#НовостиСербииДайджест
* * *
Air Serbia подписала договоры с десятью перспективными молодыми пилотами и пилотессами. Они пройдут обучение в Академии воздухоплавания, а затем, как предполагается, будут работать в национальном авиа-перевозчике.
#транспорт #самолет #работа
* * *
В Сербии сформирован Национальный совет по предотвращению отрицательных явлений в спорте. На первом заседании председательствоваль вице-премьер, глава МВД Ивица Дачич. Он заявил, что в цели совета входит также продвижение этических норм среди молодых спортсменов.
#спорт
* * *
В художественной галерее Stara Kapetanija сегодня в 19:00 откроется выставка "Заграничные обезьяны" (Majmuni iz inostranstva) Александра Естровича Ямесдина. В основу выставки — коллажей и одной видеоработы — стали наклейки с узнаваемыми "городскими обезьянами" из Берлина, Вены, Дрездена, Гамбурга и Белграда.
#выставка #Белград
* * *
Уже 18 и 19 октября в театре Madlenianum пройдет музыкально-драматический спектакль "Замок Синей Бороды" (16+). Текст отдельно похвалила авторка канала Однажды в Сербии Анна Ростокина, которая работала с ним как переводчица, а это, я вам скажу, серьезная рекомендация!
#Белград #театр
* * *
Супруге президента Сербии Тамаре Вучич вручили признание "Личность Лозницы, которой мы гордимся". Премия была учреждена шесть лет назад, чтобы почтить урожденных лозничан, которые оставили след в истории. Денежную составляющую премии первая леди передала на лечение мальчика с синдромом Дауна из Лозницы.
#общество #награда
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Air Serbia подписала договоры с десятью перспективными молодыми пилотами и пилотессами. Они пройдут обучение в Академии воздухоплавания, а затем, как предполагается, будут работать в национальном авиа-перевозчике.
#транспорт #самолет #работа
* * *
В Сербии сформирован Национальный совет по предотвращению отрицательных явлений в спорте. На первом заседании председательствоваль вице-премьер, глава МВД Ивица Дачич. Он заявил, что в цели совета входит также продвижение этических норм среди молодых спортсменов.
#спорт
* * *
В художественной галерее Stara Kapetanija сегодня в 19:00 откроется выставка "Заграничные обезьяны" (Majmuni iz inostranstva) Александра Естровича Ямесдина. В основу выставки — коллажей и одной видеоработы — стали наклейки с узнаваемыми "городскими обезьянами" из Берлина, Вены, Дрездена, Гамбурга и Белграда.
#выставка #Белград
* * *
Уже 18 и 19 октября в театре Madlenianum пройдет музыкально-драматический спектакль "Замок Синей Бороды" (16+). Текст отдельно похвалила авторка канала Однажды в Сербии Анна Ростокина, которая работала с ним как переводчица, а это, я вам скажу, серьезная рекомендация!
#Белград #театр
* * *
Супруге президента Сербии Тамаре Вучич вручили признание "Личность Лозницы, которой мы гордимся". Премия была учреждена шесть лет назад, чтобы почтить урожденных лозничан, которые оставили след в истории. Денежную составляющую премии первая леди передала на лечение мальчика с синдромом Дауна из Лозницы.
#общество #награда
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииРекомендуют #литература
У моей несравненной кумы (и авторки канала "Однажды в Сербии") Анны Ростокиной вышел перевод: сборник эссе Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету", и это просто лучшее сочетание из возможных: замечательный писатель, великолепная переводчица!
Книгу можно купить в Белграде:
📍Beogradski izlog, Trg republike 5
📍Geca Kon, Kneza Mihaila 12
📍Магазин издательства Knjiga Komerc, Vojvode Petka 5
(В Нови-Саде, наверное, тоже можно, но где — мы не знаем).
Или заказать онлайн — за 1320 дин.
Надеюсь, что в конце года я вернусь к вам с такой же новостью про "Магию Белграда" того же автора, но уже в моем переводе.
