Предлагаю ввести в курс политологии арканы таро. В принципе, для политического прогнозирования этот инструментарий годится не хуже всех прочих...

Детско-литературного

Я в раннем детстве "Питера Пэна" читал в переводе Токмаковой. И спасибо ей за наше счастливое детство, она очень здорово перевела, но...

Но оказывается, она здорово смягчила текст для детишков. Видимо, считая, что с детьми не стоит говорить о смерти, она вырезала массу упоминаний о том, что остров Неверленд место более азартное, чем уютное. Поэтому более точный перевод Нины Демуровой производит иногда занятное впечатление по сравнению с Токмаковой. У Токмаковой, например, под нож пошел такой фрагмент:

Мальчишек на острове бывает то больше, то меньше, смотря по тому, сколько их убивают и всякое такое; когда они подрастают, что противоречит правилам, Питер их немного укорачивает; сейчас их было шестеро.

Вот тут я слегка поперхнулся даже. Ну ок, убивают, но вот этот пассаж про "укорачивает" - он вообще, извините, что имеет в виду?

Или вот.

У Токмаковой:

Некоторые из них желали, чтобы их корабль был честным кораблем, другие хотели, чтобы он остался по-прежнему пиратским. Но капитан был строг. Он живо прекратил всякие обсуждения. Немедленное повиновение его приказу было залогом дисциплины на корабле. Малышка схлопотал по шее за то, что позволил себе растеряться, когда ему было приказано промерить глубину лотом.

У Демуровой:

Кое-кому из мальчиков хотелось, чтобы „Весёлый Роджер“ стал честным кораблём, но другие считали, что лучше оставить его пиратским; впрочем, капитан Пэн обращался с ними как с псами, и они не решались даже подать ему круговое прошение. Приходилось подчиняться беспрекословно — так оно было вернее. Малышу досталась дюжина плетей за то, что он растерялся, когда получил приказ спустить лот.

Или сцена нападения пиратов на индейцев - у Токмаковой просто "сторожевой отряд индейцев был разбит", у Барри и Демуровой индейцев застигли в момент, когда они придумывали, каким пыткам подвергнут пиратов после победы - и там, в общем, прямо написано, что индейцам устроили кровавую баню.

Вообще, я бы сказал, у Демуровой перевод более, что ли, взрослый, и это касается не только животворящей доли зверств. У Барри (и Демуровой) в оригинале, например, мистер Дарлинг описан так:

Мистер Дарлинг не раз хвастался Венди, что её мать не только любит, но и уважает его. Он был одним из тех глубокомысленных людей, что всё знают про акции и облигации. По-настоящему, конечно, о них никто ничего не знает, но он говорил о том, что акции поднялись или упали в цене, с таким видом, что ни одна женщина не могла бы отказать ему в уважении.

У Токмаковой:

Мама очень уважала папу, потому что он работал в банке и разбирался в таких вещах, как проценты и акции, а в этом чаще всего разобраться просто невозможно. Но он говорил: «Проценты растут» или «Акции падают» – с таким видом, что всякий бы его зауважал.

У Токмаковой откровенный сарказм превращается в добродушную иронию.

Честно говоря, не знаю, как я бы воспринимал в детстве более жесткий вариант. Токмакова мягче, и может быть, лучше подходит для совсем маленьких. Но не отделаться от мысли, что Демурова в итоге честнее.

АПД. Мне тут подсказали, что в оригинале у Барри Питер повзрослевших не по правилам мальчиков не "укорачивает".

Он их прореживает.

Если реально СВО теперь командует Теплинский, это очень отрадно.

Да реально, я два дня назад снова услышал от таксиста сакраментальное "Дорогу покажешь?" Пора покупать бумажную карту любимого города.

https://t.iss.one/comradepelevin/7345

Из диалога.

- Очень плохо спала, всю ночь снился Пригожин.
- ...
- Теперь у меня голова раскалывается.
- Бадумтссс!

А существуют ли какие-то внятные оценки, сколько народу у ВСУ на линии соприкосновения? Оценки за РА я слышал, а вот по поводу противной стороны?

На Грушинском фестивале запретили продавать алкоголь.

