЗ Панчево.
#энергетика #Россия #США #санкции
* * *
Председательница краевого правительства Воеводины Майя Гойкович заявила, что улица ни в коем случае не должна брать на себя роль правосудия, а борьба с коррупцией — это лучший способ вернуть доверие граждан к части институтов, которые занимаются противодействием организованной преступности. До 2012 г. правительства, которое так решительно бы сражалось с коррупцией, просто не существовало, подчеркнула Гойкович.
#политика #криминал #коррупция #Воеводина
* * *
Оппозиция в Нови-Саде призвала собраться сегодня в 09:30 около здания парламента Нови-Сада (Žarka Zrenjanina, 2) в знак протеста против намерений СНС провести выборы мэра "вопреки воле большинства граждан" и "притвориться, что обстановка вернулась в норму".
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Сенат Университета в Белграде принял политику поступлений в следующем году — календарь вступительных экзаменов пока не определен и зависит от блокады факультетов и завершения учебного года для выпускников. Всего на 2025/2026 год планируется принять 15238 первокурсников.
#образование #Белград
* * *
Госпредеприятие "Почта Сербии" и Туристическая организация Белграда подписали Протокол о сотрудничестве. Предполагается совместная печать городских карт с обозначенными на них почтовыми отделениями, открыток и других материалов, продвигающих туристические и культурные достопримечательности столицы, включая популяризацию Музея почты, телеграфа и телефона.
#Белград #туризм #почта
Поддержать канал — все равно что отправить открытку с добрым пожеланием 💌
#НовостиСербииДайджест
* * *
Поддержать украинский народ в борьбе с захватчиками и отметить печальную годовщину — три года с начала полномасштабного вторжения России в Украину можно, придя сегодня в 15:00 на Митинг солидарности на Площади Республики в Белграде. (Подробная программа — на фото)
#Украина #война #Белград
* * *
Американский чиновник, член "команды Трампа по Балканам" Ричард Гренелл назвал несправедливым, что бывший глава Армии освобождения Косово Хашим Тачи (см.фото) находится за решеткой в Гааге по обвинению в военных преступлениях вместо того, чтобы праздновать17-ю годовщину независимости Косово в Приштине.
#война #криминал #КиМ #США
* * *
Новисадский парламент выбрал нового мэра: 45 депутатов из 78 проголосовали за Жарко Мичина (см. фото). Депутат Младен Цвиетич заявил, что оппозиции не дали принять участие в заседании, а негодующие граждане бросали в полицию яйца.
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Около половины преподавателей из примерно 110 основных (восьмилетних) белградских школ отозвались на призыв к общей забастовке до конца учебной недели, еще в примерно 50 школах голосование пока не завершилось. Завтра, 25 февраля, перед зданием Министерства образования с 15 до 19:15 пройдет протест.
#образование #протест #Белград
Поддержать канал
* * *
Поддержать украинский народ в борьбе с захватчиками и отметить печальную годовщину — три года с начала полномасштабного вторжения России в Украину можно, придя сегодня в 15:00 на Митинг солидарности на Площади Республики в Белграде. (Подробная программа — на фото)
#Украина #война #Белград
* * *
Американский чиновник, член "команды Трампа по Балканам" Ричард Гренелл назвал несправедливым, что бывший глава Армии освобождения Косово Хашим Тачи (см.фото) находится за решеткой в Гааге по обвинению в военных преступлениях вместо того, чтобы праздновать17-ю годовщину независимости Косово в Приштине.
#война #криминал #КиМ #США
* * *
Новисадский парламент выбрал нового мэра: 45 депутатов из 78 проголосовали за Жарко Мичина (см. фото). Депутат Младен Цвиетич заявил, что оппозиции не дали принять участие в заседании, а негодующие граждане бросали в полицию яйца.
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Около половины преподавателей из примерно 110 основных (восьмилетних) белградских школ отозвались на призыв к общей забастовке до конца учебной недели, еще в примерно 50 школах голосование пока не завершилось. Завтра, 25 февраля, перед зданием Министерства образования с 15 до 19:15 пройдет протест.