У моей несравненной кумы (и авторки канала "Однажды в Сербии") Анны Ростокиной вышел перевод: сборник эссе Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету", и это просто лучшее сочетание из возможных: замечательный писатель, великолепная переводчица!
Книгу можно купить в Белграде:
📍Beogradski izlog, Trg republike 5
📍Geca Kon, Kneza Mihaila 12
📍Магазин издательства Knjiga Komerc, Vojvode Petka 5
(В Нови-Саде, наверное, тоже можно, но где — мы не знаем).
Или заказать онлайн — за 1320 дин.
Надеюсь, что в конце года я вернусь к вам с такой же новостью про "Магию Белграда" того же автора, но уже в моем переводе.
#кино #фестиваль
Юбилейный, 30-й Фестиваль авторского кино в этом году откроется лентой Педро Альмодовара "Соседняя комната". Билеты на премьеру кончились с рекордной скоростью, так что организаторы назначили второй показ в тот же день: 22 ноября в 22:00. Билеты можно купить на сайте MTS Dvorana или в кассах кинотеатра.
Первый фильм Альмодовара на английском языке основан на романе американки Сигрид Нуньес "Через что ты проходишь", хотя режиссеру и пришлось самостоятельно сконструировать бэкграунд героинь — в итоге он стал скорее соавтором, чем рассказчиком чужой истории.
Фестиваль авторского кино в этом году проходит с 22 по 29 ноября — подробности и программа скоро будут опубликованы на сайте и в социальных сетях Фестиваля.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Юбилейный, 30-й Фестиваль авторского кино в этом году откроется лентой Педро Альмодовара "Соседняя комната". Билеты на премьеру кончились с рекордной скоростью, так что организаторы назначили второй показ в тот же день: 22 ноября в 22:00. Билеты можно купить на сайте MTS Dvorana или в кассах кинотеатра.
Первый фильм Альмодовара на английском языке основан на романе американки Сигрид Нуньес "Через что ты проходишь", хотя режиссеру и пришлось самостоятельно сконструировать бэкграунд героинь — в итоге он стал скорее соавтором, чем рассказчиком чужой истории.
Фестиваль авторского кино в этом году проходит с 22 по 29 ноября — подробности и программа скоро будут опубликованы на сайте и в социальных сетях Фестиваля.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#реклама #Белград #спорт #технологии
🦞 Первый LAN-турнир в Белграде по Dota 2 состоится уже 24-26 октября.
BB Dacha Dota 2 — это первый турнир на Балканах с тир-1 командами:
🐉 Team Spirit
😤 Gaimin Gladiators
❤️ BB Team
🇩🇰 Team Falcons
🇪🇺 Team Liquid
+ 5 команд квалификаций
🎟Купить билеты от 9 евро:
🎫 Билет на один день
🎫🎫Билет на все три дня
🍾 ULTRA VIP билет с проживанием в Crown Plaza
BB Dacha Dota 2 — это первый турнир на Балканах с тир-1 командами:
+ 5 команд квалификаций
🎟Купить билеты от 9 евро:
🎫 Билет на один день
🎫🎫Билет на все три дня
🍾 ULTRA VIP билет с проживанием в Crown Plaza
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#ВниманиеРозыгрыш от подписчика канала
который купил билеты и спонтанно укатил в отпуск.
Сегодня, 16 октября, 20:00, МТС Дворана (Белград), культовая югославская группа Hari Mata Hari. (Я о ней немножко писала здесь).
Условия те же, что и (почти всегда): подписка на канал, лайк посту, комментарий.
Рандомайзер определит ваши планы на вечер в 18:00.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
который купил билеты и спонтанно укатил в отпуск.
Сегодня, 16 октября, 20:00, МТС Дворана (Белград), культовая югославская группа Hari Mata Hari. (Я о ней немножко писала здесь).
Условия те же, что и (почти всегда): подписка на канал, лайк посту, комментарий.
