Записки арабиста||مذكرات المستعرب
5.62K subscribers
1.03K photos
63 videos
5 files
240 links
Общеобразовательный канал по изучению арабского языка и знакомству с культурой арабских стран🇯🇴🇸🇾🇱🇾🇱🇧🇸🇩🇩🇿🇪🇬🇰🇼

Второй канал про Алжир: https://t.iss.one/alg_today

По всем вопросам, в том числе обучение/реклама/комментарии⬇️ @muhamadsalahadin
Download Telegram
Интересно, как в человеке могут уживаться как положительные, так и отрицательные черты характера.

Храбрый может быть жестоким.
Добрый может быть трусливым.
Вежливый может быть чёрствым.


Человек - сосуд, в котором есть что-то от природы, родителей и окружающей среды.

شُجَاعٌ - جَبَانٌ
смелый - трусливый

كَرِيمٌ - بَخِيلٌ
щедрый - скупой

صَادِقٌ - كَاذِبٌ
искренний - лживый

مُهَذَّبٌ - فَظٌّ
вежливый - грубый

مُتَعَاطِفٌ - قَاسٍ
эмпатичный - жестокий

مُتَعَجْرِفٌ - مُتَوَاضِعٌ
высокомерный - скромный
الجَمَال يَجْذِبُ العَيْن وَلَكِن الشَّخْصِيَّة تَأْسِرُ القَلْب

"Красота притягивает глаз, а личность захватывает сердце"

🇪🇬Перед вами один из величайших арабских правителей Гамаль Абдель Насер Хусейн - 2-й президент Египта.

📌 Он всегда придерживался идеологии панарабизма, а с 1958 по 1961 год возглавлял Объединенную Арабскую Республику, в состав которой входил Египет и Сирия

📌 В 1956 году ему удалось провести национализацию Суэцкого канала. Тем самым он полностью освободил Египет от британского влияния.

📌 На правление Абдель Гамаля Насера пришелся бум культуры и индустриализации: были сооружены Асуанская плотина и промышленный город Хелуан.

📌 По сей день он остаётся культовой фигурой в арабском мире. Его уважают и почитаю за стремление к социальной справедливости и арабскому единству, политику модернизации и антиимпериализма.

📌 В его правление Египет расцвел и стал влиятельной силой среди развивающихся государств.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Фразы-пожелания....на случай важных переговоров😉🤝

🍀 أَتَمَنَّى التَّوْفِيق وَالاِزْدِهَار
- Желаю удачи и процветания!

🍀 أَتَمَنَّى لَكُم النَّجَاحَ العَاجِل
- Желаю вам скорейшего успеха!

🍀 لِيَكُن كُلُّ شَيء كَمَا تُرِيدُونَ
- Пусть всë будет так, как вы хотите!

🍀 لِيَكُنِ النَّجَاح حَلِيفَكُمْ دَائِمًا
- Пусть удача всегда сопуствует вам!
Зашёл я недавно в заведение советского порядка....как же я обожаю находить такие ДИТЕЙЛС.

А ваш инглиш настолько же перфект ?

❤️ - а можно обратно высмотреть это
🫡 - а чё, прикольно, особенно "Вишневый шериф"
👏 - не главное где и как, а важно - с кем
🔶 عِبَارَة
- Объяснение /выражение/фраза

🔶 هُوَ عِبَارَة عَن
- Это представляет собой/означает

🔶 بِعِبَارَة أُخْرَى
- Другими словами

🔶 بِعِبَارَة أَبْسَط
- Проще говоря
Сегодня немного о ВКУСНОМ.

Вчера смотрел одно известное кулинарное шоу. И там поварам нужно было приготовить блюдо, ассоциирующиеся с Марокко🇲🇦

И они приготовили.....постную (слегка сладковатую рисовую кашу с кусочками фиников 🫢)

🔥 А где краски ?
🔥 А где ароматы специй?
🔥 А где, в конце концов, кускус?

Итак, представляю вам ТОП блюд арабиста прямиком из арабского мира гастрономии.

Обожаю супы, поэтому начну с

🍲 شُورْبَةُ العَدَس
- чечевичный суп (обязательно с добавлением лимонного сока)

Из стартеров - مُقَبِّلَات также:

🇸🇾 Сирийский вариант:
🥗 تَبُولَة
Табуле - салат из мелко порубленной петрушки, булгура, помидора, приправленный оливковым маслом и лимонным соком.

🇩🇿 Алжирский вариант
🌶 حْمِيص
- салат из жареных помидоров и перца с оливковым маслом. С свежим хрустящим хлебом - это наслаждение для настоящих гурманов.

🥘 Основное блюдо - ّالطَّبَق الرَئِيسِي:

В зависимости от того, где я нахожусь.
Если на берегу моря, то, конечно же:

🎣 سَمَك مَشْوِيّ
- Жареная рыба (на мангале). Например: Дорада.

Если же это пустыня, то прекрасно заходят:

🍢 شِيش طَاوُوق
- Маринованные шашлычки на шпажках.

🥤А из напитков - المَشْرُوبَات:

☕️ القَهْوَة بِالهَيْل
- Кофе с кардамоном.

