Записки арабиста||مذكرات المستعرب
5.63K subscribers
1.03K photos
63 videos
5 files
240 links
Общеобразовательный канал по изучению арабского языка и знакомству с культурой арабских стран🇯🇴🇸🇾🇱🇾🇱🇧🇸🇩🇩🇿🇪🇬🇰🇼

Второй канал про Алжир: https://t.iss.one/alg_today

По всем вопросам, в том числе обучение/реклама/комментарии⬇️ @muhamadsalahadin
Download Telegram
В дополнение к посту:
https://t.iss.one/muhamadsalahaddin/2245

На случай общения с фармацевтом:

💊 مَرَّة وَاحِدَة
- один раз
💊 مَرَّتَيْن
- два раза
💊 ثَلَاثَ مَرَّات
- три раза
💊 لِمُدَّةِ أُسْبُوع
- в течение недели
💊 لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْن
- в течение двух недель
💊 لِمُدَّةِ شَهْر
- в течение месяца
💊 لِمُدَّةِ شَهْرَيْن
- в течение двух месяцев

💊 قُرْص
- таблетка
💊 حَبَّة
- пилюля
💊 قَطَرَة
- капли
💊 مَرْهَم
- мазь
💊 كْرِيم
- крем

🤒 كَم قُرْصًا يَجِب أَنْ أَتَنَاوَلَهُ فِي ٱلَيْوم؟
- Сколько таблеток в день мне нужно принимать?

🤒 أُعَانِي مِن آلَأَلَم فِي ٱلْمَعِدَة / ٱلْقَلْب / ٱلصَّدْر / ٱلظَّهْر

У меня боль в желудке / сердце / груди / спине

🩸 صُدَاع
- головная боль
🩸 حَرْق
- ожог
🩸 كَسْر
- перелом
🩸 كَدْمَة
- синяк
🩸 لَدْغَة
- укус
🩸 وَصْفَةٌ طِبِيَّة
- рецепт
🩸 تَأمِين صِحِّي
- медицинская страховка
Из серии: "Так смешно, что даже грустно"
Почему арабский - логичный язык?

فَتَحَ - مِفْتَاح
Открывать - то, чем открывают (ключ)

كَتَبَ - كِتَاب
Писать - то, что пишут (книга)

سَارَ - سَيَّارَة
Двигаться - то, на чем двигаются (автомобиль)

P.S. Не помню, говорил или нет. Но изначально, словом سيارة называли "планету". Вы можете в этом убедиться, заглянув в словарь Баранова Х.К.

А всё потому что ещё в древности арабские учёные заметили, что планеты более подвижны, чем звёзды, и поэтому назвали их:

🪐 الكواكب السيارة
Почему арабский - удивительный язык? 

Арабский язык, первые упоминания о котором относят к 3-му веку до н.э., способен описать современные процессы, происходящие в 21 веке, не прибегая к использованию иностранных заимствований.

🪙 إفلاس
- банкротство (быть хозяином грошей)
🪙 اِسْتِثْمَار
- инвестиции (заставлять приносить плоды)
🪙 تَضَخُّم
- инфляция (становиться большим / вздуваться)
Немного АВТОМОБИЛЬной тематики в ленту:

🪪 رُخْصَةُ ٱلقِيَادَة
- водительские права

📑 قَوَاعِدُ ٱلْمُرُور
- ПДД (правила дорожного движения)

🚦 إشَارَةُ ٱلمُرُور ٱلضَّوْئِيَّة
- светофор

🦓 مَعْبَرُ ٱلْمُشَاة / مَمَرُ ٱلْمُشَاة
- пешеходный переход

🚓 شُرْطَةُ ٱلْمُرُور / دَوْرِيَّةُ ٱلطُّرُق ٱلسَّرِيعَة
- ДПС (дорожно-патрульная служба)

💥 حَادِث
- авария
Сегодня мы с вами отправимся на арабский рынок. И кого мы там можем встретить:

🧮 بَزَّار
- торговец семенами

🧮 بَنَّان
- торговец кофе

🧮 بَيَّاض
- торговец яйцами

🧮 جَبَّان
- торговец сыром

🧮 حَشَّاش
- торговец сеном

🧮 خَضَّار
- торговец овощами

🧮 رَزَّاز
- торговец рисом

🧮 زَيَّات
- торговец маслом

🧮 سَمَّاك
- торговец рыбой

🧮 صَوَّاف
- торговец шерстью

🧮 عَطَّار
- торговец парфюмерией

🧮 فَحَّام
- торговец углем

🧮 فَوَّال
- торговец бобами

🧮 قَطَّان
- торговец хлопком

🧮 قَمَّاح
- торговец пшеницей

🧮 قَمَّاش
- торговец тканью

🧮 لَحَّام
- торговец мясом

🧮 لَوَّاز
- торговец миндалем

🧮 وَرَّاق
- торговец бумагой


📌 Универсальное:
💰 تَاجِر
- торговец

💰 بَائِع
- продавец

Нашел в словаре Харлампия Карповича ещё:

🍞 عَيَّاش
- торговец хлебом от корня
🕊 عَاش
- жить / существовать

т.е. Хлеб сравнивается с жизнью.
🖼 بِالْكَامِل / عَلَى أَكْمَل وَجْه
- полностью / в полной мере

🧩 جُزْئِيًّا
- частично

Примеры:

🔍 سَنَكْشِفُ هَذَا ٱلمَوْضُوع بِالْكَامِل / عَلَى أكْمَل وَجْه
- Мы раскроем эту тему полностью.

🔍 أَعْرِفُ عَن هَذَا ٱلأَمْر جُزْئِيًّا
- Я знаю об этом деле частично.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❗️ЕГЭ по арабскому языку введут в России — Минпросвещения

Через два года он появится в качестве шестого экзамена по выбору. Как рассказал министр Сергей Кравцов, в ноябре состоится форум, посвящённый вопросам преподавания арабского в современном мире.

