Еще одна лавочка на остановке починена
Депутат Елгавской думы от Русского союза Латвии Андрей Пагор решил поддержать инициативу боксера Майриса Бриедиса и отправился чинить скамейку – из числа поврежденных вандалами. У лавочек кто-то выпилил деревянные бруски, из которых были сделаны сиденья.
Неизвестно, кто и с какой целью выпилил бруски, но этот инцидент так много обсуждали, что в конечном итоге скамейки даже попали в сюжет на российском телевидении, а политикам представился отличный шанс устроить себе пиар на починке скамеек. И недорого обошлось.
@news_lv
Депутат Елгавской думы от Русского союза Латвии Андрей Пагор решил поддержать инициативу боксера Майриса Бриедиса и отправился чинить скамейку – из числа поврежденных вандалами. У лавочек кто-то выпилил деревянные бруски, из которых были сделаны сиденья.
Неизвестно, кто и с какой целью выпилил бруски, но этот инцидент так много обсуждали, что в конечном итоге скамейки даже попали в сюжет на российском телевидении, а политикам представился отличный шанс устроить себе пиар на починке скамеек. И недорого обошлось.
@news_lv
В День Лачплесиса после двухлетнего перерыва жители Елгавы пройдут по городу в факельном шествии
11 ноября, в 18:00 жители Елгавы пройдут маршем от улицы Оскара Калпака к памятнику освободителям Елгавы в парке Стацияс.
Шествие посвящено латвийской армии и памяти борцов за свободу страны в день Лачплесиса. После шествия в парке начнется праздничное мероприятие, в том числе концерт группы Credo и хора Balti. В парке планируется зажечь костры, где участникам согреться.
Организаторы мероприятия приглашают участников шествия принести факелы, прикрепить к одежде красно-бело-красную ленточку и возложить цветы и свечи к памятнику освободителям Елгавы.
@news_lv
11 ноября, в 18:00 жители Елгавы пройдут маршем от улицы Оскара Калпака к памятнику освободителям Елгавы в парке Стацияс.
Шествие посвящено латвийской армии и памяти борцов за свободу страны в день Лачплесиса. После шествия в парке начнется праздничное мероприятие, в том числе концерт группы Credo и хора Balti. В парке планируется зажечь костры, где участникам согреться.
Организаторы мероприятия приглашают участников шествия принести факелы, прикрепить к одежде красно-бело-красную ленточку и возложить цветы и свечи к памятнику освободителям Елгавы.
@news_lv
Жена министра финансов Яниса Рейрса Гунда Рейре станет парламентским секретарем МИД Латвии
В 2010 году Рейре была пресс-секретарем «Единства» и возглавляла бюро тогдашнего спикера Сейма Солвиты Аболтини, а в 2014 году возглавила бюро министра образования и науки Ины Друвиете.
До настоящего времени Рейре была советником министра иностранных дел по вопросам стратегической коммуникации, демократии и публичной дипломатии.
Сообщается, что в круг ее исследовательских интересов входит многостороннее международное сотрудничество, вопросы ООН и отношения с Россией.
Нынешний парламентский секретарь МИД Занда Калниня-Лукашевича избрана в Сейм.
Муж Рейре Янис Рейрс вряд ли останется министром – его партия уже заявила, что не будет выдвигать на посты министров политиков, которые не получили поддержки избирателей.
@news_lv
В 2010 году Рейре была пресс-секретарем «Единства» и возглавляла бюро тогдашнего спикера Сейма Солвиты Аболтини, а в 2014 году возглавила бюро министра образования и науки Ины Друвиете.
До настоящего времени Рейре была советником министра иностранных дел по вопросам стратегической коммуникации, демократии и публичной дипломатии.
Сообщается, что в круг ее исследовательских интересов входит многостороннее международное сотрудничество, вопросы ООН и отношения с Россией.
