Вольная сублимация
Майнем Фройнд
– Не заходил? – Не заходил.
– Но звёзды слышали кого-то
Здесь с самого восхода.
– То бедный пёс скулил.
Нет, то не я, я б не смог.
То, наверно, терзают дворнягу:
Ее бьют то по морде, то в бок,
А она не сбавляет шагу,
И бежит, чтоб в глаза заглянуть
И любимую руку лизнуть.
– Кого к телефону? Социал-демократа?
Что? Алло, алло! Гамлет у аппарата!
Я слышу голос. Чувство, как ведут на убой.
Я слышу голос – не твой.
– Говорите громче, слышно все глуше!
– Товарищ Гамлет, вы слишком много страдаете.
– Каждой твари на долю выпадает,
А я чем хуже?
– Больше не буду, долой!
Ни звука с меня. – А потом?
– Тянется рука за пером...
Горю, ломаюсь, изливаюсь тоской.
Иного выхода нету –
Муки рождают поэта.
Холодные руки. Не отогреть,
Поливай ты их хоть кипятком,
Суждено мне душою болеть,
Пробираясь в тумане густом.
– Я знаю, что согреет, постой.
Ты только чуток обожди.
И Ленин такой молодой,
– И что-то нас ждёт?.. Не шути,
Я слишком верю шуткам,
И верю так, что трогаюсь рассудком.
Где я? Кто я? Исчез.
Сколько я выплакал? – Море.
Удивительно, сколько слез
В человеческом ясном взоре.
– У вас революция? Одолжите парочку.
– Парочек нет, но есть чарочка.
– Вы на проводе? – Чем могу быть полезен?
– Вас повысили до коммуниста!
– О, я как раз столько знаю песен,
Мне бы только гитариста...
Без него не знаю слов,
Без него не вижу снов.
Послушайте, я, кажется, не приспособлен
К жизни в этом мире. Корю его за слепоту
И ненавижу – любя! Здесь идеал потоплен.
Рожденному летать, ползти невмоготу.
Майнем Фройнд
– Не заходил? – Не заходил.
– Но звёзды слышали кого-то
Здесь с самого восхода.
– То бедный пёс скулил.
Нет, то не я, я б не смог.
То, наверно, терзают дворнягу:
Ее бьют то по морде, то в бок,
А она не сбавляет шагу,
И бежит, чтоб в глаза заглянуть
И любимую руку лизнуть.
– Кого к телефону? Социал-демократа?
Что? Алло, алло! Гамлет у аппарата!
Я слышу голос. Чувство, как ведут на убой.
Я слышу голос – не твой.
– Говорите громче, слышно все глуше!
– Товарищ Гамлет, вы слишком много страдаете.
– Каждой твари на долю выпадает,
А я чем хуже?
– Больше не буду, долой!
Ни звука с меня. – А потом?
– Тянется рука за пером...
Горю, ломаюсь, изливаюсь тоской.
Иного выхода нету –
Муки рождают поэта.
Холодные руки. Не отогреть,
Поливай ты их хоть кипятком,
Суждено мне душою болеть,
Пробираясь в тумане густом.
– Я знаю, что согреет, постой.
Ты только чуток обожди.
И Ленин такой молодой,
– И что-то нас ждёт?.. Не шути,
Я слишком верю шуткам,
И верю так, что трогаюсь рассудком.
Где я? Кто я? Исчез.
Сколько я выплакал? – Море.
Удивительно, сколько слез
В человеческом ясном взоре.
– У вас революция? Одолжите парочку.
– Парочек нет, но есть чарочка.
– Вы на проводе? – Чем могу быть полезен?
– Вас повысили до коммуниста!
– О, я как раз столько знаю песен,
Мне бы только гитариста...
Без него не знаю слов,
Без него не вижу снов.
Послушайте, я, кажется, не приспособлен
К жизни в этом мире. Корю его за слепоту
И ненавижу – любя! Здесь идеал потоплен.
Рожденному летать, ползти невмоготу.
🌭6😈5🎃5❤1
Пока живём только вольными сублимациями, иначе никак🥀
Солнце встаёт впопыхах,
Двое шагают в ногу.
Несут в багряных руках
Жертву какому-то богу.
Главное, что молитва звучит, –
Плевать на крови ручьи.
Каин, где же твой брат?
Убит. Глубоко закопан.
Брат мой – солдат, я тоже солдат,
Сидим мы по разным окопам.
Всем людям наследство –
Ружье и лопата.
Так кончилось детство
Эдемского сада.
О добре говорить не принято,
О добре – только тайком.
