✅ Младший инспектор полиции Черри Тхет, бывшая телохранительница Аун Сан Су Чжи, получила еще два года тюрьмы.

В начале января она уже была приговорена к трем голам заключения по предыдущему обвинению, после чего ее отправили из Нейпьидо в мандалайскую тюрьму Яметин, поскольку в столичной тюрьме не содержатся осужденные на срок от трех лет и более. Ее осудили за грубые нарушения положений законодательства о полиции и за попытки установить связь с подпольным правительством (NUG) Мьянмы через депутата от НЛД.

На этот раз суд рассматривал обвинение 30-летней Черри Тхет по статье 505а уголовного кодекса «за подстрекательство» в связи с ее постами в социальных сетях после смены власти в стране 1 февраля, где она, частности, требовала «закрыть рот и не болтать о справедливости». В другом сообщении она написала: «Мы скучаем по тебе, Амэй» (т.е. «амэй Су» - «мама Су»). Она также перепечатывала в своем аккаунте новости NUG.

После смены власти в стране в феврале прошлого года она находилась под наблюдением полиции, а в сентябре была взята под стражу.
https://t.iss.one/mmrus/8158

Доклад Всемирного фонда дикой природы (WWF) свидетельствует о том, что в Мьянме возросло число незаконных продаж диких животных через Интернет, что представляет угрозу как для здоровья населения, так и для исчезающих видов. Текст AFP.

Количество таких сделок выросло на 74% по сравнению с прошлым годом и достигло 11.046, причем почти все они связаны с продажей живых животных. В докладе говорится, что из 173 продаваемых видов 54 находятся под угрозой глобального исчезновения.

Исследователи выявили 639 аккаунтов в Фейсбуке, принадлежащих торговцам объектов дикой природы. В крупнейшей группе онлайн-торговли имелось более 19.000 участников, и в неделю публиковались десятки сообщений.

Среди купленных и проданных животных и их частей тела были слоны, медведи и гиббоны, тибетские антилопы, панголины, находящиеся под угрозой исчезновения, а также гигантская азиатская черепаха. Самыми популярными млекопитающими были различные виды лангуров и обезьян, которых часто покупали в качестве домашних животных.

Большинство животных, предлагаемых на продажу, были отловлены в дикой природе. Среди них также были циветты, которые наряду с панголинами идентифицированы как потенциальные переносчики таких болезней, как SARS и Covid-19.

По словам Шона Мартина из WWF, мониторинг онлайн-торговли дикими животными показал, что разные виды содержатся близко друг к другу, иногда в одной клетке.

«Учитывая репутацию Азии как рассадника многих недавних зоонозных заболеваний, этот резкий рост онлайн-торговли дикими животными в Мьянме вызывает крайнюю обеспокоенность», — сказал он.

Эксперты говорят, что нерегулируемая торговля дикими видами и связанное с этим взаимодействие между дикими видами и людьми повышают риск появления новых и, возможно, устойчивых к вакцинам мутаций заболеваний, таких как Covid-19, которые могут незаметно переходить у животных в более опасные варианты болезни.

Коронавирус — одна из многих болезней, которые пришли от животных. Убийство и продажа мяса диких животных в Африке считается источником лихорадки Эбола. Птичий грипп, скорее всего, передался в 1997 году от цыплят на рынке в Гонконге. Считается, что корь произошла от вируса, поражающего крупный рогатый скот.

В Мьянме большая часть торговли дикими животными осуществляется через Фейсбук, который, будучи членом Коалиции по борьбе с торговлей дикими животными в Интернете, принял меры по блокировке или удалению учетных записей людей, участвовавших в таких сделках.

Но сразу после закрытия старых учетных записей, тут же появляются новые, и это затрудняет реагирование. Легкая возможность купить животных онлайн также увеличивает спрос, усугубляя проблему.

