Товарищ, которого мы не без труда, но сфотографировали, зовётся поссум, живёт в Австралии и, как и подавляющее большинство тамошних зверей, носит сумку. Но в Америке поселилось другое сумчатое по имени опоссум. Всего одна буква, а какая разница)
У них даже семейства по классификации не совпадают.
Упоминания об американском жителе появляются в письменных источниках тремя годами раньше, чем об австралийском, и имя для них взято из языка народа алгонкины и переводится как "белая собака". А дальше, по мнению некоторых английских словарей, произошла просто утрата начального безударного гласного, из-за чего опоссум превратился в поссума, и этот вариант решили приспособить к австралийскому обитателю.
Только жить от этого легче не стало, и вопреки чёткому видовому различию термины в отношении этих пушистых часто путают. Например, в идиоме "play possum" выбор сделан в пользу поссума, хотя надо было бы упоминать опоссума, ибо именно он имеет особенность притворяться мёртвым, обманывая таким образом хищников. Выражение явно отсылает к этому факту, означает ровно такое поведение, только приписывает его другому представителю животного мира.
Что же до других языков, то найти что-то необычное довольно сложно, но всё-таки у нас есть бразильский португальский, где опоссума зовут gambá - на языке гуарани это что-то вроде "пустая грудь", с намёком на его сумочку.
А в китайском нашлось слово только для австралийского зверька, и это 负鼠 - мышь с грузом))

Креативный горшочек варить не перестал, так что сегодня встречайте ещё одного зверя. Познакомиться с ним можно по ссылке @mychgk_bot.
Я подумала, что несправедливо как-то, что бот для языков у нас есть, а для интеллектуальных игр, которые я тоже нежно люблю, пока ничего не завелось. Так появился бот с говорящим названием "ЧГК каждый день".
Это для всех играющих и тех, кто только хочет попробовать зайти в мир что-где-когды)
Что умеет бот?
Как только вы нажмёте на кнопочку старт, сразу получите один вопрос. Можете написать в ответ вашу версию и узнать, верна ли она. Бот расскажет правильный ответ и пришлёт комментарии.
А дальше ежедневно в 18 часов по Москве вам будет прилетать новый вопрос - всего один, но каждый день) Такая вот мини-доза для развития мозгов)))
Вопросы бот выбирает рандомно, так что если вы, например, подпишетесь вместе с кем-то из семьи, вам будут приходить разные вопросы, и можно думать вместе.
Да, с непривычки это может быть сложно, надо привыкнуть к формату и порой перечитывать несколько раз, чтобы понять, что с вас, собственно, спрашивают. Я добавила в базу вопросы разной сложности, так что в какой-нибудь день вам точно повезёт, ну и база будет пополняться)
Бот также бесплатный, надо только почитывать наш канал, ну а если решите поддержать, мы только рады будем.
И этого бота я уже сама селила на сервер - кажется, успешно, но если вдруг заглючит, пишите))
Может, когда-нибудь я сделаю статью для тех, кто вообще никогда не играл в такие игры, и кому страшно, где мы на самых простых вопросах посмотрим, какими они вообще бывают, но не знаю, будете ли вы такое читать)
И не забывайте, что изначально чгк - штука командная, и шесть голов лучше, чем одна, но, во-первых, можете привлекать кого угодно, кроме гугла, а во-вторых, сейчас бывают турниры, где можно играть и парой, и даже сольно.

Ну а на фото наша команда закрывает сезон - вообще, это событие месячной давности, но не знаю, почему я не запостила её тогда; видимо, ждала подходящего момента)

Что-то много всего в последнее время, но скоро новостной поток закончится, и я перейду к чему-нибудь более познавательному. А пока вот, кто-то получил очередной диплом))) Самый дорогой краткосрочный курс на моей памяти, он же самый объёмный, можно считать завершённым!
В конце августа у этого мероприятия будет ещё и очный выпускной, где среди прочего можно будет выступить в сопровождении живого инструментального ансамбля.