Но анархистом правила отринуты,
Можно писать на языке другом:
Всьмоу свѣтоу наказъ оубивати,
И присно ꙗмы копати.
Warum? Кому сь нужно?
Им не сказали.
Глаза связали,
Дали оружие.
Отправили сѫть в дальние дали,
Чтоб здесь не надоедали.
Авель, где твой брат Каин?
Почём знать, я ему не хозяин!
Мы с братом рисуем плакаты,
Мы с братом не виноваты.
Слог витиеват.
Кто-то не поймет,
Кто-то обойдет,
А sapienti sat.
Я лишь про Каина и Авеля, Keine Sorge.
Что-то не то? Наверное, оговорки.
Молчать, вы видели что-то там!
Plaudio вашим фантазерским умам.
❤9👍5🔥4
Пути к миру
Живём, чужды забавам гулким,
Что вьются лихорадочно в толпе.
Мы бродим по немой тропе
И слышим скрытые Вселенной звуки.
В последней капле ливня наслажденье ловим,
И в отблеске камней, и в туче грозовой,
Метнет нам острый взор железный часовой,
Но братство видим даже в грубом слове.
Одна травинка – космос весь вберёт,
Цветок увядший – страждущее чадо,
И звонкогласых птиц пестрый помёт –
То оболочка мира, где все свято.
Смех человеческий нам ветер пригоняет,
И гимны миллионов звёзд нас опьяняют.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
P.s. это стихотворение далось пока труднее всех. Я не люблю добавлять в перевод что-то от себя, ведь считаю, что важно по максимуму сохранить слова автора. Но тут я правда ломала голову, пытаясь рифмовать то, что рифмовал Толлер😅 короче, feci quod potui
#Орфей_перевод
Живём, чужды забавам гулким,
Что вьются лихорадочно в толпе.
Мы бродим по немой тропе
И слышим скрытые Вселенной звуки.
В последней капле ливня наслажденье ловим,
И в отблеске камней, и в туче грозовой,
Метнет нам острый взор железный часовой,
Но братство видим даже в грубом слове.
Одна травинка – космос весь вберёт,
Цветок увядший – страждущее чадо,
И звонкогласых птиц пестрый помёт –
То оболочка мира, где все свято.
Смех человеческий нам ветер пригоняет,
И гимны миллионов звёзд нас опьяняют.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
P.s. это стихотворение далось пока труднее всех. Я не люблю добавлять в перевод что-то от себя, ведь считаю, что важно по максимуму сохранить слова автора. Но тут я правда ломала голову, пытаясь рифмовать то, что рифмовал Толлер😅 короче, feci quod potui
#Орфей_перевод
❤6🔥6🥰1
Панихида со сжатыми кулаками
Однажды утром ты проснешься,
К окну поспешно подорвешься,
А там – прут, прут, прочный прут –
Небо больше не вернут.
Говорят, что так полезно
Жить с оградою железной.
Все равно, пусть и тесно,
Зато мы не в обиде!
Берите, что хотите!
Завтра западный ветер,
Завтра – лишь рыба в сети,
Завтра не дышим с рассвета,
Чтоб от ветра с ума не сойти.
Великое сильное Слово
Дрожит в рукавицах ежовых.
(Так много живет Ежовых,
Что это ему не ново).
Но слово от слова слава,
А слава – то же, что слыть!
Не пытайся буйную лаву
Своим плевком погасить!
Оно раздуется в реку,
Оно на тебя пойдёт,
Неволя? Ты еси рекл!
История выпишет счёт.