Согласно докладу, обсуждения покупок охраняемых видов часто происходили в открытых группах Фейсбука, и это позволяет предположить, что их участники считают их «безрисковыми». Поскольку платежи и доставка часто осуществляются с помощью мессенджеров, контролировать проблему вдвойне сложно.

Люди, занимающиеся незаконной торговлей дикими животными в Мьянме, часто используют самые простые способы перевозки животных и продуктов животного происхождения, причем наиболее распространенным видом транспорта являются автобусы.

Исследование WWF в Мьянме было сосредоточено на онлайн-торговле животными и другими существами внутри страны, хотя из соседнего Таиланда также наблюдался импорт подобных объектов в Индию - в основном птиц, таких как какаду и попугаи, а также крокодилов. Некоторые сделки могли включать отправку животных или их частей тела в Китай.
https://www.scmp.com/news/asia/southeast-asia/article/3172820/myanmar-online-wildlife-trade-rise-says-wwf-report-threat

В столице Мьянмы наблюдается бум спроса на недвижимость, вызванный тем, что богатые жители страны ищут безопасное место для жизни с гарантированным электроснабжением. Текст The Irrawaddy.

Цены на недвижимость в столице Мьянмы растут с июня прошлого года, при этом спрос на роскошные дома и землю в некоторых районах утроился.

Агенты по недвижимости в Нейпьидо говорят, что в числе покупателей - бывшие офицеры и богатые семьи, которые ищут безопасное место с надежным электроснабжением.

По сравнению с другими городами, в Нейпьидо было очень мало рейдов режима на жилые кварталы и спонтанных перестрелок. Он является местом пребывания лидеров хунты.

«Обычно мы делали три или четыре продажи в месяц, но после переворота мы ежемесячно продаем как минимум 10 или 12 объектов», — сказал агент по недвижимости.

По словам агентов, дома продаются по цене от 60 до 180 тысяч долларов США.

Другие агенты по недвижимости говорят, что наиболее активно продаются дома в столичных районах Декхинатири, Поббатири и Оттаратири, потому что эти районы считаются самыми безопасными.

Декхинатири популярен среди богатых, в Поббатири проживают военные среднего звена, а в Оттаратири находятся дома старших офицеров и отставных государственных служащих.

Житель Оттаратири сказал: «Я купил свой дом за 60 миллионов кьят три года назад, но на прошлой неделе я продал его отставному офицеру за 110 миллионов кьят. Он не пытался снизить цену».

В этих трех районах быстро строятся роскошные дома, в основном на землях, переданных отставным военным.

Бывший диктатор Тан Шве перенес столицу из Янгона в Нейпьидо в конце 2005 года, очевидно, чтобы оградить военное руководство от народных восстаний.

Агенты говорят, что более надежное электроснабжение в Нейпьидо является еще одной привлекательной чертой.

С прошлого месяца длительные отключения электроэнергии стали обычным явлением в Мьянме.

Жители Нейпьидо говорят, что отключений в столице немного, и они длятся всего несколько часов. По-видимому, в районе Зеяртири, где вместе с другими лидерами хунты живет и работает Мин Аун Хлайн, отключений электроэнергии не бывает никогда.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/property-demand-booms-in-myanmars-capital-as-wealthy-seek-safety.html

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

Музыкант опасается, что искусство традиционного бирманского бамбукового ксилофона исчезнет под влиянием пандемии и переворота. Видеосюжет и публикация американского Radio Free Asia.

Чжо Мьин, 83-летний музыкант из Янгона, опасается, что среди многих потерь страны от военного переворота и пандемии будет паттала, ксилофон из тика и бамбука, на котором он играл всю свою жизнь. Сегодня многие мастера патталы потеряли работу, и многие из них вынуждены искать случайный заработок.

«Мы, стареющие артисты, сталкиваемся с большими трудностями. В течение долгого времени у театральных трупп не было возможности организовывать выступления», — сказал он, разделяя сожаление музыкантов по всему миру, вынужденных прекратить концерты из-за пандемийных локдаунов.