Рандомайзер определит ваши планы на вечер в 18:00.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#погода
До конца недели нам обещают сухую и относительно теплую (+16–20 градусов днем) погоду, но в субботу ждите кошаву, особенно на юге Баната. А если вы не помните, что такое кошава, то вот.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
До конца недели нам обещают сухую и относительно теплую (+16–20 градусов днем) погоду, но в субботу ждите кошаву, особенно на юге Баната. А если вы не помните, что такое кошава, то вот.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии
* * *
Сербские ученые из лаборатории Факультета медицинских наук Университета в Крагуеваце разработали лекарство от рака, которое щадит здоровые ткани и предотвращает распространение метастазов. Проф. д-р Боян Станкович пояснил, что речь идет о динуклеарных комплексах платины (II) и ароматических лигандах, которые могут взаимодействовать с макромолекулами ДНК и энзимами, не формируя резистентность опухоли и не задевая другие органы. Испытания на мышах прошли успешно. Исследователи концентрировались на опухолях груди, легких, толстого кишечника и кожи (меланома).
#здравоохранение #наука
* * *
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде 19 октября в 14:00. Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, жду! В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi.
#литература #Белград #БудниПереводчицы
* * *
Сегодня, 17 октября, в 20:00 в галерее "Хаос" откроется выставка рисунков и скульптур "Проигравший победитель" знаменитого черногорско-французского художника Златко Гламочака. На конференции Французской академии наук и искусств Гламочака причислили к 25 самым значимым художникам, в список также вошли Пикассо, Ван Гог, Величкович, Мишкович, Шиле, Мунк и др. Выставка продлится до 15 ноября.
#Белград #выставка #живопись #скульптура #Франция
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сербские ученые из лаборатории Факультета медицинских наук Университета в Крагуеваце разработали лекарство от рака, которое щадит здоровые ткани и предотвращает распространение метастазов. Проф. д-р Боян Станкович пояснил, что речь идет о динуклеарных комплексах платины (II) и ароматических лигандах, которые могут взаимодействовать с макромолекулами ДНК и энзимами, не формируя резистентность опухоли и не задевая другие органы. Испытания на мышах прошли успешно. Исследователи концентрировались на опухолях груди, легких, толстого кишечника и кожи (меланома).
#здравоохранение #наука
* * *
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде 19 октября в 14:00. Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, жду! В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi.
#литература #Белград #БудниПереводчицы
* * *
Сегодня, 17 октября, в 20:00 в галерее "Хаос" откроется выставка рисунков и скульптур "Проигравший победитель" знаменитого черногорско-французского художника Златко Гламочака. На конференции Французской академии наук и искусств Гламочака причислили к 25 самым значимым художникам, в список также вошли Пикассо, Ван Гог, Величкович, Мишкович, Шиле, Мунк и др. Выставка продлится до 15 ноября.
#Белград #выставка #живопись #скульптура #Франция
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиОтПодписчиков (вернее, от моей дорогой соведущей) #Чачак #Россия #Украина
Второго и третьего ноября в сербском городе Чачак пройдет конференция, на которую соберутся люди из разных стран, называющие себя казаками и антифашистами, зарубежные организаторы акций "Бессмертный полк" и сторонники "Ночных волков". Об этом написал "представитель МИД РФ в Луганске".
Это не самая мирная публика: социальные сети участников, особенно иностранных, полны "зеток", уничижительных высказываний в адрес тех, у кого небелый цвет кожи или "неправильная" национальность, кто доверяет доказательной медицине и вакцинации, кто является гомосексуалом (пример); некоторые — под международными санкциями за поддержку псевдо-выборов на оккупированных украинских территориях.
Обсуждать будут "искажения" исторической памяти о Второй Мировой войне и почему-то отношение к украинскому батальону "Азов" в Европе. В сербской прессе информации о конференции нет.
(с) @AnnetteGorelik
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Второго и третьего ноября в сербском городе Чачак пройдет конференция, на которую соберутся люди из разных стран, называющие себя казаками и антифашистами, зарубежные организаторы акций "Бессмертный полк" и сторонники "Ночных волков". Об этом написал "представитель МИД РФ в Луганске".