#образование #протест #Белград
Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Избранный сегодня мэр Нови-Сада Жарко Мичин заявил, что для него это "величайшая честь", но пожаловался на "ничем не заслуженную атмосферу выборов", имея в виду протест оппозиции перед городским парламентом. По словам Мичина, в полицию бросали муку, яйца и даже нож. "Такое насилие абсолютно не нужно", — подчеркнул новый мэр, уточнив, что его вершили не все 200 собравшихся, а человек 20.
#протест #политика #выборы #НовиСад
* * *
Президент Сербии Александр Вучич встретится завтра в Белграде с сопредседателем Комитета Европарламента по стабилизации и присоединению ЕС–Сербия Лукасом Фурласом.
#Евросоюз #дипломатия
* * *
Министерство образования сообщило, что январские зарплаты учителям основных и средних школ будут выплачены без вычетов за дни забастовки. В феврале, однако, учитываться будут только "осуществленные эффективные часы работы". План компенсации всех пропущенных уроков школы должны предоставить Минобру не позднее 3 марта 2025 г.
#финансы #забастовка #образование
* * *
Председатель депутатской группы СНС в республиканском парламенте Миленко Йованов заявил, что всеохватная борьба с коррупцией подразумевает и "некоторые вопросы, на которые должны ответить [лидеры Партии свободы и справедливости] Мариника Тепич и Драган Джилас. "Партийный билет не должен служить щитом от ответственности", а оппозиция не должна называть расследования в её отношении "политическим преследованием", — подчеркнул Йованов.
#политика #коррупция
Поддержать канал
* * *
Избранный сегодня мэр Нови-Сада Жарко Мичин заявил, что для него это "величайшая честь", но пожаловался на "ничем не заслуженную атмосферу выборов", имея в виду протест оппозиции перед городским парламентом. По словам Мичина, в полицию бросали муку, яйца и даже нож. "Такое насилие абсолютно не нужно", — подчеркнул новый мэр, уточнив, что его вершили не все 200 собравшихся, а человек 20.
#протест #политика #выборы #НовиСад
* * *
Президент Сербии Александр Вучич встретится завтра в Белграде с сопредседателем Комитета Европарламента по стабилизации и присоединению ЕС–Сербия Лукасом Фурласом.
#Евросоюз #дипломатия
* * *
Министерство образования сообщило, что январские зарплаты учителям основных и средних школ будут выплачены без вычетов за дни забастовки. В феврале, однако, учитываться будут только "осуществленные эффективные часы работы". План компенсации всех пропущенных уроков школы должны предоставить Минобру не позднее 3 марта 2025 г.
#финансы #забастовка #образование
* * *
Председатель депутатской группы СНС в республиканском парламенте Миленко Йованов заявил, что всеохватная борьба с коррупцией подразумевает и "некоторые вопросы, на которые должны ответить [лидеры Партии свободы и справедливости] Мариника Тепич и Драган Джилас. "Партийный билет не должен служить щитом от ответственности", а оппозиция не должна называть расследования в её отношении "политическим преследованием", — подчеркнул Йованов.
#политика #коррупция
Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Прокуратура сообщила о подозрениях в отношении пяти человек, предположительно совершивших "уголовные преступления с коррупционным элементом, последствием которых стало обрушение навеса". Речь идет о членах Комиссии по техническому контролю, которые "не заметили недостатки, повлиявшие на стабильность конструкции".
#криминал #строительство #коррупция #НовиСад
* * *
Президент Сербии Александр Вучич заявил, что, согласно новейшему исследованию, если бы выборы проходили завтра, СНС бы набрала 49,4% голосов.
#политика #выборы #статистика
* * *
Сербская православная церковь призвала положить конец многомесячной антицерковной кампании, в которой, как заявила СПЦ, участвовали и некоторые иерархи. Речь идет о предполагаемой продаже Дома для детей с отклонениями в развитии или даже всего монастыря Святой Петки в Изворе близ Парачина арабским инвесторам. Документы, которые послужили доказательствами слухов, в церкви назвали фальшивыми.