Ожидается, что в мероприятии примут участие учёные и педагоги более чем из 10 стран.

P.S. Об этом уже ходили разговоры в прошлом году, и видимо это случится.
Вчера на занятии разбирали тему "Еда и напитки". И я никак не мог вспомнить как будет по-арабски по-русски вот этот товарищ (фото⬆️)

И сегодня случайно вспомнил и решил загуглить, и что вы думаете я нашел?

По одной из гипотез слово АРТИШОК произошло от арабского أرضي شوكي - земляная колючка. Ну не знаю, так оно или нет, но версия интересная.

Ещё по-арабски встречается такое название:
🥦 خُرْشُوف

Все...можете дальше заниматься своими делами, не отвлекаю😁...лайк только бомбаните от души😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯 إرْهَاقٌ
- выгорание

🤯 تَوَتُّرٌ مُزْمِنٌ
- хронический стресс

🤯 تَغَيُّرٌ نَفْسِيٌّ
- психологическое изменение

🤯 عَجْزٌ
- бессилие

🤯 إسْتِنْزَافٌ
- истощение
😴 رَاحَةٌ
- отдых

😴 اِرْتَاحَ
- отдыхать

Ещё в арабском есть специальное слово, которое обозначает именно отдых без забот.
По аналогии с англ. Chill:

😴 إسْتِجْمَامٌ

P.S. Всем нам иногда нужен лёгкий истиджмам.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🗣 Глаголы говорения

Собрал тут для вас интересную подборку:

🗣 قَالَ ل
- говорить/сказать кому-то

🗣 أخْبَرَ
- сообщать

🗣 تَحَدَّثَ / تَكَلَّمَ
разговаривать/говорить на ин.яз.

🗣 نَاقَشَ / بَحَثَ
- обсуждать

🗣 تَطَرَّقَ إلَى
- касаться чего-л. в разговоре / попутно говорить о чем-то

🗣 تَوَاصَلَ
- общаться

🗣 حَكَى
- рассказывать

🗣 أَطْلَعَ عَلَى
- информировать о чем-то

Спряжение глаголов можно посмотреть 📌ЗДЕСЬ

P.S. Конечно таких глаголов намного больше, но если вы выучите хотя бы эти, то вам будет комфортно общаться на арабском.
В Военном университете имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ открыт набор кандидатов на обучение по специальности «Перевод и переводоведение».

Факультет иностранных языков и зарубежной военной информации.

Факультет ИЯ и ЗВИ готовит специалистов переводчиков и аналитиков. Это уникальная возможность освоить серьезную и редкую профессию, а также посвятить себя важной цели - Защита Родины и её интересов. Вы получите знания и умения, которые будут востребованы как на военной службе, так и на гражданской работе внутри страны и за её пределами.
В Военный университет на факультет ИЯ и ЗВИ принимают как мужчин, так и женщин.

📚 На выбор — 48 языков, включая редкие, а это значит, что вы сможете погрузиться в культуру самых разнообразных стран и регионов, понять как мыслят эти люди, почему и что говорят, многократно расширите свой круг знакомств и интересов.
Много возможностей для языковой практики. Министерство обороны на постоянной основе организует языковые командировки-практики для курсантов Военного университета МО РФ. Если хотите изучать мир и одновременно служить своей Родине — ваш путь начинается здесь!

🔖Переводчики и аналитики прошедшие обучение в Военном университете являются лучшими представителями своей профессии. В России не существует ни одного учебного заведения, который мог бы сравниться с ВУМО РФ по качеству подготовки переводчиков, сильнейшие кафедры иностранных языков, а также кафедра военного искусства и другие. Это ваш шанс на интересную, энергичную и запоминающуюся жизнь!

🔖Даже если вы в дальнейшем не захотите продолжать службу после окончания контракта, вы уйдете с огромный багажом знаний, у вас будет два иностранных языка и вы всегда будете обеспечены работой, всегда будет возможность зарабатывать деньги и быть востребованным.

Стоит упомянуть, что во время обучения и при условии, что вы не отстаете по программе, то вы при желании можете получать параллельно любое другое второе высшее образование.
Люди, которые владеют двумя иностранными языками (например вьетнамский и английский или арабский и французский), обученные к анализу больших объемов информации всегда востребованы и, как правило, зарабатывают большие деньги.

Приветствуются выпускники школ и колледжей, а также молодые юноши и девушки, которые желают получить второе высшее образование и гарантии трудоустройства.

Успешно пройти вступительные испытания может каждый, кто сдает ЕГЭ выше среднего — шансы высокие!

🔔Пожалуйста, поделитесь этой информацией с друзьями, знакомыми. Приветствуем и тех, кто пока учится в 9-10 классах — начинайте готовиться заранее!


📌По вопросу поступления:
Представитель по набору абитуриентов в Военный университет Владимир С.

-Официальный аккаунт Военного университета имени Князя Александра Невского в Инстаграм* (запрещена на территории РФ).

-Аккаунт Военного университета в социальной сети VK.

-Официальный веб-сайт Военного университета имени Князя Александра Невского.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
~أَفْضَل طَرِيق لِتَجَنُّب خَيْبَاتِ الأَمَل هُوَ عَدَمُ تَوَقُّع أَيِّ شَيْء مِن أَيِّ شَخْص~

Самый лучший способ избежать разочарований - это ни от кого ничего не ожидать.

Из полезного:

🔸 تَجَنَّبَ
- Избегать/Сторониться

🔸 تَوَقَّعَ
- Ожидать

🔸 أَمَل
- Надежда

🔸 خَيْبَةُ الأَمَل
- Разочарование