🍰 Что касается сладостей - الحَلَوِيَّات, то тут я не прям ярый фанат этого дела. Для меня слишком сладко. Разве, что вприкуску с кофе, и то, только чуть-чуть.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😴 Всем тем, кто в это субботнее утро стоит в пробке, кто давным-давно попрощался с теплой мягкой кроватью, тем, кто вместо сладкого 555-го сна вынужден лицезреть серый и холодный город, посвящается:

🍯 الكَسَل لا يُطْعِم العَسَل
- Лень не накормит медом (араб.посл.)

P.S. Знайте об этом, если что, я в ваших рядах.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Может заведем домашних животных?

- حَيَوَانَات ألِيفَة

🐈 قِطَّة
- кошка

🐕‍🦺 كَلْب
- собака

🦦 خِنْزِير غِينِيَا
- морская свинка

🐇 أرْنَب
- кролик

🐠 أسْمَاك
- рыбки

🦜 بَبْغَاء
- попугай
Вчера с друзьями ходили на 🎬 кино квиз. Честно, это был мой первый опыт участия в подобных мероприятиях, но было КРУТО:

Ну и сразу давайте к полезностям:

😵 لُغْز
- загадка

😵 سِرّ
- секрет

😵 غَرِيزَة
- интуиция

😵 إسْتِمَارَةُ الأسْئِلَة
- бланк с вопросами

😵 مُسَابَقَة
- конкурс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔 А вы знали как по-арабски будет подсолнечник?

Один из вариантов:

🌻 عَبَّادُ الشَّمْس
- досл.: "поклоняющийся солнцу"

От корня:
🤲 عَبَدَ
- служить кому-л/поклоняться

И по этой логике несложно догадаться, что имя

👳‍♂ عبد الله
- можно дословно перевести как
раб Божий

P.S. Зачем вам эта инфа? Да все за тем же...чтобы ещё раз увидеть красоту смыслов арабского языка. А теперь "гоу" по делам🗃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥴 أفْشَلَ
- проваливать

🥴 فَشْل
- провал

🥴 فَاشِل
- провалившийся

Цитаты великих:

Если этот день провален, то возвращайся домой и поспи, завтра будет новый.

إذَا كَانَ هَذَا اليَوْم فَاشِلًا فَارْجِع إِلَى البَيْت وَنَم فَغَدًا سَيَكُون يَوْمٌ جَدِيد
☺️ Я в начале недели

🫥 Оставшаяся тень от меня в конце недели


Дни недели:

😊 (يَوْمُ) الإثْنَيْن
- Понедельник
🙃 (يَوْمُ) الثُّلَاثَاء
- Вторник
☹️ (يَوْمُ) الأرْبِعَاء
- Среда
🤯 (يَوْمُ) الخَمِيس
- Четверг
🥵 (يَوْمُ) الجُمُعَة
- Пятница
🫠 (يَوْمُ) السَّبْت
- Суббота
😴 (يَوْمُ) الأحَد
- Воскресенье

P.S. Всех с окончанием рабочей недели. А тем, кто работает в выходные - сочувствую 😢
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
⚡️ Прожив несколько лет в арабских странах, я перенял ряд привычек из бытовой жизни арабов. Счёт денег не является исключением. На видео показан лишь один из способов (их несколько), но общий принцип один - отгибать купюры при счёте на себя, при этом зафиксировав общую сумму пальцами.

💴 أمْوَال / فُلُوس
- деньги

💴 نُقُود / كَاش
- наличные

💴 بِطَاقَةُ. الإئْتِمَان / كَارْت
- дебетовая карта

💴 (مَاكِينَة) صَرَّاف
- банкомат

💴 مَصْرِف / بَنْك
- банк

💴 إيْدَاع الأمْوَال
- положить деньги

💴 سَحْب الأمْوَال
- снять деньги

💴 حِسَاب
- счет

💴 تَجْمِيد الحِسَاب
- блокировка счета

💴 فَك تَجْمِيد الحِسَاب
- разблокировка счета

💴 فَتْح الحِسَاب
- открытие счета

💴 إغْلَاق الحِسَاب
- закрытие счета
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Переведём ⬆️

Не стремись быть лучше, чем другие, а стремись быть лучше, чем ты был (сам) раньше

📌 طَمَحَ
- Стремиться

📌 أَفْضَل مِن
- Лучше чем

📌 نَفْس
- Душа

**Конструкция نفس со слитным местоимением переводится как САМ.

📌 أَنَا نَفْسِي
- Я сам

📌 أَنْتَ نَفْسُكَ
- Ты сам

📌 هُوَ نَفْسُهُ
- Он сам

Слитные местоимения ⬇️

https://t.iss.one/muhamadsalahaddin/663
Если вы не знали что можно мне подарить...то, вот компания BORK выкатила нарды премиум класса за скромные 486 тысяч рублей.

Ладно шучу, можно просто влепить жирный лайкос😉

Настолки наших отцов и дедов:

🎲 Нарды
- شَيْش بَيْش
Шахматы
- شَطْرَنَج
⚪️ Шашки
- دَامَا
🀄️ Домино
- دُومِينُو

P.S. А почему название Шахматы по-арабски "Шах мертв" пишу здесь ⬇️

https://t.iss.one/muhamadsalahaddin/1225
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Запомним классную конструкцию: за (время) до (мероприятие)

قبل 💼 ب 🕰

Пример:

🟤 قَبْلَ الدَّرْس بِنِصْف السَّاعَة
- За полчаса до урока