#реклама #НовиСад #туризм #квест
Засиделись, дорогие новисадцы, салаты уже не лезут? Тогда вот вам рекомендация, как подготовиться к Старому (здесь его называют Сербским) Новому году, набраться энергии и снова влюбиться в прекрасную столицу Воеводины.
БеоГеоКвест едет в Нови Сад!
Регистрация открыта
БеоГеоКвест — это большая краеведчески-познавательная, интерактивная, разноплановая игра. Шесть часов, игра командами (до 4 человек — задания и роль найдутся каждому), да еще и категорию можно выбрать: с загадками или без.
На старте команды получают карту формата А3 с отмеченными интересными точками, список заданий и загадки, на финише всем участникам положены глег, глинтвейн, горячий чай или сок и специальные подарки для детей. А победителям — разумеется, подарки.
💳 4000 динаров с команды
🗓 11 января, начало с 10:00 (слоты определяют при регистрации)
📱 Правила и подробности
✍🏻 Регистрация
Советы бывалых квестопроходцев: оденьтесь потеплее, захватите сменные теплые носки и термос с чем-нибудь горячим, а также чувство гордости за себя за бодро и насыщенно проведенный выходной.
Засиделись, дорогие новисадцы, салаты уже не лезут? Тогда вот вам рекомендация, как подготовиться к Старому (здесь его называют Сербским) Новому году, набраться энергии и снова влюбиться в прекрасную столицу Воеводины.
БеоГеоКвест едет в Нови Сад!
Регистрация открыта
БеоГеоКвест — это большая краеведчески-познавательная, интерактивная, разноплановая игра. Шесть часов, игра командами (до 4 человек — задания и роль найдутся каждому), да еще и категорию можно выбрать: с загадками или без.
На старте команды получают карту формата А3 с отмеченными интересными точками, список заданий и загадки, на финише всем участникам положены глег, глинтвейн, горячий чай или сок и специальные подарки для детей. А победителям — разумеется, подарки.
💳 4000 динаров с команды
🗓 11 января, начало с 10:00 (слоты определяют при регистрации)
✍🏻 Регистрация
Советы бывалых квестопроходцев: оденьтесь потеплее, захватите сменные теплые носки и термос с чем-нибудь горячим, а также чувство гордости за себя за бодро и насыщенно проведенный выходной.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#СМИ #кино #литература #протест
Портал Vreme опубликовал большой текст "Гарри Поттер и студенческие блокады" — кажется, автоматический перевод неплохо справляется. В статью вошли разговоры со студентами, преподавателями и актером Педжей Белацем, который сыграл профессора Игоря Каркарова.
"Главная магия "Гарри Поттера" заключалась в том, что он сформировал уверенность в наших силах, несмотря на то, что мы — дети", — Елена Ризнич, аспирантка Философского факультета, активистка.
Думаю, вы уже догадались, с кем протестующие сравнили Волан-де-Морта 😉.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Портал Vreme опубликовал большой текст "Гарри Поттер и студенческие блокады" — кажется, автоматический перевод неплохо справляется. В статью вошли разговоры со студентами, преподавателями и актером Педжей Белацем, который сыграл профессора Игоря Каркарова.
"Главная магия "Гарри Поттера" заключалась в том, что он сформировал уверенность в наших силах, несмотря на то, что мы — дети", — Елена Ризнич, аспирантка Философского факультета, активистка.
Думаю, вы уже догадались, с кем протестующие сравнили Волан-де-Морта 😉.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Nevreme
Смог vs. Туман — как отличить?
Каждый пост о смоге и тумане сопровождается спорами вокруг природы этих явлений. Определенную сложность вносит также тот факт, что и смог и туман в Сербии наблюдаются примерно в одно и то же время и при схожей погоде — безветренные дни, на фоне антициклонов в холодное время года. Как же отличить?
Я сделал карточки с примерами фотографий каждого явления от наших подписчиков, надеюсь кому-то это будет полезно.
Каждый пост о смоге и тумане сопровождается спорами вокруг природы этих явлений. Определенную сложность вносит также тот факт, что и смог и туман в Сербии наблюдаются примерно в одно и то же время и при схожей погоде — безветренные дни, на фоне антициклонов в холодное время года. Как же отличить?
Я сделал карточки с примерами фотографий каждого явления от наших подписчиков, надеюсь кому-то это будет полезно.
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЛирика #история #Белград
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#здравоохранение #НовостиСербииПолезное
Отличная новость от Института переливания крови: для иностранцев с ВНЖ (боравак) в виде пластиковой карты больше не действует ограничение в минимум 6 месяцев с момента его оформления. Для тех, у кого наклейка ВНЖ вклеена в паспорт, — действуют по-прежнему.
И немножко информации с сайта Института:
1 порция донорской крови (400 мл) может спасти до 3 жизней
Мужчины могут сдавать кровь 4 раза в год, женщины — 3
Донорами могут быть 64% взрослого населения от 18 до 65 лет. Из них сдают кровь только 5%.
