Volume - 5, Issue - 22 Russian Language Ready_compressed.pdf
1.1 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
В среду Мьянма сообщила о почти семистах новых случаях заражения коронавирусом. Это еще один суточный рекорд числа инфицированных с момента переворота 1 февраля. Текст The Irrawaddy.
Контролируемое режимом Министерство здравоохранения и спорта (MOHS) зарегистрировало 680 новых случаев COVID-19 по всей стране в среду, а днем ранее - 630 случаев.
Последняя по времени вспышка заболевания началась 27 мая, при этом большинство новых случаев зарегистрировано в округе Загайн, за которым следует округ Янгон, штат Чин и округ Танинтайи.
Минздрав считает, что вирус распространился из Индии из-за незаконных переходов границы.
По данным гуманитарной организации в округе Загайн, пациенты лечатся сами на дому, поскольку они не доверяют учреждениям по лечению коронавируса, управляемым военным режимом.
«Калэй [город в округе Загайн] поддерживает постоянные контакты с Индией, особенно в сфере перевозок грузовыми автомобилями, участвующими в приграничной торговле, а Индия сейчас переживает серьезный рост заболевания. Но люди здесь не приняли надлежащих мер предосторожности, поэтому произошла новая вспышка. На данный момент вспышка вышла из-под контроля», - сказал один из волонтеров.
«Не хватает кислорода. В каждом квартале [в Калэе] есть много людей, которые лечатся дома, принимают лекарства и дышат кислородом из кислородных баллонов», - добавил он.
По состоянию на 22 июня в Лашио штата Шан было зарегистрировано более 200 случаев.
15 июня Минздрав объявил, что в Мьянме обнаружены три «высокозаразных и более серьезных» варианта коронавируса - Alpha, Delta и Kappa.
В период с 23 марта 2020 года по 23 июня этого года более 2,6 миллиона человек прошли тестирование на коронавирус. По данным Минздрава, за этот период было зарегистрировано 149.927 случаев COVID-19. Умерли 3269 пациентов.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-reports-record-number-of-new-covid-19-cases.html
Контролируемое режимом Министерство здравоохранения и спорта (MOHS) зарегистрировало 680 новых случаев COVID-19 по всей стране в среду, а днем ранее - 630 случаев.
Последняя по времени вспышка заболевания началась 27 мая, при этом большинство новых случаев зарегистрировано в округе Загайн, за которым следует округ Янгон, штат Чин и округ Танинтайи.
Минздрав считает, что вирус распространился из Индии из-за незаконных переходов границы.
По данным гуманитарной организации в округе Загайн, пациенты лечатся сами на дому, поскольку они не доверяют учреждениям по лечению коронавируса, управляемым военным режимом.
«Калэй [город в округе Загайн] поддерживает постоянные контакты с Индией, особенно в сфере перевозок грузовыми автомобилями, участвующими в приграничной торговле, а Индия сейчас переживает серьезный рост заболевания. Но люди здесь не приняли надлежащих мер предосторожности, поэтому произошла новая вспышка. На данный момент вспышка вышла из-под контроля», - сказал один из волонтеров.
«Не хватает кислорода. В каждом квартале [в Калэе] есть много людей, которые лечатся дома, принимают лекарства и дышат кислородом из кислородных баллонов», - добавил он.
По состоянию на 22 июня в Лашио штата Шан было зарегистрировано более 200 случаев.
15 июня Минздрав объявил, что в Мьянме обнаружены три «высокозаразных и более серьезных» варианта коронавируса - Alpha, Delta и Kappa.
В период с 23 марта 2020 года по 23 июня этого года более 2,6 миллиона человек прошли тестирование на коронавирус. По данным Минздрава, за этот период было зарегистрировано 149.927 случаев COVID-19. Умерли 3269 пациентов.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-reports-record-number-of-new-covid-19-cases.html
The Irrawaddy
Myanmar Reports Record Number of New Covid-19 Cases
The 680 new infections reported Wednesday are the highest since the junta’s February coup as the country struggles with fresh coronavirus wave.
Volume -5, Issue - 23 Russian Language Ready_compressed.pdf
1.3 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
Военные Таиланда усилили патрулирование своего берега пограничной реки Таунъин (Моэй) для предотвращения пересечения границы во время пандемии. Места, где невозможно проехать автотранспорту, патрулируются силами кавалерии.
СМИ сообщают, что охрана границы на тайской стороне усилена с марта, однако, в приграничных населенных пунктах практически ежедневно арестовывают людей, незаконно перешедших из Мьянмы. Например, 23 июня было задержано 15 граждан Мьянмы (семь мужчин и восемь женщин), направлявшихся на работу в Бангкок.
