Прочитал роман «Фантомас».

Принципиальное отличие второсортной литературы от первосортной в заключается в банальном соотношении действия и размышления, а также вклада последнего в наши умы и культуру в целом.

Для меня палп это такой аттракцион, с которым часто бывает весело, и злоключения Фантомаса не стали исключением. Представьте себе центрифугу, которая испытывает космонавтов. И представьте, что каждый сделанный ею оборот это СЮЖЕТНЫЙ ПОВОРОТ. И вот они всё чаще, всё чаще, чаще, чаще,чаще,чащ,ча,чччччч

Великая книга, которая часто спотыкается о свою же глупость, но благо у нас тут развлечение, а не искусство. Хотя насчёт последнего можно и поспорить.

Фантомасофон жив!

Вот опять же пожилой ветеран Ромеро говорит Правильную Базовую Вещь

«Переводчики постарались максимально точно передать все особенности оригинального авторского языка и манеру повествования».

Ага-ага, это про нашу с Алексеем работу пишут котики из «Мира Фантастики»!

Спасибо прекрасной Дарье Беленковой за крутую рецензию, нам приятно!

Я послушал всю дискографию группы VAST, и это настоящий hidden gem в мире музыки. Первые 4 альбома это настоящая МОЩЬ. У меня нет привычки слушать исполнителей "случайных" понравившихся треков целиком, но тут прям не удержался.

https://youtu.be/7xjT1jiiaEg

Меня и Грейс нарисовала чудесная Катя Сорнякова. Это та девочка, что нарисовала прекрасный натюрморт с какодемоном, который не одобрила ее учительница рисования.

Спасибо большое!

Паблик Кати

https://youtu.be/pKi3MBCj7iE

Я до последнего верил, что будет хотя бы "неплохой" апдейт. Но нет. Не будет.

Поиграю, конечно, но блин.

Тут стартовал предзаказ еще одного долгостроя, с которым мне посчастливилось помочь.


Приятного чтения и аппетита!

Пора искать литредов и переводчиков с французского.

СНОВА.

Скоро.

Привет, мои хорошие!

Издательству «БОМБОРА» снова требуются крутые переводчики с французского и литературные редакторы. Но не просто крутые, а разбирающиеся в видеоиграх! Мы не требуем от вас знания всех имён персонажей Persona 2 или моментального подсчета колечек в первом уровне Sonic the Hedgehog. Достаточно чтобы вы понимали, как игры устроены и сами не прочь поиграть.

По ссылке архив с тестовыми заданиями. Переводчику, традиционно, нужно перевести текст и отправить мне на почту. Лит. редактору включить режим рецензирования, отредактировать текст и отправить мне на почту. Серьезно, в прошлый раз около пяти людей не включили этот режим и мы даже не стали рассматривать эти работы, хороший редактор всегда внимателен.

Моя рабочая почта [email protected], в теме укажите желаемую должность и фамилию с именем.

СРОКИ?
Первая волна заявок до 1 сентября, с огромной вероятностью тестовое продлим, книг явно будет больше, чем мы сможем унести.

ФИДБЕК?
Я базово аргументирую отказ, не инициируя диалог. Каким бы ни был результат, я ценю попытку каждого из вас.

ВТОРОЙ ШАНС?
Уже пытались, но не прошли? Нет предела совершенству. Покажите, чему научились за это время.

ЧЁ ТАМ С ДЕНЬГАМИ?
Переводчику будем платить 6000 рублей за авторский лист, литреду 1200 рублей за авторский лист. Цены не окончательные, но я гарантирую, что они не будут ниже заявленного (я всегда борюсь за ставки повыше).

А?
Традиционно напоминаю, что тестовые не оплачиваются. Все материалы взяты из ранее реализованных проектов.

А ЧЁ ТАМ С...
Книги на английском распределяются проще и быстрее, поэтому здесь пока нечем вас порадовать.
Верстальщики и корректоры у нас пока имеются, но корректоров обязательно доберём, я просто пока сам не понимаю когда именно.

А ОФФЕР МОЖНО?
Он вам не нужен. Серьезно. Все переводы денег связаны с заключенным договором по исполнению работы. Т.е. вы перевели/отредактировали, мы оценили работу и заплатили. Сам факт, что вы прошли тестовое и есть ваш пропуск к работе.

https://youtu.be/FIY8lFCix5c

Я как-то это ПРОПУСТИЛ

Три года назад я предложил издать эту книгу, потому что она замечательная. Спустя три года нам положительно ответили.

Не делай я сейчас книгу про Devolver, вцепился бы в нее сам. В итоге буду продюсировать, поэтому вверяю перевод самым надежным друзьям, с которыми когда-либо работал.

https://dtf.ru/read/1325485-na-russkom-yazyke-vyydet-significant-zero-kniga-ot-scenarista-spec-ops-the-line

Сегодняшний книгоулов. Всё с автографами авторов (у "Кота" от переводчика).

Вот и всё.

В конце ноября прошлого года мы начали работу над книгой, но перевод я закончил только сейчас. Мне немного стыдно, что я так затянул, но оправдываться не стану. Только попрошу прощения у тех, кто ждёт.

Я снова получил крутой опыт, но теперь не только во время перевода, но и в моменты, когда я не мог переводить книгу по самым разным причинам.

Эта книга стала особенно мне дорога, потому что сделала для меня очень много хорошего и познакомила с прекрасными людьми и видеоиграми.

Впереди редактура и долгая трудная вёрстка.