Это не самая мирная публика: социальные сети участников, особенно иностранных, полны "зеток", уничижительных высказываний в адрес тех, у кого небелый цвет кожи или "неправильная" национальность, кто доверяет доказательной медицине и вакцинации, кто является гомосексуалом (пример); некоторые — под международными санкциями за поддержку псевдо-выборов на оккупированных украинских территориях.
Обсуждать будут "искажения" исторической памяти о Второй Мировой войне и почему-то отношение к украинскому батальону "Азов" в Европе. В сербской прессе информации о конференции нет.
(с) @AnnetteGorelik
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Сербия подписала договор с консорциумом компаний Hyundai Engineering и UGT Renewables на строительство автономных солнечных электростанций общей мощностью не менее 1000 MWAC/1200 MWDC. Опираясь на сегодняшние цены, экономия составит около 120 млн евро в год. Условия финансирования проекта, заявил президент Александр Вучич, будут договорены до конца декабря.
#энергетика #финансы
* * *
В Сербии зарегистрированы 59 предприятий по профессиональной реабилитации и трудоустройству людей с инвалидностью. Они находятся в 25 разных муниципалитетах и производят более 280 товаров и услуг. В этом году государство выделило на их поддержку 705 млн дин.
#статистика #инвалидность #работа
* * *
К концу января 2025 г. должен быть подготовлен проект новой редакции Закона о безопасности дорожного движения. Прямо сейчас на эту тему проходит форум, куда пригласили представителей всех институтов, способных внести конструктивный вклад.
#транспорт #безопасность #законодательство
* * *
Еще три дня — до 20 октября — продлится фестиваль KIDS FEST: показы детского и подросткового кино проходят в Нови-Саде, Белграде, Нише и Крагуеваце. Завтра, например, показывают "Багдадского Месси" (Бельгия) про юного футболиста в охваченном войной Ираке, а в воскресенье — немецкий "Табо и дело о носороге" об 11-летнем детективе из африканского заповедника, которому предстоит раскрыть первое преступление. Полную программу смотрите на сайте фестиваля.
#кино #фестиваль
* * *
В полуфинале "Шлема шести королей" в Эр-Рияде Новак Джокович проиграл Яннику Синнеру. Для Синнера, сейчас первой ракетки мира, это третья победа подряд в дуэлях с олимпийским чемпионом этого года.
#спорт #теннис
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сербия подписала договор с консорциумом компаний Hyundai Engineering и UGT Renewables на строительство автономных солнечных электростанций общей мощностью не менее 1000 MWAC/1200 MWDC. Опираясь на сегодняшние цены, экономия составит около 120 млн евро в год. Условия финансирования проекта, заявил президент Александр Вучич, будут договорены до конца декабря.
#энергетика #финансы
* * *
В Сербии зарегистрированы 59 предприятий по профессиональной реабилитации и трудоустройству людей с инвалидностью. Они находятся в 25 разных муниципалитетах и производят более 280 товаров и услуг. В этом году государство выделило на их поддержку 705 млн дин.
#статистика #инвалидность #работа
* * *
К концу января 2025 г. должен быть подготовлен проект новой редакции Закона о безопасности дорожного движения. Прямо сейчас на эту тему проходит форум, куда пригласили представителей всех институтов, способных внести конструктивный вклад.
#транспорт #безопасность #законодательство
* * *
Еще три дня — до 20 октября — продлится фестиваль KIDS FEST: показы детского и подросткового кино проходят в Нови-Саде, Белграде, Нише и Крагуеваце. Завтра, например, показывают "Багдадского Месси" (Бельгия) про юного футболиста в охваченном войной Ираке, а в воскресенье — немецкий "Табо и дело о носороге" об 11-летнем детективе из африканского заповедника, которому предстоит раскрыть первое преступление. Полную программу смотрите на сайте фестиваля.
#кино #фестиваль
* * *
В полуфинале "Шлема шести королей" в Эр-Рияде Новак Джокович проиграл Яннику Синнеру. Для Синнера, сейчас первой ракетки мира, это третья победа подряд в дуэлях с олимпийским чемпионом этого года.