#СПЦ #церковь #недвижимость
* * *
Прокуратура сообщила о подозрениях в отношении пяти человек, предположительно совершивших "уголовные преступления с коррупционным элементом, последствием которых стало обрушение навеса". Речь идет о членах Комиссии по техническому контролю, которые "не заметили недостатки, повлиявшие на стабильность конструкции".
#криминал #строительство #коррупция #НовиСад
* * *
Президент Сербии Александр Вучич заявил, что, согласно новейшему исследованию, если бы выборы проходили завтра, СНС бы набрала 49,4% голосов.
#политика #выборы #статистика
* * *
Сербская православная церковь призвала положить конец многомесячной антицерковной кампании, в которой, как заявила СПЦ, участвовали и некоторые иерархи. Речь идет о предполагаемой продаже Дома для детей с отклонениями в развитии или даже всего монастыря Святой Петки в Изворе близ Парачина арабским инвесторам. Документы, которые послужили доказательствами слухов, в церкви назвали фальшивыми.
#СПЦ #церковь #недвижимость
#НовостиСербииРекомендуют #литература #культура #Белград #НовиСад #БудниПереводчицы
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
#НовостиСербииДайджест
* * *
Эксперты Факультета технических наук в Нови-Саде на слушании в прокуратуре Нови-Сада посчитали, что навес вокзала обрушился бы и без проведения работ по реконструкции: главной причиной они назвали коррозию тросов.
#происшествия #строительство #НовиСад
* * *
В 2024 г. общая сумма кредитов физических лиц выросла в сравнении с 2023-м на 10,4%, предпринимателей — на 4,8%. Одной из главных причин такого роста в Национальном банке Сербии назвали смягчение кредитных стандартов.
#финансы #банк
* * *
Студенты, участвующие в протестах, анонсировали, что с 9 по 16 марта проведут собственный кинофестиваль вместо перенесенного на осень FEST-а: BlokadniFEST. Официальная конкурсная программа будет состоять из региональных студенческих фильмов студентов региона, а внеконкурсная — из современного авторского кино и классики, разделенных по тематическим блокам. Главная площадка — Студенческий культурный центр, ставший "сердцем" протестного движения "Культура в блокаде".
#кино #протест #фестиваль #Белград
* * *
Одним из самых популярных плакатов на протестах стал кроссворд, автор которого перечислил едва ли не все причины, по которым сербское общество протестовало в последние годы: от нелегального сноса объектов в Савамале и массового убийства в ОШ "Владислав Рибникар" до, разумеется, обрушения навеса в Нови-Саде. По результатам кроссворда выходит: "Не в твоей компетенции" ("Ниси надлежан").
#протест #творчество #политика
Поддержать канал — я работаю для вас
* * *
Эксперты Факультета технических наук в Нови-Саде на слушании в прокуратуре Нови-Сада посчитали, что навес вокзала обрушился бы и без проведения работ по реконструкции: главной причиной они назвали коррозию тросов.
#происшествия #строительство #НовиСад
* * *
В 2024 г. общая сумма кредитов физических лиц выросла в сравнении с 2023-м на 10,4%, предпринимателей — на 4,8%. Одной из главных причин такого роста в Национальном банке Сербии назвали смягчение кредитных стандартов.
#финансы #банк
* * *
Студенты, участвующие в протестах, анонсировали, что с 9 по 16 марта проведут собственный кинофестиваль вместо перенесенного на осень FEST-а: BlokadniFEST. Официальная конкурсная программа будет состоять из региональных студенческих фильмов студентов региона, а внеконкурсная — из современного авторского кино и классики, разделенных по тематическим блокам. Главная площадка — Студенческий культурный центр, ставший "сердцем" протестного движения "Культура в блокаде".
#кино #протест #фестиваль #Белград
* * *
Одним из самых популярных плакатов на протестах стал кроссворд, автор которого перечислил едва ли не все причины, по которым сербское общество протестовало в последние годы: от нелегального сноса объектов в Савамале и массового убийства в ОШ "Владислав Рибникар" до, разумеется, обрушения навеса в Нови-Саде. По результатам кроссворда выходит: "Не в твоей компетенции" ("Ниси надлежан").
#протест #творчество #политика
Поддержать канал — я работаю для вас