❤6🙏2🕊1
Я замечаю, что как только во мне происходят перемены, я начинаю немного иначе относиться к своему творчеству. Появляется доля неприязни к прошлым работам. Я понимаю, что это нехорошо, что прошлое – опыт, без которого я бы не пришла ни к чему. Но все равно не могу ничего сделать с собой и сторого сужу свои тексты
Вот так и сейчас: пока я читала, весьма внезапно мне вспомнился один момент из моей достаточно ранней повести "Путь вперёд". Она писалась около двух лет назад под впечатлением от "На обратном пути" Ремарка и задумывалась как некий диалог с ним. И в моей повести есть момент, отчасти схожий с одним эпизодом из романа: встреча солдат, только вернувшихся с фронта первой мировой, и революционеров. У Ремарка завязывается драка, у меня там просто перебранка и угрозы. Курт – главный герой, солдат, – человек безыдейный, потерявшийся, ему не нравится ни война, ни революция. Он вообще ничего не поддерживает в этом мире. Поэтому на революционеров он реагирует остро и презрительно. Я это вспомнила сейчас и немного разочаровалась 🫠 открыла текст, начала было редактировать... потом подумала: ладно, пусть остаётся, что уж. В любом случае, персонаж может быть любым, разным; нередко они не похожи на меня. Так даже интереснее. Наверное 🥲
Хорошо, что в борьбе с желанием переделать все старые тексты есть сильный противник – лень. Так, думаю, лучше. Можно увидеть, каким глупи был автор несколько лет назад (и таким остаётся сейчас)🙂
Вот так и сейчас: пока я читала, весьма внезапно мне вспомнился один момент из моей достаточно ранней повести "Путь вперёд". Она писалась около двух лет назад под впечатлением от "На обратном пути" Ремарка и задумывалась как некий диалог с ним. И в моей повести есть момент, отчасти схожий с одним эпизодом из романа: встреча солдат, только вернувшихся с фронта первой мировой, и революционеров. У Ремарка завязывается драка, у меня там просто перебранка и угрозы. Курт – главный герой, солдат, – человек безыдейный, потерявшийся, ему не нравится ни война, ни революция. Он вообще ничего не поддерживает в этом мире. Поэтому на революционеров он реагирует остро и презрительно. Я это вспомнила сейчас и немного разочаровалась 🫠 открыла текст, начала было редактировать... потом подумала: ладно, пусть остаётся, что уж. В любом случае, персонаж может быть любым, разным; нередко они не похожи на меня. Так даже интереснее. Наверное 🥲
Хорошо, что в борьбе с желанием переделать все старые тексты есть сильный противник – лень. Так, думаю, лучше. Можно увидеть, каким глупи был автор несколько лет назад (и таким остаётся сейчас)🙂
❤11🌚6🌭4👾2
Forwarded from Dash
У меня появилась новая идея для рассказа: конечно же Германия, революция 1918, местные друзья азбуки и библейский сюжет о Петре 🫣
Прикольный микс или температура при сне 6,36?
Прикольный микс или температура при сне 6,36?
🌚7🌭4😈3💘3
Раньше было сложно? Будет сложнее. Совсем немного пожалуюсь сюда, надеюсь, вы мне это простите🫠
Когда я думаю о том, что мне в скором времени нужно будет выполнить, мне становится не по себе😅 хотя я сама виновата, что пятилетку выполняю за один день. Ох уж эта поэтика последней ночи✨
•Итак, хорошо было бы начать курсовую... ещё в октябре. Я лишь недавно вспомнила тему, подумала, ничего не придумала и забросила 🙌
•Рядом с темой курсовой бродит и статья на конференцию. Тут я вообще не знаю, что сказать. Осталось меньше месяца, а я прогрессивно ничего не делаю с этим вопросом. Если вам нужны курсы пофигизма - обращайтесь!
•Я устраиваюсь на новую работу, и адаптационный период, как всегда, самый жуткий. И вообще блин... Работа...🤧 macht frei
•Существует также куча дз. Вот именно куча.
•Помимо этого я хочу приступить к написанию рассказа. Самое время, да. Вокруг меня горят дедлайны, а я читаю о Баварской советской республике (пусть весь мир подождёт пж, у меня эскапизм). Не знаю, что я нашла, то ли монографию, то ли учебник, но повествование мне кажется забавным, там очень методично поносят социал-демократов.Толлер, сын, революция это не твое, но я тебе все прощаю...
Изначально я планировала написать что-то на скорую руку, но выходит так, что я начала с предпосылок ко всему на свете 🫣 Я просто не могу начать писать даже о каком-то отрезке события, если не знаю всего. Поэтому изучение материала у меня всегда дольше, чем само написание рассказа/романа🥲
Так и живём...
Когда я думаю о том, что мне в скором времени нужно будет выполнить, мне становится не по себе😅 хотя я сама виновата, что пятилетку выполняю за один день. Ох уж эта поэтика последней ночи✨
•Итак, хорошо было бы начать курсовую... ещё в октябре. Я лишь недавно вспомнила тему, подумала, ничего не придумала и забросила 🙌
•Рядом с темой курсовой бродит и статья на конференцию. Тут я вообще не знаю, что сказать. Осталось меньше месяца, а я прогрессивно ничего не делаю с этим вопросом. Если вам нужны курсы пофигизма - обращайтесь!
•Я устраиваюсь на новую работу, и адаптационный период, как всегда, самый жуткий. И вообще блин... Работа...🤧 macht frei
•Существует также куча дз. Вот именно куча.
•Помимо этого я хочу приступить к написанию рассказа. Самое время, да. Вокруг меня горят дедлайны, а я читаю о Баварской советской республике (пусть весь мир подождёт пж, у меня эскапизм). Не знаю, что я нашла, то ли монографию, то ли учебник, но повествование мне кажется забавным, там очень методично поносят социал-демократов.