3 из 100 жителей Сербии — добровольные доноры крови (включая меня — вчера был 25-й раз)
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Отличная новость от Института переливания крови: для иностранцев с ВНЖ (боравак) в виде пластиковой карты больше не действует ограничение в минимум 6 месяцев с момента его оформления. Для тех, у кого наклейка ВНЖ вклеена в паспорт, — действуют по-прежнему.
И немножко информации с сайта Института:
1 порция донорской крови (400 мл) может спасти до 3 жизней
Мужчины могут сдавать кровь 4 раза в год, женщины — 3
Донорами могут быть 64% взрослого населения от 18 до 65 лет. Из них сдают кровь только 5%.
3 из 100 жителей Сербии — добровольные доноры крови (включая меня — вчера был 25-й раз)
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест — Это просто праздник какой-то
* * *
11 января в 19:00 в KC Grad пройдет уникальное шоу 18+ — шибари-кавер на знаменитый мюзикл "Собор Парижской Богоматери" (сам мюзикл, кстати, привезут в Белград 14–17 февраля). Возможно, это последнее публичное выступление мастериц Фенек и Манул в Белграде и точно самое оригинальное представление этих зимних каникул — рекомендую скорее регистрироваться (по предоплате билеты стоят 2500 дин., на входе — 3000 дин.). Скажите, что вы от меня и получите горячую открытку от @Manul_Fenek в подарок.
#Белград #реклама #театр
* * *
Портал Journal подготовил программу музейных выставок, которые можно посетить в праздничные (напоминаю, нам еще Сербский / Старый Новый год отмечать) дни. Период бесплатных посещений уже закончился, но билеты стоят вполне приемлемо: в Национальный музей, например, 300-600 дин., в Этнографический — 600 дин. (но по понедельникам вход опять же бесплатный).
#Белград #выставка #музей
* * *
А еще, помните, в Нови-Саде, тоже 11 января (но с утра, на вечернее шоу тоже можно успеть) состоится городской квест от BeoGeoKvest— 6 часов интерактивного краеведческого движа с глинтвейном и горячим чаем на финише. Так вот, первой зарегистрировавшейся с этого момента команде (в поле "Название команды" в скобках надо указать "мы от Вики") Новости Сербии и наши добрые друзья Profconcerts подарят 4 билета на балет "Рождественская сказка" (26 января, Белград).
#балет #НовиСад #туризм #квест
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
11 января в 19:00 в KC Grad пройдет уникальное шоу 18+ — шибари-кавер на знаменитый мюзикл "Собор Парижской Богоматери" (сам мюзикл, кстати, привезут в Белград 14–17 февраля). Возможно, это последнее публичное выступление мастериц Фенек и Манул в Белграде и точно самое оригинальное представление этих зимних каникул — рекомендую скорее регистрироваться (по предоплате билеты стоят 2500 дин., на входе — 3000 дин.). Скажите, что вы от меня и получите горячую открытку от @Manul_Fenek в подарок.
#Белград #реклама #театр
* * *
Портал Journal подготовил программу музейных выставок, которые можно посетить в праздничные (напоминаю, нам еще Сербский / Старый Новый год отмечать) дни. Период бесплатных посещений уже закончился, но билеты стоят вполне приемлемо: в Национальный музей, например, 300-600 дин., в Этнографический — 600 дин. (но по понедельникам вход опять же бесплатный).
#Белград #выставка #музей
* * *
А еще, помните, в Нови-Саде, тоже 11 января (но с утра, на вечернее шоу тоже можно успеть) состоится городской квест от BeoGeoKvest— 6 часов интерактивного краеведческого движа с глинтвейном и горячим чаем на финише. Так вот, первой зарегистрировавшейся с этого момента команде (в поле "Название команды" в скобках надо указать "мы от Вики") Новости Сербии и наши добрые друзья Profconcerts подарят 4 билета на балет "Рождественская сказка" (26 января, Белград).
#балет #НовиСад #туризм #квест
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Премьер-министр Сербии Милош Вучевич, спикерка парламента Анна Брнабич и другие члены сербской делегации прибыли в Республику Сербскую, чтобы отметить День республики 9 января. В прошлом году такой знак автономии энтитета вызывал бурное недовольство Сараево и даже США.
#политика #дипломатия #БиГ
* * *
Завтра же премьер встретится с представителями профсоюзов сотрудников образования — переговоры намечены на 13:00.
#образование #протест
* * *
Завтра — 9 января — отмечается День св. первомученника архидьякона Стефана, покровителя династии Неманичей. Если вас пригласили на славу, а вы не знаете, что дарить: пачка кофе, бутылка вина и коробка шоколадных конфет — безошибочный выбор.
#праздник #религия
* * *
Сегодня исполняется 109 лет со дня Битвы при Мойковаце. "Жертва героев Мойковаца была важна не только для Черногории, но и для всех Балкан, потому что без нее не было бы Салоникского фронта и без нее не было бы свободы, которая пришла с победоносной сербской армией в 1918 году", — подчеркнул премьер Сербии Вучевич на торжественного праздновании Дня муниципалитета Мойковац.
