У меня довольно интересные отношения с языками. Вот французский — это любовь. Это когда сам процесс чтения текста или говорения на языке — как музыка, как удовольствие. Это про эстетику, про нечто большее, чем просто язык. При этом я не так чтобы фанат самой французской культуры (хотя многое из нее знаю). Мне кажется, что я и сама немного другой человек, когда я тот человек, который говорит по-французски. Сейчас, наверное, это уже не так, но вот 8-9 лет назад разница между “нами” была огромная. Французская Аня гораздо проще заводила small talk’и, была явно свободнее и раскованее. Сейчас мы, наверное, сравнялись и стало это не так заметно. (блоггинг все-таки сильно меняет людей. А я в этом уже почти 10 лет)

А вот английский всегда был необходимостью. Досадной и скорее неприятной. Я учила его уже сама (в школе был как раз французский и удивительная преподавательница, которая почти не научила франузскому, но научила любить ее предмет и язык). Учила его больно — в 2016 я сменила профессию и вышла в британскую компанию аналитиком, язык стал нужен выше уровня “прочесть техдокументацию” и это было больно. И совершенно не испытывала удовольствия ни от процесса его изучения (как это было с французским, с итальянским, с чешским), ни от разговора на нем, ни от чтения или слушания. При этом сама британская и американская культуры мне были намного ближе. Я ведь страшный фанат брит рока (и тут бы пропеть ”я инглиш бы выучил только за то, что на нем пели Фредди и Боуи”), классического американского кино, и уважаю классическую американскую литературу 20 века (но этого вашего Гэтсби просто на дух не выношу).

Удивительный и странный парадокс, короче. И вот я уже четвертый год работаю там, где говорить, читать и слушать приходится гораздо чаще по-английски чем по-русски, приучила себя за 2022-й слушать (и понимать) пачками подкасты про биотех и науку на английском, постоянно читаю и даже пишу научные статьи на нем же, но все еще в ситуации, когда статью по незнакомой квантовой механике на английском пойму легче, чем десятки раз начатый и заброшенный первый том Гарри Поттера. Так и не продвинулась в нем дальше половины первой главы.

И вот в начале 2023 года совершенно случайно происходит странное. Я нахожу книгу (точнее сначала сериал, а потом книгу), с которой в моей голове будто срывает плотину.

Во-первых, я снова за долгие годы начинаю читать художку. Причем взахлеб, чтоб не остановиться, пока не дочитаешь, пусть на дворе уже и утро.

Во-вторых, читать художку я начинаю преимущественно на английском. Причем внезапно это дается совершенно легко, а я начинаю получать удовольствие от самого процесса чтения. От пробования языка на вкус. Так за всю свою жизнь я не прочла ни одной самой тонкой книжки на английском, а с начала 2023-го прочла их уже несколько (вот было бы здорово, если бы я дала себе новогоднее обещание такого рода, можно было бы галочку поставить😂).

В-третьих, я поняла, что заходила на этот снаряд не с того конца. Так как много лет я преимущественно читала нонфикшн, то и была в уверенности, что на английском надо пробовать его же. В итоге я пришла к тому, что нонфикшн в меня “не лезет” ни на каком языке. Но уровень “чтение взапой” был разблокирован на литературе с острой социальной повесткой. И в особенности на проблемах подростков (а могла бы и догадаться, так как очень люблю с ними работать и общаться). Итак, (почти) вместо нонфикшна сейчас я одну за другой глотаю книги о проблемах ЛГБТК+ людей в нашем обществе, о неврологических заболеваниях и расстройствах психики в современном мире, о (на самом деле такой не новой) новой этике, проблемах дискриминации, принятия себя и так далее.

И снова в моей жизни нахождение чего-то по-настоящему мне интересного, что открывает новые двери, происходит совершенно случайно. Заметка для себя: лишний раз не форсировать в себе что-то искусственно, а просто сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывет интересный (для вскрытия) труп.

Если бы текущий поворот реки истории не вынес меня на берега Армении, у меня не было бы возможности понять, о чем предпоследний рассказ этого сборника. И главная суть, боль, смысл рассказа как раз в этом и есть. Это рассказ про войну. Ту войну, что прошла незамеченной для широкой общественности.
Друзья героини рассказа пересказывают ей новости о гибели морских животных, пока она оплакивает убитого младшего брата. Я помню себя: осенью 2020 года я панически открывала новости и наизусть знала статистику смертей от коронавируса. Я много думала о политике, но не смотрела дальше границ страны, где жила.
Только оказавшись здесь я узнала эти страницы Армении. И только сейчас я могу прикоснуться, но не понять ту боль, что есть в людях и сейчас. А есть не только боль, но и бесконечная обида на тех, кто рассказывает сейчас о трагедии в Украине, но молчал о трагедии в Армении.
Это все очень тяжело и сложно. И я не могу облечь свои мысли про этот рассказ и мой опыт жизни здесь в слова. Пусть будет просто заметка. Без выводов и прочего.

Рассказ «Язык камня, язык воздуха», Алиса Осипян
#ЛМ_Невидимые_голоса
#ЛМ_popcornbooks

I used to have to read something totally unrelated to my day, like a novel, to distract and calm my racing thoughts. And Bob’s snoring used to drive me crazy. It’s truly nothing short of miraculous that he can sleep through all his own growling and whistling. He says he’s protecting our cave from predators. While I appreciate his idea about the origin of the man snore, I believe that we as a species have evolved past the need for it. Like the deadbolted front door, to begin with. But his Fred Flintstone snore will not be phased out by modern technology. There have been many nights when I wanted to suffocate him with my pillow and take my chances with the lions, tigers, and bears.

Left Neglected. Lisa Genova..


Слава великим котикам, что в моей жизни пока ни разу не было рядом храпящих хранителей пещер 😂 Включая тот период моей жизни, когда спальню мы делили с младшим братом😂

#ЛМ_left_neglected
#ЛМ_Моя_темная_сторона

А вообще у автора потрясающее чувство юмора. И игра слов часто такая, что наслаждаешься самим звучанием, перекатывая слова на языке. Хотя книга для меня во многом страшная. В каждой странице в героине узнаю свою жизнь. И это совсем не ок.

(Видео без звука)
Мне вчера пришли книги с Амазона. Превратила подарочный сертификат с работы в… Показываю на видео:) Доставка через глоббинг за вот эту большую коробку стоила конечно космос. Почти столько же, сколько стоили бы сами книги. Но ни секунды не жалею. Я очень хотела иметь эти книги в бумаге. Именно с них я начала с запоем и кайфом читать на английском. После нового года в электронке я проглотила все эти графические романы и еще три книги этой же вселенной (одна есть тоже бумажная, чудом встретилась мне в Ереване).

Я еще обязательно напишу про них. И говорить о них буду на контрасте и вместе с двумя книгами русскоязычных авторов — «Дни нашей жизни» и «Лето в пионерском галстуке». Мне кажется, каждому члену общества постсоветского пространства вот этот набор надо прочесть в обязательном порядке. Чтобы увидеть, как можно людям жизнь испортить, а как можно в нее просто не лезть (и ничего страшного от этого не случится).