Ну и ещё из менее значимого: увидела, что у нашего интеллектуального бота уже 13 пользователей - что ж, достигли моего священного числа, продолжайте в том же духе)) Сегодня в него засыпана очередная пачка вопросов, и теперь их там 1000+. Отдельно отмечу, что вбросила туда около сотни совсем простых, со школьных чемпионатов - так что теперь новички точно могут поймать что-то по силам.

А бот для работы с аудио данные о количестве воспользовавшихся не собирает, но судя по тому, что со времени его создания количество читателей канала увеличилось, он точно кому-то нужен))

Наконец, вступила в переговоры с научно-популярной московской библиотекой, чтобы вещать там про зверей. Первое одобрение получено, так что есть все шансы на очередную лекцию. Там выступают, пожалуй, все так или иначе известные популяризаторы, поэтому приятно, что не отказали.

В эфире внезапная лингвозагадка. Как мы называем то, что у немцев Schneebesen - снежная метла?)
Пишите версии в комментах.

Мне казалось, я уже видела всё, что можно придумать в мире адаптированного чтения - специальные истории для начинающих, дико упрощённые пересказы оригинальной литературы...
Но сегодня попалось нечто новое: русская классика, переведённая на английский и упрощённая настолько, что любое произведения вмещается в 120 страничек.
Выкладывать тут это я, с вашего позволения, не буду, а вместо этого предлагаю поиграть в увлекательную игру "узнай произведения по выдержке из аннотации". Ну что, поехали:

1. An old man walks wearily along a long mountain footpath, carrying the journal of an officer he once knew. The officer was young, brave and loyal. In his journal he wrote down all of his adventures, involving thievery, smugglers, rivals and love.
2. He should be the happiest person in St Petersburg. He has a fashionable house, a large country estate, and endless invites to fancy dinners and glamorous balls. But he finds things difficult.
3. He is young, handsome, rich … and bored. Nothing impresses him: not his grand house filled with expensive furniture, not the glittering balls he attends, not the sumptuous dinners he eats.
4. The father is excited for his son’s return to their family estate – but not so thrilled to meet the strange friend he brings with him. While the son is friendly and kind, his friend is quiet, unemotional and only interested in cold hard facts.
5. The first man is angry and reckless. The second is smart and logical. The third is caring and forgiving. And their half-brother is treated no better than a servant by their father.
6. Strange things are happening in Moscow. A giant cat walks on its hind-legs and a witch with red hair flies through the sky on a broomstick.

Мне вот особенно интересно, каким образом в установленный объём поместились два последних произведения, но оставим это на совести составителей.
А вы теперь можете проверить, разгадают ли ваши ученики все шесть названий))


PS: чтоб два раза не вставать, маленькое обращение к пользователям нашего чгк-бота, коих уже аж 32: разведка донесла, что бот сегодня слегка глюканул и не выдал ответную реакцию на ваши версии на вчерашний вопрос. Так что, если вы не успели ответить по горячим следам, а вам очень интересно узнать правду, можете этот вопрос загуглить - я их все брала из открытых источников, так что без труда найдёте.
Бот перезапущен, ждём сегодняшнего вечера и верим, что он будет функционировать в прежнем режиме.

Вы давно видели немецкий учебник, где упоминается опоссум?
А вот такой, между прочим, есть)) Называется Kompass DaF, вышел в 2020-м и радует всякими неожиданными поворотами.
А самое приятное, что вы можете забрать полный комплект для уровней b2 и c1 тут.
Внутри учебник и рабочая тетрадь, десять уроков по четыре модуля каждый;
аудио и видео с транскриптами;
словарный тренажёр, который можно открыть прямо в браузере;
книга для учителя к уровню b2;
тесты к каждому уроку с ответами.

Вообще, тесты скачиваются по коду из преподавательской книги, но забавно, что, имея в наличие код для остальных ресурсов c1 и применив метод научного тыка, удалось подобрать код и для тестов всего лишь с третьей попытки))

А ещё на сайте издательства есть дополнительные онлайн упражнения, они уже без регистрации и смс.