⚡️ Что-то на профессиональном...

Есть в переводческом ремесле такое понятие как ротация. Это есть и в других профессиях естественно, но я бы хотел остановиться на своей истории.

Вот так однажды приезжаешь, молодой (ну что уж тут таить - красивый😁) переводчик на новое место работы, заменить своего коллегу, который просидел 5 долгих месяцев. Ну как просидел, я бы даже сказал, ПЕРЕсидел свой срок.

Бедняга🥴 уже не мог смотреть на этот хумус, а кофе с кардамоном лился из его ушей. И тут, пока шло оформление дела (бюрократия - куда без нее 🫶), вдруг, неожиданно в арабской стране потребовался переводчик арабского языка.

☕️ И вот, рано утром, допивая кофе,ты говоришь опрометчиво: "Я знаю арабский, готов помочь". Ииииии понеслось. Пока ты ждёшь своего оформления (а это минимум 2-3 дня), тебя запрягают на всё, что связано с переводом: отчёты, переговоры, поездки на рынок и т.д.

🥹 В лучшем случае Добби будет свободен и поедет менять своего коллегу, а вот в худшем - тебя оставят сидеть и работать (так как ты ценный сотрудник), а на замену тому бедолаге запросят нового сменщика, который естественно приедет не сразу.

😎 Поэтому последующие командировки проходили под грифом СЕКРЕТНО. Молча прилетал, молча оформлял дела и молча ехал менять.

🤐 حَفِظَ لِسَانَهُ
- Держать язык за зубами

⚡️ Мой перевод:

سَوْفَ تْخْتَبِرُ الحَيَاة كَلِمَاتِنَا "إلَى الأَبَد" و"أبَدًا" أكْثَر مِن مَرَّة

🔹 إلَى الأبَد
- навсегда

🔹 أبَدًا
- никогда

P.S. Кстати, в прошедшем времени "никогда" будет "قط"

📌 Пример:

🔻 مَا رَأْيْتُهُ قَط
- Я никогда его не видел

🔻 مَا زُرْتُ القَاهِرَة قَط
- Я никогда не был (не посещал) Каир.

Подъехала новость...

🇦🇪🇷🇺🍽 Меню московских ресторанов будут переводить на арабский язык.

С такой инициативой выступили представители индустрии гостеприимства и мэрия Москвы, которые обсуждали будущее ресторанного бизнеса на брифинге, приуроченном к запуску проекта «Зима в Москве».

По официальной статистике, в Москве сейчас большая часть туристов именно из Объединенных Арабских Эмиратов и Катара. Большинство иностранных гостей знают английский, но меню на арабском языке – это часть гостеприимства и московского высокого сервиса.

Для изучающих арабский возможно появится уникальная возможность - проводить время не только с удовольствием, но и с пользой.

Интересно только как будут переводить традиционно русские блюда и напитки.

⚡️ Арабист решил проявить творческую жилку и накидал несколько вариантов:

🍞🥤 مِيَاه خُبْزِيَّة
- Квас

🥗🥛 شُرْبَةُ الخُضَار واللَبْن البَارِدَة
- Окрошка

🍒🥔 مَشْرُوب النَشَاء بِذَوْق الفَاكِهَة
- Кисель

🥬🍲 حَسَاء الكُرُنْب
- Щи

Ну и шок-контент не для слабонервных:

🧊🥩 مَرَقَةٌ مُجَمَّدَة
- Холодец




Источник: https://moscowrestaurant.ru/news/menu-na-arabskom

✍️ Вопросительное слово "КОГДА" по-арабски будет:
🔹 مَتَى
В диалектах:
🔹 إمْتَى

Также можно использовать оборот:
🔹 فِي أيِّ وَقْت
- в какое время

🔻 Примеры:
مَتَى تَخْرُجُ مِن ٱلبَيْت؟
- Когда ты выходишь из дома ?

فِي أيِّ وَقْت تَصِلُ الطَّائِرَة؟
- В какое время прилетает самолёт?

А вот в придаточных времени используется:

🔹 عِنْدَمَا
🔻 Примеры:

أُمِّي كَانَتْ تَطْبُخ الطَّعَام عِنْدَمَا جِئْتُ إلَى ٱلبَيْت.
- Моя мама готовила еду, когда я пришел домой.