#спорт #теннис
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#МойБелград #НовостиСербииЛирика
Автор — художник Иван Неудалимо. Сам он написал об этой работе так: "Естественно, меня мучают вопросы: - а могу ли я пачкать стены? - тем более делать это в чужой стране? - к тому же, писать еще и на русском языке?". Ответы — в инстаграме Ивана.
(Там же и, возможно, более удачные фото, а я просто шла мимо и прониклась).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Автор — художник Иван Неудалимо. Сам он написал об этой работе так: "Естественно, меня мучают вопросы: - а могу ли я пачкать стены? - тем более делать это в чужой стране? - к тому же, писать еще и на русском языке?". Ответы — в инстаграме Ивана.
(Там же и, возможно, более удачные фото, а я просто шла мимо и прониклась).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#реклама #Белград #недвижимость
Вы, наверное, заметили, что реклама юристов и риэлторских агентств выходит в Новостях Сербии крайне редко. Всё потому, что разговор я начинаю с проверки документов, лицензий, дипломов — в общем, зануда, да. Так вот, Vidovstan рекламирую с чистой совестью! Слово им.
🏠🔑 Ваш проводник в мир недвижимости Белграда - агентство VIDOVSTAN
❓Почему именно мы?
🔹 Работаем официально: наши риелторы имеют лицензии, агентство внесено в реестр сербского Министерства торговли.
🔹 У нас есть русскоязычные риелторы: никакого недопонимания, двойного толкования и лишних расходов на услуги переводчика.
🔹 Гарантируем юридическую чистоту: все правоустанавливающие документы тщательно проверяет адвокат.
🔹 Сводим риски к нулю: работаем по договору страхования профессиональной ответственности.
🔹 Экономим ваше время и деньги: отфильтруем неподходящие варианты, организуем просмотры, проведём первичные переговоры, договоримся о лучшей цене, предоставим свидетелей и судебного переводчика для сделки.
🔹 Знаем местный менталитет и подводные камни рынка недвижимости: заключим договор на условиях «как для своих» и учтем даже те мелочи, о которых вы не подумали.
🔹 Сопровождаем после сделки: отследим регистрацию права собственности в кадастре, поможем с переездом, переоформим счета, решим вопросы с налоговой и многое другое.
🔗 Подписывайтесь на наш канал
🎯И заходите в уютный офис на Врачаре.
Вы, наверное, заметили, что реклама юристов и риэлторских агентств выходит в Новостях Сербии крайне редко. Всё потому, что разговор я начинаю с проверки документов, лицензий, дипломов — в общем, зануда, да. Так вот, Vidovstan рекламирую с чистой совестью! Слово им.
🏠🔑 Ваш проводник в мир недвижимости Белграда - агентство VIDOVSTAN
❓Почему именно мы?
🔹 Работаем официально: наши риелторы имеют лицензии, агентство внесено в реестр сербского Министерства торговли.
🔹 У нас есть русскоязычные риелторы: никакого недопонимания, двойного толкования и лишних расходов на услуги переводчика.
🔹 Гарантируем юридическую чистоту: все правоустанавливающие документы тщательно проверяет адвокат.
🔹 Сводим риски к нулю: работаем по договору страхования профессиональной ответственности.
🔹 Экономим ваше время и деньги: отфильтруем неподходящие варианты, организуем просмотры, проведём первичные переговоры, договоримся о лучшей цене, предоставим свидетелей и судебного переводчика для сделки.
🔹 Знаем местный менталитет и подводные камни рынка недвижимости: заключим договор на условиях «как для своих» и учтем даже те мелочи, о которых вы не подумали.
🔹 Сопровождаем после сделки: отследим регистрацию права собственности в кадастре, поможем с переездом, переоформим счета, решим вопросы с налоговой и многое другое.
🎯И заходите в уютный офис на Врачаре.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#ВниманиеРозыгрыш #Белград #кино #литература #концерт
"Мы с первого класса вместе..." и "В чем сила, брат?" — кажется, мое поколение выросло на этих цитатах, хотя и вынесли из них разное. Но я — не более, чем зритель, неумолимо, к тому же, отставший от российского кинематографа. А Долин — профессионал!