Изначально я планировала написать что-то на скорую руку, но выходит так, что я начала с предпосылок ко всему на свете 🫣 Я просто не могу начать писать даже о каком-то отрезке события, если не знаю всего. Поэтому изучение материала у меня всегда дольше, чем само написание рассказа/романа🥲
Так и живём...
❤15🕊4💯3
Написала 3 абзаца рассказа после долгого выгорания🫠🤲 gaudeamus
Не знаю, интересно вам познакомиться с главными героями? (Я бы сама не против их узнать)
Вообще я планировала рассказ страниц на 5-8. Надеюсь, примерно такой объем и выйдет🫣
Не знаю, интересно вам познакомиться с главными героями? (Я бы сама не против их узнать)
Вообще я планировала рассказ страниц на 5-8. Надеюсь, примерно такой объем и выйдет🫣
❤19🔥6👏3
Все пишут какие-то черновики/чистовики. Поддержу тренд замечательной цитатой, соответствующей моему состоянию:
© Белый, "Петербург"
Абл... ейка меня кк... исла... тою...
© Белый, "Петербург"
😁15❤7🥰3
НОВЫЙ РАССКАЗ Да, вот так внезапно появляюсь
AuthorToday «Семья»
Telegraph
Рассказ написан часа за два, так что он короткий. На этом всё, увидимся, когда увидимся🤲
❤10🥰8🔥4
Ночи
К ночам неслышны слезы льнут,
Как дети, по стене они стучат слегка,
Ты слушаешь: нужна кому твоя рука?
И знаешь ты: ее лишь камни ждут.
Из ночи стон и вызов рвутся,
И тяга к женщине, и много лет
Тоски, тебе придавшей серый цвет,
И сны, где маски над тобой смеются.
Ночь охраняет забытые песни,
Они цветут в росе ночными мотыльками,
Целуются с незримыми вещами,
Ты хочешь их поймать, но вдаль летят они,
И не ведут к ним ни одни пути,
И для тебя их голос не воскреснет.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
P.s. я дед инсайд, извините за отсутствие :(
#Орфей_перевод
К ночам неслышны слезы льнут,
Как дети, по стене они стучат слегка,
Ты слушаешь: нужна кому твоя рука?
И знаешь ты: ее лишь камни ждут.
Из ночи стон и вызов рвутся,
И тяга к женщине, и много лет
Тоски, тебе придавшей серый цвет,
И сны, где маски над тобой смеются.
Ночь охраняет забытые песни,
Они цветут в росе ночными мотыльками,
Целуются с незримыми вещами,
Ты хочешь их поймать, но вдаль летят они,
И не ведут к ним ни одни пути,
И для тебя их голос не воскреснет.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
P.s. я дед инсайд, извините за отсутствие :(
#Орфей_перевод
💘12❤3🔥1
Ноябрь
Глазницы черные, мертво глядят оконные проемы
В тумане ноября, в вечерний час,
И шлет проклятья богу безутешный глас,
Над головой тиранов разрываясь громом.
Так далеко от нас веселье городов.
Ком в горле, и от ужаса нет ходу,
Увидит кто-нибудь когда-нибудь свободу?
Когда восстанет наконец народ рабов?
О, годы в тюрьмах - с ними не расстаться,
Они, личинки трупные, упрямо лезут в сны,
Мы, души неспокойные, обречены,
Как прокажённые, из века в век скитаться.
Что жизнь для нас? – Поток бесцельной злобы...
Нас ночи милосердно заключают в гробы.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
P.s. эта яма глубже, чем я думала. Мне кажется, грядут большие перемены, и ничего уже не будет, как прежде. У меня сейчас странное состояние ожидания чего-то. Зверь пока на паузе, и мне даже совестно, я боюсь, что потеряю мысль и не смогу продолжить его писать, но и сейчас не могу им заняться. Пока на очень депрессивном 👋 мы с Толлером на одной волне
#Орфей_перевод
Глазницы черные, мертво глядят оконные проемы
В тумане ноября, в вечерний час,
И шлет проклятья богу безутешный глас,
Над головой тиранов разрываясь громом.
Так далеко от нас веселье городов.
Ком в горле, и от ужаса нет ходу,
Увидит кто-нибудь когда-нибудь свободу?
Когда восстанет наконец народ рабов?
О, годы в тюрьмах - с ними не расстаться,
Они, личинки трупные, упрямо лезут в сны,
Мы, души неспокойные, обречены,
Как прокажённые, из века в век скитаться.
Что жизнь для нас? – Поток бесцельной злобы...