Друзья, мы создали удобную папку каналов о культуре и искусстве стран Ближнего Востока!

🕊️ На MiddleEast! — журнал об искусстве и культуре стран Ближнего Востока.

⚡️ Записки арабиста — онлайн-дневник, где автор делится знаниями арабского языка, собранными во время поездок на Ближний Восток.

✍️ Shahbazian's — авторский канал Самвела Шахбазяна о политике, истории, культуре, языках и народах Востока и Кавказа. Интересные рубрики, архивные фотографии, политическая аналитика, статьи и книги автора и многое другое.

📚 Салам, училка! — авторский канал востоковеда и кандидата философских наук Татьяны Корнеевой. Эстетично, занимательно, местами смешно.

🇮🇷 Иран. Тонкости туризма — Канал не только о туризме, но и о жизни в Иране. Будни иранцев, традиции, культура, музыка и кинематограф.

🌙 Дочь Востока — канал о культурном наследии мусульманского мира. Исламское искусство глазами музеолога.

📣 Чечевица персидская — личный блог петербургского ираниста в Венеции. Путешествия, наука, перевод, подкаст «Курилка востфака».

🌞Волшебный Восток — канал об истории и культуры стран Азии, ликбезы по этнографии, философии и исторической политике.

🇩🇿🇷🇺 Алжир по-русски — авторский взгляд на жизнь,
культуру,историю,традиции
и повседневность алжирцев.

🇸🇦 Люблю арабский — просто о сложном для всех.

🥀 Арабуста — канал о восточных трендах, культуре и традициях Ближнего Востока. Здесь разберем популярные песни и актуальные мемы.

🦚 Подписывайтесь на папку культурологических каналов по Ближнему Востоку!

Молодая гвардия тут ?!

Порадуйте старика жирным лайком, он будет вам категорически признателен.

🔞 كَمْ عُمْرُكَ؟ ⬅️👳‍♂ / كَمْ عُمْرُكِ؟⬅️🧕

или

🔞 كَمْ سِنُّكَ؟⬅️👳‍♂ / كَمْ سِنُّكِ؟⬅️🧕

- Сколько тебе лет?

А ответ:

🔞 عُمْرِي ... سَنَةً
или

🔞 سِنِّي ... عَامًا
- Мне ... лет

🧑 شَابٌّ
- Молодой парень

👱‍♀ شَابَّةٌ
- Молодая девушка

👱👱‍♀ شَبَابٌ
- Молодые люди / молодежь

👨‍🦳 مُتَقَاعِد
- Пенсионер

🥳 عِيدُ المِيلَاد
- День рождения

🧑‍🎤 جِيل
- Поколение

🇸🇦 P.S. Кстати, слово شيخ - ШЕЙХ, это не только титул в арабских странах, но также пожилой человек. А если учитывать, что на Востоке с уважением относятся к пожилым людям, то всё логично.

🇩🇿🛩🪖Президент Алжира Абдельмаджид Теббун наблюдает из окна своего самолёта за тем, как его сопровождают ИСТРЕБИТЕЛИ

Как же хочется хоть раз в жизни побыть президентом Алжира, а не вот это вот всё...

🪖 مُقَاتِلَةٌ
- истребитель

🪖 دَبَّابَةٌ
- танк

🪖 مِدْفَعِيَّةٌ
- артиллерия

🪖 صَارُوخٌ
- ракета

🪖 سَفِينَةٌ قِتَالِيَّةٌ
- боевой корабль

Как только не обижают бедную букву "ا" - [алиф].

- Слабая согласная буква
- Подставка под "ء" - хамзу
- Звук никакой не даёт
- У кого-то она а́лиф, у кого-то али́ф

А между тем, АЛИФ является ПЕРВОЙ буквой арабского алфавита. И если чуть поменять огласовку, то это будет полноценное слово

ألْف
- тысяча = 1000

Кстати, хотите научиться считать от 1 до 10 000, не путаясь ?

Тогда давайте накинем реакций на этот пост, да пожирнее 👊