«Некоторые стали продавцами на рынке, потому что больше не могут играть свою музыку. Кто-то даже перевозит пассажиров на велосипеде с коляской, а кто-то продает овощи», — сказал Чжо Мьин.

Чжо Мьин учился у лучших бирманских классических музыкантов, включая Со Мья Эй Чжи, Ба Лэя и Он Мауна, и всю свою взрослую жизнь зарабатывал на жизнь игрой на паттале.

Но по мере того, как в результате ослабления пандемии музыканты во всем мире все чаще возвращаются к выступлениям, в Мьянме из-за введенных после переворота ограничений этого до сих пор не происходит.

Паттала, созданный более 500 лет назад для использования в придворных музыкальных и камерных ансамблях, имеет резонирующую камеру из тикового дерева в форме гребной лодки, над которой подвешены 24 бамбуковые планки. На нем играют деревянными молоточками с круглыми мягкими наконечниками и настраивают его по принципам, подобным диатонической гамме. Соседи из Юго-Восточной Азии, Таиланд и Камбоджа, имеют аналогичные разновидности древнего инструмента.

Сан Сан Нве, 67-летняя школьная учительница на пенсии, не музыкант, но ее традиционное ремесло также пострадало от насилия и беспорядков. У своего отца, Сайн Сая Джи Сейн Тун Чжи, она научилась искусству изготовления молоточков для патталы, и продолжает его традицию почти 50 лет.

«Раньше, когда я работала школьной учительницей, у меня хватало времени на эту работу, если у нас были заказы. Но сейчас у нас почти нет заказов», — сказала она.

57-летний Ньюн Вин Тун, брат Сан Сан Нве, надеется, что концерты патталы вернутся, когда в многонациональную страну с населением 54 миллиона человек вновь придет мир.

Еще до переворота традиционные народные инструменты, такие как паттала из твердой древесины и бамбука, с трудом противостояли напору современных технологий.

Все более и более популярными становятся электронные пианино и органы, которые могут воспроизводить различные звуки, в то время как традиционные инструменты, такие как паттала, сейчас теряют популярность среди молодых бирманцев.

По словам Чжо Мьина, сегодня в Мьянме очень мало людей, которые могут играть на паттале так, как это действительно следует делать. Но самое плохое - в Мьянме осталось всего около дюжины мастеров, которые изготавливают патталы.

«Есть много причин, по которым традиционная музыкальная индустрия исчезает, — говорит Чжо Мьин. - Я пытаюсь ее сохранить. Но меня огорчает, что очень мало молодых людей хотят унаследовать эту редкую древнюю традицию».

✔️ Видеосюжет:
https://www.youtube.com/watch?v=7sDZBJkq_BU

✔️ Текст публикации с фотографиями:
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/music-xylophone-04012022172032.html

Хунта готовится вновь открыться миру, но туристов призывают избегать Мьянмы. Турагенты и гуманитарные работники поднимают вопросы безопасности и отмечают, что туристические доллары принесут пользу только правящим военным. Текст The Guardian.

«Я бы не советовал никому туда ехать, — сказал Майкл Ишервуд, председатель Бирманской гуманитарной миссии и программный директор благотворительной организации Backpack Medics. - Если Бирма снова откроется для туристов, то это в первую очередь пойдет на пользу хунте».

Когда в конце прошлого года пошли слухи о возобновлении туризма, Тин Тун Найн, министр планирования, финансов и инвестиций подпольного правительства национального единства Мьянмы, сказал, что сейчас не время для осмотра достопримечательностей, и призвал людей не посещать страну.

Мьянма, как и многие страны, закрыла свои границы в начале 2020 года, чтобы предотвратить распространение Covid-19. В то время страной управляло избранное правительство во главе с Аун Сан Су Чжи, но в результате военного переворота в феврале 2021 года эта власть была свергнута. Появились группы сопротивления, и с тех пор эту страну сотрясают насилие, протесты и экономический коллапс.