За современными событиями уже кажутся рассказами из параллельного мира события прежней истории "Вагнера". А в 2017 году они зажигали в песках Ближнего Востока. Про Пальмиру все слышали, реже вспоминают Дейр-эз-Зор, но между ними произошла еще одна занятная баталия - наступление на Акербат. Этот городок в центральной Сирии был одним из ключевых бастионов террористов в центральной Сирии, а его падение стало недооцененным и значимым событием той войны. Это уже не про нынешние события, это уже военная история. Лето, арбалеты.

Вообще, разговорились в чатике - жанр "полковых историй" у нас традиционно неразвитый, а между прочим, по итогам этой войны это то, чем точно надо будет заниматься. И регулярами - скажем, за 45 или 56 ВДВ уже целые истории, долгие и сложные. И ополчением - история "Призрака" или 11-го полка - это и драма, и комедия, и трагедия. И частниками теми же. Причем у всех отрядов, которые я назвал - у них свое лицо, своя история, фишки, локальные герои. И вот этим прямо надо заниматься, а то люди состарятся, помрут - и кто это будет делать.

Как говорил дражайший Сэм, мы все-таки действительно орки, потому что такое способен создать только мекбой.

Наш дорогой друг и подписчик награжден и назван молодцом. Поздравляем всей бандой!

https://t.iss.one/zluchka_tactical/5932

Ну, а редакция у ФАН была теплая и ламповая.

Сделал большой заказ с доставкой по промокоду, партнерскому кэшбеку и с бонусами на карту магазина.
Бонусы сразу начислились, затем пришел кэшбек.

Не все товары оказались в наличии и магазин пересчитал все на меньшую сумму. За это еще раз чуть меньшие бонусы начислились, затем пришел кэшбек.

Начинаю сходить с ума.
На следующий день доставка сорвалась из-за загруженности и магазин, извиняясь, дал еще промокод. На заказы, которые не доставляются.

Вскоре из-за недостатка товаров все еще раз пересчиталось. Пришли третьи пересчитанные бонусы и третий кэшбек. Потом пришел общий банковский кэшбек за нужную категорию.

Продолжаю переживать.
Скоро уже в плюс выйду и все мне после покупки должны еще останутся. Доставку все еще не получил

@dokladzakonchil

Миджорни традиционно лажает с пальцами, хотя сама Эльвира Сахипзадовна удалась.

Infinity
Ivan Marchuk
Oil on canvas
#art #просто_красивое

Хедкраб на голове Эмманюэля Макрона обвинил видеоигры в парижских беспорядках.

Так-то отожранный стак мятежников и в "Европе" геморроя создаёт, отлично понимаю Макрона.

Давайте освободим гражданских пленных с обеих сторон конфликта

В тюрьмах и колониях по всей контролируемой Украиной территории от Харькова до Львова находятся тысячи гражданских политических заключенных. Среди них люди обоих полов и всех возрастов — от 1941 до 2005 года рождения — несовершеннолетние юноши и девушки и 82-летние старики тоже сидят в украинских СИЗО.

Их нужно освободить, и нам нужна ваша помощь.

В связи с острейшей необходимостью ускорения процесса, мы совместно с командой депутата Госдумы Дмитрия Кузнецова и членом СПЧ Кириллом Вышинским начинаем программу по содействию освобождению наших гражданских в украинском плену.

Мы призываем родственников гражданских пленных с обеих сторон конфликта, которые хотели бы принять участие в программе контроля условий содержания в пенитенциарных учреждениях, а также в программе симметричного освобождения, обращаться к нам по адресу: [email protected]

Мы ждем от Вас ФИО, дату рождения, место содержания гражданского пленного, а также какой-то документ, из которого будет понятна суть обвинения (сообщение о подозрении, если идет досудебная стадия; обвинительный акт, если судебная; приговор, если процесс завершен).

Конфиденциальность гарантирована.

Также приглашаем к сотрудничеству всех неравнодушных политиков, журналистов, юристов, общественных деятелей. Вместе у нас обязательно получится превратить лозунг «своих не бросаем» в реальную практику.

#своихнебросаем #репрессииукраина

Подписывайтесь на канал https://t.iss.one/red_wolf_says

Художник Исидор Кауфман. Эта картина называется "Урок коммерции"!

Пресс-служба компании "Конкорд" опровергает сообщения о захвате Дома инвалидов.