8 ноября кинокритик Антон Долин представит в Белграде свою новую книгу: “Плохие русские. Кино от «Брата» до «Слова пацана»”. В книге автор исследует коммерческий кинематограф России при Путине. Почему Данила Багров и Саша Белый стали национальными героями в России? Действительно ли российские комедии настолько ксенофобны? (Кстати, недавно смотрела отличный разбор о представленности актеров нетитульной нации в российских сериалах и рекламе — их непропорционально мало, если что). Наконец, правда ли российское кино сыграло роль в формировании имперского сознания и провоенной позиции?
После презентации Антон ответит на вопросы и пообщается с публикой.
🗓8 ноября, 20:00
📍Akademija 28, Белград
🎟Купить билеты от 2499 дин. / 2500 руб.
Тех же, кто готов не только к беспощадному анализу безусловно культовых киногероев, да и самоанализу — что уж, но и поверить в удачу, приглашаю принять участие во #ВниманиеРозыгрыш. Правила просты:
✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий с названием любимого фильма / сериала (необязательно российского).
Двух победителей (по одному билету каждому) рандомайзер определит в воскресенье, 20 октября.
"Мы с первого класса вместе..." и "В чем сила, брат?" — кажется, мое поколение выросло на этих цитатах, хотя и вынесли из них разное. Но я — не более, чем зритель, неумолимо, к тому же, отставший от российского кинематографа. А Долин — профессионал!
8 ноября кинокритик Антон Долин представит в Белграде свою новую книгу: “Плохие русские. Кино от «Брата» до «Слова пацана»”. В книге автор исследует коммерческий кинематограф России при Путине. Почему Данила Багров и Саша Белый стали национальными героями в России? Действительно ли российские комедии настолько ксенофобны? (Кстати, недавно смотрела отличный разбор о представленности актеров нетитульной нации в российских сериалах и рекламе — их непропорционально мало, если что). Наконец, правда ли российское кино сыграло роль в формировании имперского сознания и провоенной позиции?
После презентации Антон ответит на вопросы и пообщается с публикой.
🗓8 ноября, 20:00
📍Akademija 28, Белград
🎟Купить билеты от 2499 дин. / 2500 руб.
Тех же, кто готов не только к беспощадному анализу безусловно культовых киногероев, да и самоанализу — что уж, но и поверить в удачу, приглашаю принять участие во #ВниманиеРозыгрыш. Правила просты:
✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий с названием любимого фильма / сериала (необязательно российского).
Двух победителей (по одному билету каждому) рандомайзер определит в воскресенье, 20 октября.
#БудниПереводчицы #реклама (нет), ну и просто #ПятничныйКонтент
Надеялась принести вам скриншот, но, увы, бравый интернет-вояка потер диалог быстрее, чем я приготовилась сохранить его для истории. А поделиться все-таки должна. Итак.
Вчера в комментарии залетел сербскоязычный патриот, который заявил, что никакого эмбарго Косово ввести не могло, потому что на 60% существует сербскими сырьем и товарами, а что ввезти сейчас можно только сырье и только на погранпереходе Мердаре (недавно и того было нельзя), и что именно словом эмбарго ситуацию называют и локальная пресса, и даже глава сербской Канцелярии по делам Косово и Метохии (и настойчиво пытается разрулить этот вопрос в Брюсселе уже пару лет) — совершенно несчитово.
Не найдя единомышленников Драган оставил ссылку на свой канал с требованием прорекламировать его прям тут и прям щас, за что закономерно отправился в бан. Это была преамбула. Самая мякотка в том, что забаненный пришел в личные сообщения, поинтересовался причиной бана, заявил, что это я должна ему платить за такой чудесный "антифашистский" канал в поддержку России (не читала, но подозреваю...), а также уточнил, на каком именно месте он вертел мою биографию. Мол, какая ему разница, с какого я тут года, в какой стране плачу налоги, приобрела недвижимость, ращу сына серба, продвигаю сербские язык и культуру и т.д., и т.п. — "ведите себя как ГОСТИ" и точка!