Верховный комиссар ООН Мишель Бачелет заявила в прошлом месяце, что гуманитарный кризис в Мьянме продолжает расширяться на фоне систематической жестокости со стороны сил безопасности. «Экономика находится на грани коллапса. В настоящее время считается, что более 14,4 миллиона человек нуждаются в гуманитарной помощи», — сказала она, предсказывая, что «дефицит продовольствия резко возрастет в ближайшие месяцы».

Правительство Великобритании в настоящее время «рекомендует воздержаться от любых поездок в Мьянму, кроме необходимых», заявляя о риске произвольного задержания или ареста.

Открытие для туризма может означать возвращение к нормальной жизни, в то время как «Бирма в наши дни совсем не в нормальном состоянии», — сказал Ишервуд, сославшись на периодические аресты, поджоги деревень, изнасилования и внесудебные казни в этнических и приграничных районах.

Возобновление туризма станет «попыткой показать, что власти де-факто контролируют страну и являются законными», — сказал один из гуманитарных работников, проживающий в Мьянме и пожелавший остаться неназванным из соображений безопасности.

Туристы символизируют стабильность, считает Берти Александер Лоусон, генеральный директор базирующегося в Мьянме турагентства Sampan Travel, и власти, вероятно, хотят создать образ стабильности. По словам Лоусона, риск безопасности сейчас выше, чем пару лет назад, но безопасное путешествие вполне возможно, «если вы едете через оператора, который серьезно относится к риску».

По его словам, туристы должны быть проинформированы о ситуации в стране и оценить, окажут ли они положительное влияние на сообщества Мьянмы.

Йохен Мейснер, основатель и директор туристического агентства Uncharted Horizons Myanmar в Янгоне, посоветовал не приезжать. «Даже здесь [в Янгоне] каждый день происходят теракты или убийства, [и] много армии на улицах».

Хунта скорее всего позаботится о безопасности основных туристических достопримечательностей, но Мейснер сказал, что не будет никого приглашать сюда на отдых.

В страну могут въехать только вакцинированные против Covid-19, и после этого им придется пройти недельный карантин с двумя ПЦР-тестами. Другие проблемы, с которыми столкнутся туристы, включают в себя отсутствие доступа к наличным деньгам, плохую работу банковской системы и перебои в подаче электроэнергии. «В большинстве частей Янгона вечером царит полная темнота, и я не уверен, что это будет очень комфортно для турпоездок», — сказал гуманитарный работник.

По словам Лоусона, некоторые части страны, в том числе штат Кая и штат Чин, ранее популярные среди туристов, также будут закрыты. Оттуда приходят сообщения об ухудшении условий жизни из-за ограниченного доступа к воде, электричеству и интернету.

«Тут не все в порядке», - сказал Мейснер.
https://www.theguardian.com/world/2022/apr/04/everything-is-not-ok-here-tourists-urged-to-avoid-myanmar-as-junta-prepares-to-reopen-to-world

✅ Распоряжением Центробанка Мьянмы, все проживающие в стране физические лица должны обменивать по курсу свои доходы в иностранной валюте в течение рабочего дня после их получения.

Согласно распоряжению Центрабанка, обменивать полученные доходы в иностранной валюте на кьяты следует через уполномоченные дилерские банки. В распоряжении также говорится, что отдельно будут объявлены исключения из этого порядка.

Кроме того, в документе отмечается, что перевод иностранной валюты за границу должен осуществляться через уполномоченные дилерские банки, имеющие лицензию на операции с иностранной валютой, с одобрения комитета по валютному надзору.

Вся иностранная валюта, депонированная на счетах физических лиц в банках Мьянмы до даты выпуска этого распоряжения, также должна быть обменена на кьяты в банках, имеющих лицензию уполномоченного дилера.

Центробанк Мьянмы сообщил, что новые правила вступили в силу с даты их обнародования. Их несоблюдение приведет к судебным искам в соответствии с законом о валютных операция

Продажи пива, ассоциируемого с мьянманскими военными, упали на фоне бойкота. Текст AFP.

В течение многих лет пиво Myanmar Beer доминировало в барах и на полках супермаркетов, став вкладом японцев в экономическую либерализацию, пришедшую в страну после того, как военные ослабили свою железную хватку в 2011 году.

Но в феврале прошлого года генералы свергли правительство Аун Сан Су Чжи, и сегодня многие отвергают пиво в числе других товаров, которые производятся на связанных с вооруженными силами предприятиях, от мыла до кофе.

«Мы знаем, что другие пивные бренды тоже платят налоги военным, но мы не хотим, чтобы им шли все наши деньги», — сказал моряк Чжо Джи, сидя в баре на 19-й улице Янгона, популярном месте для пивных посиделок.

«Если в ресторане есть только Myanmar Beer, то мы пиво не пьем», — сказал он, используя псевдоним.

В оживленном центре Янгона управляющий рестораном Зо Найн сказал, что его заведение не продавало это легкое 5-процентное пиво с апреля прошлого года.

Он добавил, что они не только отменили заказы на поставку пива, но также попросили поставщика забрать все стулья, столы и зонтики с красно-бело-золотым логотипом.

«Если люди увидят логотип Myanmar Beer около названия нашего ресторана, они не зайдут к нам», — сказал он, также попросив использовать псевдоним.

По мере того, как кипит гнев по поводу подавления инакомыслия военными, заведения, где до сих пор есть это пиво, столкнулись с более серьезными последствиями. В начале марта возле двух баров Янгона и у ресторана в Мандалае, где все еще продавали это пиво, были взорваны бомбы.

Водителей, перевозивших пиво на сельских равнинах центра стран, останавливали местные группировки по борьбе с переворотом и уничтожали их груз.

Согласно данным японской Kirin, в 2018 году Myanmar Brewery — фирма, управляемая этой компанией в партнерстве с военным конгломератом Myanma Economic Holdings, — занимала почти 80-процентную долю рынка.

После нескольких месяцев сбоев, связанных с пандемией и переворотом, операционная прибыль Myanmar Brewery на конец 2021 года составила всего 6,6 млрд иен (54 млн долларов) по сравнению с 13,8 млрд иен в предыдущем году.

В феврале, после нескольких месяцев попыток расторгнуть партнерство с военной фирмой и по мере усиления давления со стороны правозащитных групп, японский гигант объявил, что покидает Мьянму.

Его конкуренты Heineken, Carlsberg и таиландская Chang осваивают новые возможности.

Три пивоварни «захватили долю рынка пива Myanmar Beer, особенно в городах», — сказал эксперт, пожелавший остаться неизвестным.

Посетитель бара на 19-й улице Аун Мьо сказал, что покупатели уже давно перешли на пиво, не замаранное связями с военными компаниями, такое как Chang, Tiger (принадлежит Heineken) и Carlsberg Tuborg.

«Люди не хотят пить Myanmar Beer, даже несмотря на то, что оно вкусное», — сказал он.

Однако, в сложном политическом ландшафте Мьянмы все еще есть места, где клиенты могут спокойно насладиться этим пивом.

Оно до сих пор подается в переполненных барах построенной военными столице Нейпьидо, и, как сообщается, все еще доступно в отдаленных сельских районах, где было мало случаев насилия, связанного с переворотом.

Бойкот также был отвергнут в штате Ракхайн на западе страны, где перемирие между хунтой и повстанцами Армии Аракана (АА), борющимися за большую автономию, оставило эту территорию в стороне от беспорядков, охвативших большую часть остальной части Мьянмы.

«Мы не видим здесь никакого движения за бойкот, — сказал 28-летний государственный служащий Тхун Тхун в баре в столице штата Ситве, где на улицах все еще стоят рекламные щиты пива. - Поэтому мы продолжаем его пить… Оно не очень крепкое, и вкус хороший».

Пока длится нынешнее перемирие, 27-летний Ньи Ньи сказал, что не будет стремиться к менять свои привычки.

«Если с военными проблем не будет, мы как обычно все равно выберем наше Myanmar Beer», — сказал он.
https://www.channelnewsasia.com/asia/myanmar-militarys-beer-sales-tumble-after-junta-boycott-2605641

✅ Начиная с 17 апреля можно будет оформить онлайн туристическую визу для поездки в Мьянму.

Более двух лет назад, 20 марта 2020 года, из-за начавшейся в мире пандемии власти Мьянмы прекратили оформление электронных виз для въезда в страну. Тогда же были отменены все международные коммерческие пассажирские авиарейсы. После этого выехать из Мьянмы и въехать в нее можно было лишь с помощью гуманитарных полетов Myanmar Airways International (MAI).

В связи со снижением в мире регистрируемого количества случаев COVID-19, с 1 апреля возобновлена выдача электронных бизнес-виз в Мьянму. А с 17 апреля, с первого дня Нового года по традиционному бирманскому календарю, вновь можно будет оформить электронную туристическую визу.

С 17 апреля также должны возобновиться коммерческие пассажирские авиарейсы в Мьянму и из Мьянмы.

Электронные визы можно оформить на сайте: https://evisa.moip.gov.mm

При этом, пока остаются в силе требования для прибывающих в Мьянму по тестированию на ковид и прохождению карантина.

Мьянманские финансовые холдинги и спор между США и Сингапуром. Учитывая финансовые связи Сингапура с Мьянмой, взаимодействие с ним является жизненно важным, если мир хочет перекрыть потоки доходов военной хунты. Текст американского The Diplomat.

3 февраля советник госдепартамента США Дерек Шолле объявил, что США ввели санкции в отношении 65 человек и 26 предприятий, «тесно связанных» с военной хунтой.

В тот же день Straits Times, самая читаемая газета Сингапура, напечатала статью Шолле, в которой он говорил о приверженности Вашингтона «усилению давления на режим посредством целенаправленных санкций и ограничения доступа к оружию». Сингапур в этой статье прямо не упоминался, но ее публикация в Straits Times была четким сигналом сингапурскому внешнеполитическому истеблишменту.

Шолле уже не в первый раз просит правительство Сингапура помочь ограничить доступ хунты Мьянмы к зарубежным финансам. В октябре прошлого года он вместе с высокопоставленными должностными лицами госдепартамента и агентства США по международному развитию встретился с сингапурскими коллегами, чтобы подчеркнуть решающую роль «значительного финансового рычага» Сингапура в оказании давления на хунту с целью заставить ее принять «лучшие решения во имя бирманского народа».

После переворота в Мьянме Конгресс и администрация Байдена предприняли усилия, чтобы, вдобавок к вводимым санкциям, перекрыть оставшиеся источники доходов, финансовые потоки и другие активы Тамадо (вооруженных сил). Однако, у военных по-прежнему есть доступ к средствам в других странах, прежде всего в Сингапуре.

Сингапур стал финансовым центром АТР, обеспечивая клиентам безопасность и анонимность. В соответствии со статьей 47 закона о банках Сингапура, банки и фонды управления активами в этой стране, не могут раскрывать личную информацию своих клиентов без их прямого согласия. Как и в Швейцарии, непрозрачность банковских учреждений Сингапура делает его привлекательным местом для тех, кто хочет избежать контроля над своими финансами.

За последнее десятилетие экономические связи Сингапура и Мьянмы процветали. В 2019 году Сингапур опередил Китай и стал крупнейшим инвестором Мьянмы, вложив около 24 миллиардов долларов в недвижимость, банковское дело, судоходство и строительство. Фирмы, расположенные в Мьянме, часто имеют офисы в Сингапуре и размещают свои финансовые активы в сингапурских банках, включая компании, напрямую связанные с Тамадо. Среди владельцев таких компаний, например, сын командующего ВВС Маун Маун Чжо, а также Тун Хлайн, чья фирма STE Global Trading, по данным экспертов ООН, связана с закупками оружия для Мьянмы в и Северной Корее. Наличие этих компаний дает Сингапуру гораздо большее влияние на Мьянму, чем имеют большинство его соседей по АСЕАН. Степень сотрудничества со стороны сингапурской банковской системы сильно влияет на эффективность международных санкций, введенных против мьянманской хунты.

Ранее денежно-кредитное управление Сингапура призывало финансовые компании «быть бдительными в отношении любых подозрительных операций… между городом-государством и Мьянмой». Но власти также заявляли, что не обнаружили «значительных средств от мьянманских компаний и частных лиц в банках Сингапура». Тем временем Сингапурская фондовая биржа начала расследование в отношении зарегистрированных на бирже фирм, имеющих тесные связи с Тамадо. А ведущие сингапурские бизнесмены, такие как Лим Калинг, соучредитель Razer, отказались от инвестиций в Мьянму. Но фирмы, связанные с хунтой, в том числе закупавшие оружие для Тамадо в годы, предшествовавшие перевороту, продолжают работать в Сингапуре.

В то время как правительство США, вероятно, продолжит оказывать давление на Сингапур, чтобы он приняло международные санкции в отношении Мьянмы, руководство этой страны будет оставаться осторожным, предпочитая, чтобы санкции либо исходили от ООН, либо принимались на основе консенсуса АСЕАН. Но эта позиция кажется все более слабой по мере того, как хунта отказывается изменить свой курс.
https://thediplomat.com/2022/04/myanmar-financial-holdings-and-u-s-singapore-contention/

На российском сайте Лента.Ру появился вольный пересказ статьи из The Guardian о том, что туристам не следует ехать в Мьянму. Российских читателей запугивают терактами и охватившими страну «беспорядками».

https://lenta.ru/news/2022/04/05/myanma/

Перевод этой статьи из The Guardian несколько дней назад уже был опубликован на канале:

https://t.iss.one/mmrus/9713

О том, чем отличается статья в британской газете от ее вольного пересказа на Ленте.Ру, можно сделать вывод по их заголовкам.

✔️ Заголовок в The Guardian:

«Туристов призвали избегать Мьянмы, поскольку хунта готовится вновь открыться миру. Турагенты и гуманитарные работники поднимают вопросы безопасности и отмечают, что туристические доллары принесут пользу только правящим военным».

✔️ Заголовок на Ленте.Ру:

«Туристов предостерегли от поездок в охваченную беспорядками азиатскую страну. Путешественников призвали избегать посещения Мьянмы из-за участившихся случаев терактов».

Видите разницу?

Собственно, заголовок и определил основную тему для пересказа на Ленте.Ру – согласно этому тексту, Мьянму охватили «широко распространенные беспорядки» и теракты, а поэтому туристам следует держаться от этой страны подальше. При этом проигнорированы цитируемые в оригинальной публикации The Guardian слова безусловного авторитета в туристической отрасли Мьянмы Б.А. Лоусона о том, что «безопасное путешествие вполне возможно, если вы едете через оператора, который серьезно относится к риску», а также о том, что «хунта скорее всего позаботится о безопасности основных туристических достопримечательностей». То есть, заголовок Ленты.Ру об «охваченной беспорядками» стране содержит, мягко говоря, сильное преувеличение.

При этом, весь пафос статьи в The Guardian заключается совсем в другом - в том, что не надо ехать в страну, потому что там правит хунта, которая «угнетает народ», и все деньги туристов пойдут на поддержание ее власти. А все разговоры о беспорядках и взрывах там идут лишь довеском – чтобы окончательно переубедить тех, кто все еще подумывает о Мьянме. При этом, британская газета, при всей своей нелюбви к нынешним мьянманским властям, все-таки пытается демонстрировать рудименты объективной журналистики, приводя альтернативные точки зрения.

Стремление автора Ленты.Ру всеми способами словить хайп, нарисовав жуткую картину нынешних мьянманских реалий, можно признать удачным. Пересказ действительно получился гораздо более оголтелым и душераздирающим, чем оригинал в The Guardian.

Понятно, зачем публикует такие тексты британская газета – ее статья хорошо укладывается в модные ныне нарративы «борьбы демократии с авторитаризмом». А вот зачем Лента.Ру вдруг решила подобным вольным пересказом запугать потенциальных путешественников, в то время, когда Мьянма открывает свои границы и возобновляет выдачу туристических виз, при этом рассчитывая в том числе и на приезд гостей из России – объяснить весьма сложно.

Качинская вооруженная группировка заявляет, что запрет на добычу жадеита, введенный мьянманской хунтой, призван подорвать финансирование сопротивления. Текст The Irrawaddy.

Недавнее распоряжение военного режима Мьянмы о прекращении добычи жадеита в штате Качин было издано с целью оказания давления на Армию независимости Качина (KIA). Об этом заявил полковник Но Бу, офицер по связям с общественностью этой этнической вооруженной группировки.

Myanma Gems Enterprise, государственная компания, находящаяся в ведении министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды, объявила в выпусках правительственных газет от 31 марта о запрете добычи жадеита в Лоункхине, Пхаканте, Молу и Мохане. В тексте говорится о том, что драгоценные ресурсы страны должны быть сохранены для будущих поколений, при этом должна улучшиться ситуация с охраной окружающей среды, а частные старатели не будут подвергать себя опасности.

KIA все еще не решила, как отреагировать на запрет добычи жадеита в штате Качин. Она намерена подождать, чтобы увидеть, что режим будет делать с компаниями, которые не соблюдают распоряжение.

«Многие люди со всей Мьянмы зарабатывают на жизнь в Пхаканте. Поэтому распоряжение только навредит людям, и мы увидим, будут ли добытчики ему следовать. Я думаю, что запрет еще больше усугубит проблему», — сказал полковник Но Бу, имея в виду неблагоприятные последствия для сотен тысяч людей, занятых на добыче жадеита.

Старатель в штате Качин сказал, что большинство компаний по добыче жадеита в штате Качин платят налоги KIA.

«Большинство здешних жадеитовых рудников находятся под контролем KIA. Даже компании, связанные с военными, должны платить налоги вооруженным группировкам. Понятно, что [режим] не хочет, чтобы другие получали выгоду [от добычи], но он не может {этого добиться]. Режим считает, что прибыль от жадеитовых рудников пойдет движению сопротивления, и поэтому пытается подорвать этот бизнес», — сказал он.

Жадеит — основной источник дохода группировки KIA, борющейся за большую автономию в штате Качин. Торговля им также является причиной многолетней напряженности между KIA и вооруженными силами Мьянмы, которые стремятся установить контроль над доходами от добычи жадеита.

Вооруженная группировка публично выступила против военного режима после прошлогоднего переворота, а также готовила и вооружала местные группы сопротивления, известные под общим названием Сил народной обороны (PDF), которые борются с режимом.

Политический аналитик сказал, что режим ввел запрет на добычу, чтобы подорвать финансирование KIA и PDF.

«Поскольку все компании должны платить налог KIA от своих сделок, [режим ввел запрет], чтобы сократить денежные потоки KIA и PDF», — сказал он.

«Но только в Пхаканте около 500 тысяч добытчиков. И выгнать их всех из карьеров — непростая задача для военных. В результате, как и прежде, вновь возникнут незаконная добыча полезных ископаемых и нелегальный рынок», — добавил он.

Источник, близкий к добытчикам жадеита, разделяет мнение, что запрет лишь создаст нелегальный рынок.

«Если добыча жадеита будет криминализирована, это создаст проблемы для тех, кто этим занимается. Их могут арестовать за незаконное хранение камней», — сказал он.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-juntas-jade-mining-ban-targets-resistance-funding-kia-says.html