Нынешний парламентский секретарь МИД Занда Калниня-Лукашевича избрана в Сейм.
Муж Рейре Янис Рейрс вряд ли останется министром – его партия уже заявила, что не будет выдвигать на посты министров политиков, которые не получили поддержки избирателей.
@news_lv
Международное энергетическое агентство предостерегло Европу от оптимизма
Как отмечает в отчете МЭА, европейские подземные хранилища сейчас заполнены сейчас почти на 95%, однако эта подушка безопасности не должна приводить к оптимистичным выводам о будущем.
По прогнозу агентства, Европа может столкнуться с нехваткой газа летом следующего года - в ключевой для заполнения ПХГ период. В МЭА полагают, что дефицит - разрыв между спросом и предложением - достигнет 30 миллиардов кубометров.
Это почти половина того объема газа, который необходим для заполнения хранилищ к следующему отопительному сезону, пояснили в агентстве.
@news_lv
Как отмечает в отчете МЭА, европейские подземные хранилища сейчас заполнены сейчас почти на 95%, однако эта подушка безопасности не должна приводить к оптимистичным выводам о будущем.
По прогнозу агентства, Европа может столкнуться с нехваткой газа летом следующего года - в ключевой для заполнения ПХГ период. В МЭА полагают, что дефицит - разрыв между спросом и предложением - достигнет 30 миллиардов кубометров.
Это почти половина того объема газа, который необходим для заполнения хранилищ к следующему отопительному сезону, пояснили в агентстве.
@news_lv
🚨🇱🇻🇧🇾Мошенников-гастролеров из Латвии поймали в Витебске
За два дня злоумышленники успели обмануть четырех белорусок преклонного возраста. По данным местного УВД, потерпевшим от 73 до 87 лет.
Каждой из пенсионерок была рассказана слезливая история о неприятностях, в которые якобы попали их близкие. После этого жертве намекали, что решить вопрос можно за деньги, и та соглашалась выручить родню.
Общая сумма ущерба, по данным правоохранителей, составила около 20 тысяч белорусских рублей (более 8 тысяч евро). Мошенников взяли с поличным – в момент передачи денег. Двух граждан Латвии – 22 и 34 лет – проверят на причастность к другим преступлениям такого рода на территории Беларуси.
@news_lv
За два дня злоумышленники успели обмануть четырех белорусок преклонного возраста. По данным местного УВД, потерпевшим от 73 до 87 лет.
Каждой из пенсионерок была рассказана слезливая история о неприятностях, в которые якобы попали их близкие. После этого жертве намекали, что решить вопрос можно за деньги, и та соглашалась выручить родню.
Общая сумма ущерба, по данным правоохранителей, составила около 20 тысяч белорусских рублей (более 8 тысяч евро). Мошенников взяли с поличным – в момент передачи денег. Двух граждан Латвии – 22 и 34 лет – проверят на причастность к другим преступлениям такого рода на территории Беларуси.
@news_lv
❗️🇺🇸 Трамп намерен баллотироваться в президенты в 2024 году
Как пишет агентство Reuters со ссылкой на советников политика, Дональд Трамп объявит о своей предвыборной кампании после выборов в конгресс и до Дня благодарения (то есть в срок с 8 до 24 ноября).
Следующие выборы главы государства, 60-е по счету, запланированы в США на ноябрь 2024 года. Трампу к тому времени будет 78 лет.
@news_lv
Как пишет агентство Reuters со ссылкой на советников политика, Дональд Трамп объявит о своей предвыборной кампании после выборов в конгресс и до Дня благодарения (то есть в срок с 8 до 24 ноября).
Следующие выборы главы государства, 60-е по счету, запланированы в США на ноябрь 2024 года. Трампу к тому времени будет 78 лет.
@news_lv
Полиция просит жалобщиков быть внимательнее
С 1 января в Латвии использование поддельных регистрационных знаков грозит лишением свободы на срок до одного года. Полиция просит сообщать о таких номерах, но призывает особо бдительных наблюдателей к внимательности - если на номере нет указания страны, он не обязательно поддельный.