Перед удалением диалога (а ведь я так нежно предлагала провести время с ребенком — его, не моим 🤣, и вообще тратить время на что-то более приятное и полезное, чемдоебки до неприятных женщин в соцсетях) Драган пообещал "прорекламировать канал совершенно бесплатно на сотне площадок" — наверное, гадости пошел писать. В общем, готовьтесь, нас ждут неленивые комментаторы. Или не ждут. Хорошей всем пятницы, дорогие!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Надеялась принести вам скриншот, но, увы, бравый интернет-вояка потер диалог быстрее, чем я приготовилась сохранить его для истории. А поделиться все-таки должна. Итак.
Вчера в комментарии залетел сербскоязычный патриот, который заявил, что никакого эмбарго Косово ввести не могло, потому что на 60% существует сербскими сырьем и товарами, а что ввезти сейчас можно только сырье и только на погранпереходе Мердаре (недавно и того было нельзя), и что именно словом эмбарго ситуацию называют и локальная пресса, и даже глава сербской Канцелярии по делам Косово и Метохии (и настойчиво пытается разрулить этот вопрос в Брюсселе уже пару лет) — совершенно несчитово.
Не найдя единомышленников Драган оставил ссылку на свой канал с требованием прорекламировать его прям тут и прям щас, за что закономерно отправился в бан. Это была преамбула. Самая мякотка в том, что забаненный пришел в личные сообщения, поинтересовался причиной бана, заявил, что это я должна ему платить за такой чудесный "антифашистский" канал в поддержку России (не читала, но подозреваю...), а также уточнил, на каком именно месте он вертел мою биографию. Мол, какая ему разница, с какого я тут года, в какой стране плачу налоги, приобрела недвижимость, ращу сына серба, продвигаю сербские язык и культуру и т.д., и т.п. — "ведите себя как ГОСТИ" и точка!
Перед удалением диалога (а ведь я так нежно предлагала провести время с ребенком — его, не моим 🤣, и вообще тратить время на что-то более приятное и полезное, чем
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
В результате международной операции "Санта" с апреля по середину октября сотрудники МВД Сербии арестовали 20 человек, подозреваемых в торговле оружием и наркотиками и отмывании денег, половину из них — вчера. Еще 16 членов преступной группировки задержали в Финляндии, Эстонии и Румынии.
#криминал
* * *
Взрыв на военно-промышленной фабрике "Слобода" в Чачаке ранил четырех человек, один прооперирован и находится в реанимации. Сообщается, что на производственной ленте в цехе артиллерии самопроизвольно взорвался снаряд.
#оборона #происшествия #Чачак
* * *
Представительница МИД РФ Мария Захарова в интервью RT Balkan заявила, что пока в таких странах как, например, Канада и Германия к власти приходят родственники нацистов и коллаборационистов с целью их реабилитации, русские, сербы и многие другие народы продолжают дело своих предков. Заявление прозвучало на приеме в честь 80-летия освобождения Белграда в посольстве Сербии в Москве, на котором присутствовал и вице-премьер Сербии Александр Вулин.
#дипломатия #история #война #Россия
* * *
Официальное поздравление с Днем освобождения Белграда (отмечается 20 октября) президенту Сербии Александру Вучичу направил его российский коллега Владимир Путин: "Белградская наступательная операция, осуществлённая восемь десятилетий назад силами Красной армии и югославских партизанских отрядов, является славной страницей нашей общей истории. (...) Мы высоко ценим уважение и бережное отношение, с которым власти и граждане Сербии сохраняют свои воспоминания". Полностью текст поздравления на сербском можно прочитать здесь, на русском — здесь. Ответил ли Вучич, не сообщается, ранее он утверждал, что ни разу не говорил с Путиным с начала полномасштабной войны в Украине.
#дипломатия #праздник #история #Россия #война
* * *
Компания Atlantic Brands отзывает с рынка айвар Bakina Tajna — в него могли попасть посторонние объекты. Речь идет о "550 g blagi, serija 6610290724" (срок годности до 29.07.2026.) и "550 g blagi, serija 6610300724" (срок годности до 30.07.2026.). Потребители могут вернуть товар в магазин и получить деньги обратно.