#история #война #Черногория
* * *
Дефицит республиканского бюджета в первые 11 месяцев 2024 г. составил 70,9 млрд дин. — это на 39,6 млрд меньше, чем предусмотренная ребалансом бюджета сумма. Бюджетные доходы в этот период равнялись 1.931,6 млрд динаров.
#финансы #экономика #статистика
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Премьер-министр Сербии Милош Вучевич, спикерка парламента Анна Брнабич и другие члены сербской делегации прибыли в Республику Сербскую, чтобы отметить День республики 9 января. В прошлом году такой знак автономии энтитета вызывал бурное недовольство Сараево и даже США.
#политика #дипломатия #БиГ
* * *
Завтра же премьер встретится с представителями профсоюзов сотрудников образования — переговоры намечены на 13:00.
#образование #протест
* * *
Завтра — 9 января — отмечается День св. первомученника архидьякона Стефана, покровителя династии Неманичей. Если вас пригласили на славу, а вы не знаете, что дарить: пачка кофе, бутылка вина и коробка шоколадных конфет — безошибочный выбор.
#праздник #религия
* * *
Сегодня исполняется 109 лет со дня Битвы при Мойковаце. "Жертва героев Мойковаца была важна не только для Черногории, но и для всех Балкан, потому что без нее не было бы Салоникского фронта и без нее не было бы свободы, которая пришла с победоносной сербской армией в 1918 году", — подчеркнул премьер Сербии Вучевич на торжественного праздновании Дня муниципалитета Мойковац.
#история #война #Черногория
* * *
Дефицит республиканского бюджета в первые 11 месяцев 2024 г. составил 70,9 млрд дин. — это на 39,6 млрд меньше, чем предусмотренная ребалансом бюджета сумма. Бюджетные доходы в этот период равнялись 1.931,6 млрд динаров.
#финансы #экономика #статистика
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Белград #выставка #история
13 января на Филологическом факультете откроется выставка, посвященная истории Кафедры славистики. Авторка и кураторка — великолепная Ирина Антанасиевич, д.ф.н., ведущая экспертка в сфере комиксов ХХ века и истории белой эмиграции в Сербии, ведущая канала Королевство Югославия и вообще Легенда!
На афише девиз "Тяжело только первые сто лет". Ирина говорит, что он "очень подходит к истории кафедры, которую я попытаюсь рассказать, используя только документы".
📍Studentski trg 3, Beograd
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
13 января на Филологическом факультете откроется выставка, посвященная истории Кафедры славистики. Авторка и кураторка — великолепная Ирина Антанасиевич, д.ф.н., ведущая экспертка в сфере комиксов ХХ века и истории белой эмиграции в Сербии, ведущая канала Королевство Югославия и вообще Легенда!
На афише девиз "Тяжело только первые сто лет". Ирина говорит, что он "очень подходит к истории кафедры, которую я попытаюсь рассказать, используя только документы".
📍Studentski trg 3, Beograd
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Однажды в Сербии
Друзья, никто не обнаружил себя в чужом пальто? 😅
У меня произошла история, практически как в «Иронии судьбы», только я не влезла в чужую, но точно такую же квартиру, а ушла в чужом, но почти таком же пальто.
Вчера, 8 января, где-то с 16 и до 19.30 была в пабе Harats на Краля Петра в Белграде, повесила свое светлое пальто на вешалку на первом этаже у лестницы, когда уходила, взяла его там же и не заметила подвоха. Уже ночью обнаружила, что пальто чужое: такого же цвета и длины, но немного другого кроя, с пуговицами (у меня были кнопки), с другими карманами — с правой стороны их два, в одном лежит упаковка влажных салфеток (у меня по одному с каждой стороны). Этикетки нет (у меня тоже нет).
На первых двух фото я в своем пальто, а на последних — уже чужое.
В пабе было много русскоязычных людей, поэтому попытаю счастья тут.
Хозяйка пальто, найдись! Давай меняться обратно!
У меня произошла история, практически как в «Иронии судьбы», только я не влезла в чужую, но точно такую же квартиру, а ушла в чужом, но почти таком же пальто.
Вчера, 8 января, где-то с 16 и до 19.30 была в пабе Harats на Краля Петра в Белграде, повесила свое светлое пальто на вешалку на первом этаже у лестницы, когда уходила, взяла его там же и не заметила подвоха. Уже ночью обнаружила, что пальто чужое: такого же цвета и длины, но немного другого кроя, с пуговицами (у меня были кнопки), с другими карманами — с правой стороны их два, в одном лежит упаковка влажных салфеток (у меня по одному с каждой стороны). Этикетки нет (у меня тоже нет).
На первых двух фото я в своем пальто, а на последних — уже чужое.
В пабе было много русскоязычных людей, поэтому попытаю счастья тут.
Хозяйка пальто, найдись! Давай меняться обратно!