В Дирекции безопасности дорожного движения объяснили, что в ряде стран Евросоюза разрешено использовать номерные знаки старого стандарта, которые действовали до того момента, как страна стала членом ЕС. Такие номера - без указания национальной принадлежности - абсолютно легальны, и звонить в полицию по такому случаю не нужно.
По закону полиция обязана отреагировать на сигнал о поддельных номерах в черте города в пределах двух часов, за городом - за четыре часа.
@news_lv
С 1 января в Латвии использование поддельных регистрационных знаков грозит лишением свободы на срок до одного года. Полиция просит сообщать о таких номерах, но призывает особо бдительных наблюдателей к внимательности - если на номере нет указания страны, он не обязательно поддельный.
В Дирекции безопасности дорожного движения объяснили, что в ряде стран Евросоюза разрешено использовать номерные знаки старого стандарта, которые действовали до того момента, как страна стала членом ЕС. Такие номера - без указания национальной принадлежности - абсолютно легальны, и звонить в полицию по такому случаю не нужно.
По закону полиция обязана отреагировать на сигнал о поддельных номерах в черте города в пределах двух часов, за городом - за четыре часа.
@news_lv
Telegram
Шпроты в изгнании I Новости Латвии
🚗 За использование поддельных номерных знаков начнут сажать
В настоящее время к уголовной ответственности можно привлечь за подделывание автомобильных номеров, но не пользователей этих номеров, поэтому политики рассматривают возможность введения уголовной…
В настоящее время к уголовной ответственности можно привлечь за подделывание автомобильных номеров, но не пользователей этих номеров, поэтому политики рассматривают возможность введения уголовной…
С 1 января 2023 года в Риге вводится туристическая пошлина
Все места размещения туристов должны будут платить пошлину в размере одного евро за каждую ночь пребывания гостя, но не более десяти евро, если гость остается в столице дольше. Не планируется облагать пошлиной ночевки детей в возрасте до 18 лет в местах размещения туристов.
Поступления город будет использовать для реализации проектов, поддерживающих туризм или развитие туристической инфраструктуры и способствующих международной узнаваемости Риги.
Рижское самоуправление ранее планировало ввести пошлину с 2021 года, но из-за резкого сокращения числа туристов в период пандемии COVID-19 введение пошлины было отложено.
@news_lv
Все места размещения туристов должны будут платить пошлину в размере одного евро за каждую ночь пребывания гостя, но не более десяти евро, если гость остается в столице дольше. Не планируется облагать пошлиной ночевки детей в возрасте до 18 лет в местах размещения туристов.
Поступления город будет использовать для реализации проектов, поддерживающих туризм или развитие туристической инфраструктуры и способствующих международной узнаваемости Риги.
Рижское самоуправление ранее планировало ввести пошлину с 2021 года, но из-за резкого сокращения числа туристов в период пандемии COVID-19 введение пошлины было отложено.
@news_lv
🇫🇮🇸🇪🇹🇷Генсек НАТО и глава МИД Турции поспорили по поводу членства Финляндии и Швеции в альянсе
Швеция и Финляндия выполнили свои обязательства перед Турцией и должны получить разрешение на вступление в НАТО, заявил генсек альянса Йенс Столтенберг.
"Пришло время приветствовать Финляндию и Швецию в качестве полноправных членов НАТО", - сказал он в Стамбуле во время пресс-конференции с главой МИД Турции Мевлютом Чавушоглу.
Однако турецкий министр не согласился со Столтенбергом.
"Финляндия и Швеция сняли эмбарго и внесли изменения в законодательство, но этого недостаточно. Мы ждем исполнения всех обязательств, которые они взяли на себя. С Финляндией по вопросу приема в НАТО особых вопросов нет, однако Швеция должна выполнить все свои обязательства, вытекающие из Мадридского меморандума (подписанного в июне этого года документа, в котором суммированы все требования Анкары к Хельсинки и Стокгольму)", - сказал Чавушоглу.
@news_lv
Швеция и Финляндия выполнили свои обязательства перед Турцией и должны получить разрешение на вступление в НАТО, заявил генсек альянса Йенс Столтенберг.
"Пришло время приветствовать Финляндию и Швецию в качестве полноправных членов НАТО", - сказал он в Стамбуле во время пресс-конференции с главой МИД Турции Мевлютом Чавушоглу.
Однако турецкий министр не согласился со Столтенбергом.
"Финляндия и Швеция сняли эмбарго и внесли изменения в законодательство, но этого недостаточно. Мы ждем исполнения всех обязательств, которые они взяли на себя. С Финляндией по вопросу приема в НАТО особых вопросов нет, однако Швеция должна выполнить все свои обязательства, вытекающие из Мадридского меморандума (подписанного в июне этого года документа, в котором суммированы все требования Анкары к Хельсинки и Стокгольму)", - сказал Чавушоглу.
@news_lv
🇱🇻💶💼Самая большая позиция расходов при создании Минэнерго Латвии - зарплата министра
Создание нового министерства энергетики особых дополнительных затрат не повлечет, самой большой позицией расходов может стать зарплата министра, заявил директор Госканцелярии Янис Цитсковскис.
Новое министерство планируется создать путем перераспределения части функций от Миниэкономики и Минсреды, на базе их ресурсов и помещений, поэтому фактически дополнительных затрат будет немного, сказал Цитсковскис.
Цитсковскис прямо не ответил на вопрос, где будет находиться новое министерство, сказав лишь, что над этим вопросом идет работа. По его словам, изначально это могло бы быть «частично физическое, частично виртуальное министерство». Начать ее работу помогут навыки удаленной работы, полученные во время пандемии.
@news_lv
Создание нового министерства энергетики особых дополнительных затрат не повлечет, самой большой позицией расходов может стать зарплата министра, заявил директор Госканцелярии Янис Цитсковскис.
Новое министерство планируется создать путем перераспределения части функций от Миниэкономики и Минсреды, на базе их ресурсов и помещений, поэтому фактически дополнительных затрат будет немного, сказал Цитсковскис.
Цитсковскис прямо не ответил на вопрос, где будет находиться новое министерство, сказав лишь, что над этим вопросом идет работа. По его словам, изначально это могло бы быть «частично физическое, частично виртуальное министерство». Начать ее работу помогут навыки удаленной работы, полученные во время пандемии.
@news_lv
Латвия вернула внедорожник, подаренный Украине. Машину выставили на всеобщее обозрение у латвийского военного музея в Риге
"Прикол" в том, что это джип далеко не первой свежести. Он был "ранен" на поле боя.
На всеобщее обозрение машину выставили, чтобы показать латвийцам "украинские реалии".
В дальнейшем планируется переместить внедорожник внутрь музея в постоянную экспозицию.
Это один из 850 автомобилей, которые были доставлены украинской армии в рамках "Twitter-конвоя".
Отметим, что организатор "конвоя" Рейнис Позняк будет награжден 18 ноября высшей госнаградой Латвии – Орденом трех звезд.
@news_lv
"Прикол" в том, что это джип далеко не первой свежести. Он был "ранен" на поле боя.
На всеобщее обозрение машину выставили, чтобы показать латвийцам "украинские реалии".
В дальнейшем планируется переместить внедорожник внутрь музея в постоянную экспозицию.
Это один из 850 автомобилей, которые были доставлены украинской армии в рамках "Twitter-конвоя".
Отметим, что организатор "конвоя" Рейнис Позняк будет награжден 18 ноября высшей госнаградой Латвии – Орденом трех звезд.
@news_lv
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В России отмечают День народного единства
4 ноября (22 октября по старому стилю) 1612 года народное ополчение во главе с земским старостой Кузьмой Мининым и князем Дмитрием Пожарским освободило Москву от польских интервентов.
С изгнанием поляков из Кремля завершился долгий период Смутного времени в России.
Через несколько месяцев после освобождения Москвы Земский собор, куда входили представители всех сословий страны, избрали нового царя – представителя династии Романовых Михаила Федоровича.
Праздник приурочен ко Дню Казанской иконы Божией Матери.
@news_lv
4 ноября (22 октября по старому стилю) 1612 года народное ополчение во главе с земским старостой Кузьмой Мининым и князем Дмитрием Пожарским освободило Москву от польских интервентов.
С изгнанием поляков из Кремля завершился долгий период Смутного времени в России.
Через несколько месяцев после освобождения Москвы Земский собор, куда входили представители всех сословий страны, избрали нового царя – представителя династии Романовых Михаила Федоровича.
Праздник приурочен ко Дню Казанской иконы Божией Матери.
@news_lv
📚 В пятницу и субботу после двухлетнего перерыва пройдет 22-й Рижский праздник книги
Праздник будет проходить в Латвийской национальной библиотеке сегодня с 12:00 до 20:00 и в субботу с 10:00 до 19:00.
В рамках праздника будет работать пункт обмена книгами, где каждый желающий может обменять взятую с собой книгу на другую.
В этом году в празднике примут участие 30 самых активных книгоиздателей.
Ожидается большое разнообразие литературы – книги и издания самых разных жанров, от практической литературы до новых произведений латышских авторов и переводной литературы.
Праздник будет сопровождаться культурной программой.
@news_lv
Праздник будет проходить в Латвийской национальной библиотеке сегодня с 12:00 до 20:00 и в субботу с 10:00 до 19:00.
В рамках праздника будет работать пункт обмена книгами, где каждый желающий может обменять взятую с собой книгу на другую.
В этом году в празднике примут участие 30 самых активных книгоиздателей.
Ожидается большое разнообразие литературы – книги и издания самых разных жанров, от практической литературы до новых произведений латышских авторов и переводной литературы.
Праздник будет сопровождаться культурной программой.
@news_lv
Маркус Рива опять собрался на Евровидение
Латвийский певец и шоумен Маркус Рива восемь раз участвовал в национальном конкурсе Supernova, но так и не смог отобраться на Евровидение. Но певец не намерен сдаваться и снова хочет попытать свои силы. Об этом он рассказал в эфире шоу Vakariņš ar savējiem.
Другой участник передачи - член группы Credo Гунтис Вейтс - заявил, что таких людей, как Рива, немного. Вейтс уверен, что певцу не придется долго ждать, чтобы отправиться на Евровидение. "После такой настойчивости ясно одно - ты должен побывать там хотя бы раз", - сказал Вейтс.
22 сентября стартует подача заявок на участие в конкурсе авторов и исполнителей Supernova. Как известно, победитель получит возможность представлять Латвию на 67-м международном конкурсе песни "Евровидение" в Великобритании в мае следующего года.
@news_lv
Латвийский певец и шоумен Маркус Рива восемь раз участвовал в национальном конкурсе Supernova, но так и не смог отобраться на Евровидение. Но певец не намерен сдаваться и снова хочет попытать свои силы. Об этом он рассказал в эфире шоу Vakariņš ar savējiem.
Другой участник передачи - член группы Credo Гунтис Вейтс - заявил, что таких людей, как Рива, немного. Вейтс уверен, что певцу не придется долго ждать, чтобы отправиться на Евровидение. "После такой настойчивости ясно одно - ты должен побывать там хотя бы раз", - сказал Вейтс.
22 сентября стартует подача заявок на участие в конкурсе авторов и исполнителей Supernova. Как известно, победитель получит возможность представлять Латвию на 67-м международном конкурсе песни "Евровидение" в Великобритании в мае следующего года.
@news_lv
💊Минздрав Латвии поддержал идею закупки таблеток йода на случай ядерной угрозы
Об этом сообщила агентству пресс-секретарь Минздрава Барбара Алите.
По словам Алиты, МВД и закрытая часть правительства рассматривает информативный отчет с предложениями по минимальным мерам готовности в случае ядерной угрозы.
Ведутся дискуссии специалистов о том, какие меры необходимы для общественной безопасности и здоровья.
В качестве одной из необходимых мер была поддержана покупка таблеток йода, но Алите напоминает, что специалисты ранее разъясняли и подчеркивали, что йодная профилактика не является "лекарством от радиации" и может серьезно угрожать здоровью.
Какие еще меры собираются принимать власти Латвии пока неизвестно.
@news_lv
Об этом сообщила агентству пресс-секретарь Минздрава Барбара Алите.
По словам Алиты, МВД и закрытая часть правительства рассматривает информативный отчет с предложениями по минимальным мерам готовности в случае ядерной угрозы.
Ведутся дискуссии специалистов о том, какие меры необходимы для общественной безопасности и здоровья.
В качестве одной из необходимых мер была поддержана покупка таблеток йода, но Алите напоминает, что специалисты ранее разъясняли и подчеркивали, что йодная профилактика не является "лекарством от радиации" и может серьезно угрожать здоровью.
Какие еще меры собираются принимать власти Латвии пока неизвестно.
@news_lv
Минюст Эстонии намерен ввести проверку знания эстонского языка для депутатов волостных и городских собраний - как до, так и после выборов
По словам главы Минюста Леа Данильсон-Ярг, если государство вводит требование к кандидатам по владению эстонским языком, то лишение мандата из-за незнания госязыка оправдано, поскольку кандидат представил о себе ложные сведения.
"Предварительная проверка в этом смысле более результативна, потому что тогда человек еще не баллотировался на выборах, и (у избирателей) будет возможность отдать свой голос кому-то другому", - добавила министр юстиции.
Разработка соответствующего законопроекта завершится в ближайшие недели, и в декабре он будет направлен в Рийгикогу (парламент).
@news_lv
По словам главы Минюста Леа Данильсон-Ярг, если государство вводит требование к кандидатам по владению эстонским языком, то лишение мандата из-за незнания госязыка оправдано, поскольку кандидат представил о себе ложные сведения.
"Предварительная проверка в этом смысле более результативна, потому что тогда человек еще не баллотировался на выборах, и (у избирателей) будет возможность отдать свой голос кому-то другому", - добавила министр юстиции.
Разработка соответствующего законопроекта завершится в ближайшие недели, и в декабре он будет направлен в Рийгикогу (парламент).
@news_lv
🍁 ☀️ Погода в Латвии продолжает удивлять: обещаны рекорды тепла
По прогнозам синоптиков, на следующей неделе температура воздуха будет держаться выше нормы, не исключены рекорды тепла.
Ожидается, что на следующей неделе периодически будут идти дожди, но юго-западный ветер принесет теплую погоду. Как в день Мартиня, так и в день Лачплесиса температура воздуха может достичь +10...+13 градусов, побив рекорд тепла в эти даты.
Начиная с середины ноября, увеличится вероятность антициклона и более холодной погоды - возможен небольшой мороз.
@news_lv
По прогнозам синоптиков, на следующей неделе температура воздуха будет держаться выше нормы, не исключены рекорды тепла.
Ожидается, что на следующей неделе периодически будут идти дожди, но юго-западный ветер принесет теплую погоду. Как в день Мартиня, так и в день Лачплесиса температура воздуха может достичь +10...+13 градусов, побив рекорд тепла в эти даты.
Начиная с середины ноября, увеличится вероятность антициклона и более холодной погоды - возможен небольшой мороз.
@news_lv
Латвия - в пятерке стран Европы с наименьшими показателями заполненности ПХГ
По данным Gas Infrastructure Europe (GIE) на 2 ноября, иаибольший уровень заполненности ПХГ отмечается в Португалии, Бельгии и Франции (уровни запасов в 100%). Также в числе лидеров по уровню запасов Польша (98,85%), Дания (98,86%) и Германия (99,3%). ПХГ Испании наполнены на 94,85%, Италии - на 95,44%, Нидерландов - на 91,93%, Швеции - на 92,94%, Румынии - на 97,02%.
В пятерке стран Европы с наименьшими показателями заполненности ПХГ - Латвия (57,91%), Венгрия (85,82%), Болгария (90,71%), Словакия (91,64%) и Австрия (93,3%).
Заполнение хранилищ идет во многом за счет покупки сжиженного природного газа (СПГ) и поставок по альтернативным трубопроводам по нынешним высоким ценам.
@news_lv
По данным Gas Infrastructure Europe (GIE) на 2 ноября, иаибольший уровень заполненности ПХГ отмечается в Португалии, Бельгии и Франции (уровни запасов в 100%). Также в числе лидеров по уровню запасов Польша (98,85%), Дания (98,86%) и Германия (99,3%). ПХГ Испании наполнены на 94,85%, Италии - на 95,44%, Нидерландов - на 91,93%, Швеции - на 92,94%, Румынии - на 97,02%.
В пятерке стран Европы с наименьшими показателями заполненности ПХГ - Латвия (57,91%), Венгрия (85,82%), Болгария (90,71%), Словакия (91,64%) и Австрия (93,3%).
Заполнение хранилищ идет во многом за счет покупки сжиженного природного газа (СПГ) и поставок по альтернативным трубопроводам по нынешним высоким ценам.
@news_lv
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Может, переводчик был украинский? В Латвии не поняли Лагард
В Латвии случился скандал из-за плохого перевода интервью президента ЕЦБ Кристин Лагард на латышский язык.
В передаче LTV "Сегодняшний вопрос" было заявлено эксклюзивное интервью с Лагард, но зрители ничего не смогли понять из-за того, что синхронный перевод был выполнен некачественно. Уже в первые минуты выхода интервью в эфир в соцсетях посыпались комментарии по поводу услышанного: "Латвийское телевидение, это какое-то издевательство над зрителями? Переводчица имеет не только акцент, но и трудности с латышским языком"; "Похоже, сегодня вечером LTV может объявить новую вакансию - синхронный переводчик для синхронного переводчика".
Позже LTV извинилось перед зрителями: "Перевод интервью программы LTV «Сегодняшний вопрос» с президентом Европейского центрального банка Кристиной Лагард осуществлял выбранный в ходе конкурса коммерсант, работа которого, к сожалению, не соответствовала требованиям качества LTV. Приносим извинения зрителям!".
@news_lv
В Латвии случился скандал из-за плохого перевода интервью президента ЕЦБ Кристин Лагард на латышский язык.
В передаче LTV "Сегодняшний вопрос" было заявлено эксклюзивное интервью с Лагард, но зрители ничего не смогли понять из-за того, что синхронный перевод был выполнен некачественно. Уже в первые минуты выхода интервью в эфир в соцсетях посыпались комментарии по поводу услышанного: "Латвийское телевидение, это какое-то издевательство над зрителями? Переводчица имеет не только акцент, но и трудности с латышским языком"; "Похоже, сегодня вечером LTV может объявить новую вакансию - синхронный переводчик для синхронного переводчика".
Позже LTV извинилось перед зрителями: "Перевод интервью программы LTV «Сегодняшний вопрос» с президентом Европейского центрального банка Кристиной Лагард осуществлял выбранный в ходе конкурса коммерсант, работа которого, к сожалению, не соответствовала требованиям качества LTV. Приносим извинения зрителям!".
@news_lv