Нас ночи милосердно заключают в гробы.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
P.s. эта яма глубже, чем я думала. Мне кажется, грядут большие перемены, и ничего уже не будет, как прежде. У меня сейчас странное состояние ожидания чего-то. Зверь пока на паузе, и мне даже совестно, я боюсь, что потеряю мысль и не смогу продолжить его писать, но и сейчас не могу им заняться. Пока на очень депрессивном 👋 мы с Толлером на одной волне
#Орфей_перевод
❤9🔥1👏1
– Рано пока, наверное. Коса твоя где?
Степан невнятно пробурчал что-то, за что не мешало бы получить розги, но встал и поднял косу.
Заглянула в "Пепел", немного отредактировала ответ Степана) стало реалистичней.
Кстати, я берусь за редактуру уже второй раз, наверное. Потом обновлю рассказ на АТ. Просто хочется больше диалектизмов добавить, а то маловато будет
❤7👍5💯3
Forwarded from m.sauketeso | пишу и рисую
🔗 Прочитать «Создать Йордану»;🔗 Прочитать «Страсть, смерть и сцену»;🔗 «Синдром Инферно» пока не доступен для чтения, так как я работаю над ним сейчас, но скоро всё будет.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥5👍4🥰2
Ещё жива...😅
Честно, не знаю, что делать с каналом (думала удалить, чтоб когда-нибудь, не в депрессивный период, создать новый. Но пока есть сомнения: либо канал жалко, либо депрессия так легко не уйдет☺️)
Из новостей:
Не читаю👐
Не пишу💪
Но все больше жалко недописанные работы, думаю, может быть, скоро возьмусь за продолжение Зверя. Кстати, в первую часть я кое-что добавлю; это "кое-что" может вылиться в отдельную главу. Я поняла, что мне нужно немного больше рассказать о надсмотрщике Мореле
• ещё я хотела перевести Батюшкова на немецкий, но немецкая грамматика меня убила – ох уж эти глаголы на последнем месте. В итоге написала на английском:
"Ты знаешь, что изрек..."
Вот... Как там заканчивают посты? Конец👋
Честно, не знаю, что делать с каналом (думала удалить, чтоб когда-нибудь, не в депрессивный период, создать новый. Но пока есть сомнения: либо канал жалко, либо депрессия так легко не уйдет☺️)
Из новостей:
Не читаю👐
Не пишу💪
Но все больше жалко недописанные работы, думаю, может быть, скоро возьмусь за продолжение Зверя. Кстати, в первую часть я кое-что добавлю; это "кое-что" может вылиться в отдельную главу. Я поняла, что мне нужно немного больше рассказать о надсмотрщике Мореле
• ещё я хотела перевести Батюшкова на немецкий, но немецкая грамматика меня убила – ох уж эти глаголы на последнем месте. В итоге написала на английском:
You know, before his death,
Melchizedek said with weakening breath:
A man will be a slave
Since birth until the grave
And death will hardly say,
For what he passed the dale of tears
And suffered, cried – then disappeared.
"Ты знаешь, что изрек..."
Вот... Как там заканчивают посты? Конец👋
❤11🕊6❤🔥3
Общая тюрьма
Они закованы тюремной теснотой,
Как звери льнут к решетке, тянутся к мирскому
И на полу лежат, больны тоской по дому,
И вздрагивают в страхе, слыша голос свой.
Они слабеют, стынет кровоток,
В устах – лишь яд, он льется неустанно
И разъедает ближнему его живые раны,
Ведь заключённый человек жесток.
Ведь заключённый человек, он болен –
Оглох, ослеп и изнемог.
Враждуют меж собой, ведь каждый одинок,
Ведь каждый заключен в себе, как в клетке, поневоле,
Ведь даже лик товарища уродством обернется,
Ведь каждый осуждает и смеется.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
#Орфей_перевод
Они закованы тюремной теснотой,
Как звери льнут к решетке, тянутся к мирскому
И на полу лежат, больны тоской по дому,
И вздрагивают в страхе, слыша голос свой.
Они слабеют, стынет кровоток,
В устах – лишь яд, он льется неустанно
И разъедает ближнему его живые раны,
Ведь заключённый человек жесток.
Ведь заключённый человек, он болен –
Оглох, ослеп и изнемог.
Враждуют меж собой, ведь каждый одинок,
Ведь каждый заключен в себе, как в клетке, поневоле,
Ведь даже лик товарища уродством обернется,
Ведь каждый осуждает и смеется.
Эрнст Толлер, сборник «Песни заключённых»
➷︎ Оригинал в комментариях
#Орфей_перевод
💘7❤6🔥3