#торговля #еда
* * *
С начала этого года Национальная служба трудоустройства выдала 16500 разрешений на работу иностранцам. Больше всего — гражданам России, Китая, Индии, Турции и Непала. В 2023-м году всего было выдано более 52000 разрешений, в 2022 — 37000 (напомню, разрешение на работу по новому закону может выдаваться на три года вместе с ВНЖ, при этом учет МВД ведется отдельно, так что цифры явно выше).
#работа #статистика
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В результате международной операции "Санта" с апреля по середину октября сотрудники МВД Сербии арестовали 20 человек, подозреваемых в торговле оружием и наркотиками и отмывании денег, половину из них — вчера. Еще 16 членов преступной группировки задержали в Финляндии, Эстонии и Румынии.
#криминал
* * *
Взрыв на военно-промышленной фабрике "Слобода" в Чачаке ранил четырех человек, один прооперирован и находится в реанимации. Сообщается, что на производственной ленте в цехе артиллерии самопроизвольно взорвался снаряд.
#оборона #происшествия #Чачак
* * *
Представительница МИД РФ Мария Захарова в интервью RT Balkan заявила, что пока в таких странах как, например, Канада и Германия к власти приходят родственники нацистов и коллаборационистов с целью их реабилитации, русские, сербы и многие другие народы продолжают дело своих предков. Заявление прозвучало на приеме в честь 80-летия освобождения Белграда в посольстве Сербии в Москве, на котором присутствовал и вице-премьер Сербии Александр Вулин.
#дипломатия #история #война #Россия
* * *
Официальное поздравление с Днем освобождения Белграда (отмечается 20 октября) президенту Сербии Александру Вучичу направил его российский коллега Владимир Путин: "Белградская наступательная операция, осуществлённая восемь десятилетий назад силами Красной армии и югославских партизанских отрядов, является славной страницей нашей общей истории. (...) Мы высоко ценим уважение и бережное отношение, с которым власти и граждане Сербии сохраняют свои воспоминания". Полностью текст поздравления на сербском можно прочитать здесь, на русском — здесь. Ответил ли Вучич, не сообщается, ранее он утверждал, что ни разу не говорил с Путиным с начала полномасштабной войны в Украине.
#дипломатия #праздник #история #Россия #война
* * *
Компания Atlantic Brands отзывает с рынка айвар Bakina Tajna — в него могли попасть посторонние объекты. Речь идет о "550 g blagi, serija 6610290724" (срок годности до 29.07.2026.) и "550 g blagi, serija 6610300724" (срок годности до 30.07.2026.). Потребители могут вернуть товар в магазин и получить деньги обратно.
#торговля #еда
* * *
С начала этого года Национальная служба трудоустройства выдала 16500 разрешений на работу иностранцам. Больше всего — гражданам России, Китая, Индии, Турции и Непала. В 2023-м году всего было выдано более 52000 разрешений, в 2022 — 37000 (напомню, разрешение на работу по новому закону может выдаваться на три года вместе с ВНЖ, при этом учет МВД ведется отдельно, так что цифры явно выше).
#работа #статистика
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#литература #Белград #БудниПереводчицы
Презентация комикса, разговор о переводе
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде сегодня в 14:00.
Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, очень жду!
В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi, а на русском две штуки есть в белградском магазине Bela vrana — продадут, если сослаться на меня. Также прямо на презентации будет возможен предзаказ. Билет на выставку — крупнейшее, между прочим, событие в литературном мире региона, стоит 350 дин., покупать на кассах Саяма.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Презентация комикса, разговор о переводе
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде сегодня в 14:00.
Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, очень жду!
В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi, а на русском две штуки есть в белградском магазине Bela vrana — продадут, если сослаться на меня. Также прямо на презентации будет возможен предзаказ. Билет на выставку — крупнейшее, между прочим, событие в литературном мире региона, стоит 350 дин., покупать на кассах Саяма.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал