Если совсем коротко: нет, министр обороны Китая не заявлял 31 января о поддержке России по украинскому вопросу. Нет, его переводчик ничего не напутал: его подача, скажем честно, добрых слов тоже не заслуживает, но далёкий от идеального перевод не содержит того смысла, который ему приписали. А вот пресса и служба очистки пропаганда всё безбожно переврали.

Если углубляться в детали, то вот детали.

Со слов переводчика:
«В последние годы США и Запад мира изолируют Россию. Мы все время понимаем и заботимся о российском состоянии. Решительно поддерживаем справедливость, оказали вам поддержку.
Насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить китайскую сторону, даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом получило удар, но мы не будем из-за этого изменять и отказываться от установленной политики.
И они не должны и не будут помешать нормальной китайско-российской сотрудничеству».

В новостных сообщениях российских СМИ:
«Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада».

В пересказе военных (и) дипломатов:
«Мы оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону. Даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом (оказалось) под ударом, но мы не будем из-за этого изменять или отказываться от установленной политики. И они не должны и не смогут помешать нормальному российско-китайскому сотрудничеству»

Что в реальности сказал министр обороны Китая Дун Цзюнь (частично слышно на китайском, частично восстановлено со слов переводчика, который, напомню, ничего не искажал, а просто очень неудачно артикулировал):
1. В последние годы США и Запад стремятся изолировать (孤立) Россию.
2. Мы неизменно уделяем этому внимание (关心), твёрдо выступаем в поддержку (坚持给予支持) справедливости (正义).
3. По украинскому вопросу (在乌克兰问题上): вопреки давлению США и Запада, атакующих (冲击) даже наше сотрудничество с Евросоюзом по вопросам обороны, наша политика/позиция останется неизменной (不会改变), отказываться от неё не станем (不会放弃).
4. На сотрудничество между китайскими и российскими вооружёнными силами это не должно влиять и не повлияет.

Резюме:
В СМИ и пресс-службах, готовя сообщения, слепили из двух соседних фраз новую. Наделили высказывание смыслом, которого изначально в нём не было.
Перед нами типичный образец манипуляции и подТАССовки.

Морали нет. Зато есть совет: если кажется, креститься надо. Не верьте на слово, перепроверяйте у профессионалов.

#Злобадня
#Перевод

Калі ласка!

У любiмай мове, роднай, наскай,
Ах, якiя словы: «Калi ласка!..»
Як звiняць яны сардэчнаю струною,
Праз усё жыццё iдуць са мною.
Трапiць госць у будзень, а цi ў свята:
— Калi ласка, калi ласка, ў хату!
Не паспелi сесцi пры сустрэчы,
Як патэльня засквiрчэла ў печы,
Ды i чарка блiснула дарэчы.
Бульба, смажанiна i каўбаска,
Пакаштуйце, людцы, калi ласка!
Хлопец кажа дарагой дзячыне:
— Калi ласка! Будзеш гаспадыняй!..
Эх, жыццё збудуем мы прыгожа,
Ўсе з табой нягоды пераможам.
Гром грымiць. З нябёсамi размова:
— Калi ласка, цёплы дождж вясновы!
I не вельмi буйны i не рэдкi —
На сады, на пушчы, на палеткi,
На грыбы, на ягады, на кветкi…
— Калi ласка! — наш зварот бясконцы.
Мы гаворым ранiшняму сонцу:
— Калi ласка, сонца, выйдзi з хмары,
Радасцю аблашчы нашы твары,
Ты ўзнiмi з сабою нашы мары!
— Калi ласка!.. — нашай роднай мовы
Шчырыя i ветлiвыя словы
*
ПЯТРУСЬ БРОЎКА

​​"За голову партизан предлагали огромные деньги". Историки - о самых крупных диверсиях народных мстителей

В годы Великой Отечественной войны жители сотен белорусских городов и сел сражались с врагом, приближая Победу. Особо отличились 27 населенных пунктов, впоследствии награжденных вымпелами "За мужество и стойкость в годы Великой Отечественной войны". Этот знак отличия учрежден 6 октября 2004 года Указом Президента Беларуси Александра Лукашенко к 60-летию освобождения республики от немецко-фашистских захватчиков. За каждой из 27 цитаделей мужества стоит удивительная история храбрости, героизма и веры в одну на всех Победу. Об этом мы расскажем в нашем новом проекте, посвященном 80-летию освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков. Третий в списке – Молодечно.

Уже к началу июля 1941-го фашисты создали в Молодечно один из самых страшных своих концлагерей. За три года через шталаг №342 прошли более 80 тысяч военнопленных и мирных жителей. Люди сходили с ума от голода и умирали от холода, но не прекращали верить, что советские войска освободят их. Так и случилось. В годы войны лишь один уроженец Молодечненского района был награжден Звездой Героя Советского Союза. Но этой же высокой награды удостоены десятки других белорусов и выходцев из советских республик, которые освобождали город и район от врага. Многие - ценой своей жизни.

"Цитадели мужества". БЕЛТА начинает проект о 27 населенных пунктах, истории о защите которых поражают храбростью

"Голод был таким, что в лагере начался каннибализм"

24 июня 1941-го в сторону Молодечно наступали части 9-й армии генерала Штрауса (12 пехотных дивизий) и 3-й танковой группы генерала Гота (4 танковые и 3 моторизованные дивизии). Горстка советских солдат удерживала оборону моста через реку Уша. Под огнем противника они взорвали мост и отступили в сторону Вилейки.

Читать далее

Бейби картофель

📖 Ингредиенты:

- Мелкий картофель - 1 кг.
- Растительное масло - 4-5 ст.л.
- Паприка - 1 ч.л.
- Чили - 1/2 ч.л.
- Чеснок - 2 щубчика
- Соль/перец - по вкусу
- Сливочное мало - 30 гр.
- Укроп - 30 гр.

🧑🏻‍🍳 Приготовление:

1. Картофель моем, просушиваем.
2. Смешиваем растительное масло, Чили, паприку, перец, соль, свежий чеснок и соединяем с картошкой, оставляем на 5 минут.
3. Перекладываем на противень и отправляем в духовку на 30 минут при 180 гр.
4. Смешиваем растопленное сливочное масло и свежий укроп. Поливаем нашу картошку.

#горячееблюдо

​​#погода на 3 лютага

Минск
Облачно с прояснениями. Кратковременные осадки (снег, мокрый снег, дождь) (вероятность осадков 80-90%). На отдельных участках дорог гололедица. Температура воздуха +2..+4°C. Ветер западный, 5-10 м/с. Порывы до 15-18 м/с.

Брест
Облачно с прояснениями. Кратковременные осадки (дождь, мокрый снег) (вероятность осадков 80-90%). Температура воздуха +4..+6°C. Ветер западный, 5-10 м/с. Порывы до 15-18 м/с.

Витебск
Облачно с прояснениями. Кратковременные осадки (снег, мокрый снег, дождь) (вероятность осадков более 90%). На отдельных участках дорог гололедица. Температура воздуха +1 ..+3°C. Ветер западный, 5-10 м/с. Порывы до 14 м/с.

Гомель
Облачно с прояснениями. Возможны небольшие осадки (дождь, мокрый снег) (вероятность осадков 30-40%). На отдельных участках дорог гололедица. Температура воздуха +3..+5°C. Ветер западный, 5-10 м/с. Порывы до 14 м/с.

Гродно
Облачно с прояснениями. Кратковременные осадки (мокрый снег, дождь) (вероятность осадков более 90%). На отдельных участках дорог гололедица. Температура воздуха +4..+6°C. Ветер западный, 5-10 м/с. Порывы до 15-18 м/с.

Могилев
Облачно с прояснениями. Кратковременные осадки (снег, мокрый снег, дождь) (вероятность осадков 80-90%). На отдельных участках дорог гололедица. Температура воздуха +2..+4°C. Ветер западный, 5-10 м/с. Порывы до 14 м/с.

143 года назад, 4 февраля 1881 года, родился Климент Ефремович Ворошилов - революционер-большевик, советский военачальник, герой Гражданской войны, один из первых Маршалов Советского Союза (1935 г.). Дважды Герой Советского Союза, Герой Социалистического Труда.

​​Романа Протасевича исключили из списка экстремистов

Министерство внутренних дел Беларуси исключило из списка причастных к экстремистской деятельности ранее судимого и помилованного Романа Протасевича.

Об этом свидетельствует опубликованный на сайте МВД актуальный перечень лиц, причастных к экстремистской деятельности.

В этом списке по-прежнему находится россиянка Софья Сапега, которая была задержана вместе с Романом Протасевичем и приговорена к шести годам лишения свободы.

Но в июне 2023 года девушку выпустили из исправительной колонии в Гомеле и передали делегации Приморского края, возглавляемой губернатором Олегом Кожемяко. Позже стало известно, что Софья улетела в Тайланд.

Ранее Протасевича и Сапегу исключили из списка лиц, причастных к терроризму.

Напомним, что в мая 2023 года Минский областной суд приговорил блогера Романа Протасевича к 8 годам колонии. Он был признан виновным в публичных призывах к захвату государственной власти, актам терроризма, оскорблении президента, распространении заведомо ложных сведений о Беларуси и других преступлениях. В конце мая стало известно о его помиловании.

В сети набирает просмотры видео брестчанина, который удивился тому, что застройщик во дворах установил… мангалы

🔹Подробности в видео.

#1регион

✅Больше новостей с @pervyiregion

​​"Великий камень" зарегистрировал двух новых резидентов и субъект инновационной деятельности

Китайско-белорусский индустриальный парк "Великий камень" зарегистрировал двух новых резидентов и субъект инновационной деятельности, сообщили БЕЛТА в пресс-службе парка.

В "Великом камне" прошли церемонии регистрации предприятий-резидентов ООО "ЛеанГрупп Алютуб" (Беларусь), ООО "Батерифлай Инжиниринг" (Китай) и субъекта инновационной деятельности ООО "Дилайтек" (Беларусь). В мероприятиях приняло участие руководство администрации и Компании по развитию индустриального парка.

Согласно инвестиционному проекту, ООО "ЛеанГрупп Алютуб" создаст в индустриальном парке импортозамещающее производство алюминиевой тубы для фармацевтической, косметической и других сфер. ООО "Батерифлай Инжиниринг" планирует разработку высокоэффективного оборудования и систем управления зарядными станциями, включая комплекс программного обеспечения.

Субъект инновационной деятельности ООО "Дилайтек" предполагает создание световых программируемых инсталляций и управление такими проектами.

​​КАКИЕ НОВЫЕ СУХОПУТНЫЕ МАРШРУТЫ ТЕСТИРУЮТ ЛОГИСТЫ ИЗ-ЗА КРИЗИСА В КРАСНОМ МОРЕ

Продолжающиеся атаки йеменских хуситов на торговые суда в Красном море подтолкнули логистические компании предлагать клиентам новые наземные маршруты через ОАЭ, Саудовскую Аравию. Об этом пишет Bloomberg.

Например, израильская Trucknet Enterprise Ltd начала отправлять товары, продукты питания, пластмассы, химикаты и электротехнику из портов ОАЭ и Бахрейна через Саудовскую Аравию и Иорданию в Израиль и далее в Европу.

Известный контейнерный перевозчик Hapag-Lloyd AG связал дубайскую гавань Джебель-Али и два восточных порта Саудовской Аравии с Джиддой на западном побережье. Еще один маршрут связал Джебель-Али с Иорданией.

Предложенные варианты стали оперативным решением для поставщиков, избегающих кризисной зоны вокруг Баб-эль-Мандебского пролива на юге Красного моря. Логисты признают, что эти сухопутные маршруты являются скорее краткосрочным решением для грузоотправителей с ограниченным количеством грузов. И они вряд ли подойдут тем, кому нужно отправлять тысячи контейнеров.

По замерам S&P Global Market Intelligence, дорога от порта Джебель-Али до торговых ворот Израиля в Хайфе занимает около 3–4 дней по сравнению с путешествием в 10 или более дней вокруг африканского мыса Доброй Надежды.

Председатель СНК БССР Николай Голодед принимает дорогого гостя - Маршала Советского союза Климента Ворошилова. Маршал был в Минске на маневрах Белорусского военного округа в сентябре 1936 года. Рядом супруга и пионеры.

​​Белорусский экспорт достиг рекордных показателей за 12 лет — Минэкономики

За прошлый год товарооборот Беларуси вырос на 8,6 % и составил 83,4 млрд долларов в эквиваленте, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на пресс-службу Минэкономики.

При этом экспорт достиг рекордных показателей за 12 лет. Так, в 2023 г. Беларусь увеличила продажи товаров в страны СНГ на 4,1 %, а в другие страны — на 6 % по сравнению с 2022 г. У зарубежного потребителя сохраняется высокий спрос на продукцию белорусского производства, она присутствует на рынках более чем 150 стран.