Согласно информации тайских властей, с момента введения антикоронавирусных ограничений в Таиланде было арестовано более 15 тысяч мьянманских гастарбайтеров, незаконно попавших на территорию страны. Власти признают, что переправка людей через границу стала доходным бизнесом, в который, возможно, вовлечены не только предприимчивые местные жители обеих стран, но и местные чиновники и правоохранители.
СМИ сообщают, что охрана границы на тайской стороне усилена с марта, однако, в приграничных населенных пунктах практически ежедневно арестовывают людей, незаконно перешедших из Мьянмы. Например, 23 июня было задержано 15 граждан Мьянмы (семь мужчин и восемь женщин), направлявшихся на работу в Бангкок.
Согласно информации тайских властей, с момента введения антикоронавирусных ограничений в Таиланде было арестовано более 15 тысяч мьянманских гастарбайтеров, незаконно попавших на территорию страны. Власти признают, что переправка людей через границу стала доходным бизнесом, в который, возможно, вовлечены не только предприимчивые местные жители обеих стран, но и местные чиновники и правоохранители.
"Мэр города Нейпьидо – столицы Мьянмы – поблагодарил за теплый прием, отметив, что Казань является примером для подражания для многих городов мира. «Я восхищаюсь вашим городом – особенно мне нравится ваша забота об экологии, дороги и благоустройство общественных пространств. Казань очень быстро развивается», – сказал Маунг Маунг Найнг и добавил, что в будущем хотел бы, что Нейпьидо и Казань стали городами-побратимами."
https://kzn.ru/meriya/press-tsentr/novosti/predstaviteli-ispolkoma-kazani-vstretilis-s-delegatsiey-myanmy/
https://kzn.ru/meriya/press-tsentr/novosti/predstaviteli-ispolkoma-kazani-vstretilis-s-delegatsiey-myanmy/
Официальный портал Казани
Представители Исполкома Казани встретились с делегацией Мьянмы
Гости ознакомились с опытом столицы Татарстана по развитию транспортной системы.
"В торжественной обстановке в Зале воинской славы университета состоялась церемония присвоения старшему генералу Мин Аунг Хлаингу звания Почетный профессор Военного университета Министерства обороны Российской Федерации с вручением диплома и мантии. Церемонию провел начальник Военного университета генерал-лейтенант Игорь Мишуткин."
https://vumo.mil.ru/more/Novosti/item/332399/
https://vumo.mil.ru/more/Novosti/item/332399/
vumo.mil.ru
Военный университет посетила делегация Республики Союз Мьянма
На этой неделе силы безопасности Мьянмы захватили большую партию оружия, тайно перевозимую в Мандалай на грузовике. Текст Reuters.
Противники хунты сформировали ополчения, известные как Силы народной обороны (PDF), большинство из которых имеют лишь легкое вооружение, их ополченцы прошли лишь ограниченную по времени подготовку, а их нападения были в основном в сельских районах или небольших городах.
Государственная газета Global New Light of Myanmar опубликовала фотографию четырех арестованных перед тайником с оружием. Было изъято более 100 единиц огнестрельного оружия, 10 тысяч пуль, 499 гранат, а также бомбы и детонаторы.
Как говорится в сообщении, арестованные признались, что прошли обучение в Армии независимости Качина (KIA) - группировки этнического меньшинства, имеющей долгую историю конфликтов с военными, и там же получили оружие.
Газета сообщила, что силы безопасности произвели аресты после боестолкновения во вторник с недавно сформированными Мандалайскими PDF, в результате которого, как сообщается, восемь ополченцев были убиты и восемь задержаны.
В интервью средствам массовой информации во время визита в Россию на этой неделе лидер хунты Мин Аун Хлайн сказал, что кровопролитие стало результатом зашедших слишком далеко протестов.
«Если они выходят за рамки обычных протестов и приводят к насилию, соответствующие силы безопасности должны реагировать, чтобы не возникла угроза обществу и верховенству закона», - сказал он, согласно выдержкам из интервью, опубликованным в Телеграм-канале принадлежащего военным телеканала Myawaddy TV.
Мин Аун Хлайн, который во время интервью был в гражданском официальном костюме, сказал, что Мьянме нужна стабильность, и можно начать процесс проведения следующих выборов «примерно в течение двух лет».
Большинство западных стран призывают не к выборам, а к восстановлению правительства Су Чжи, которую хунта обвиняет в коррупции и подстрекательстве к насилию, а также в других преступлениях, отвергаемых командой ее адвокатов.
Попытки соседей Мьянмы по Юго-Восточной Азии убедить хунту прекратить насилие и начать диалог со своими противниками пока не увенчались успехом.
Мин Аун Хлайн подчеркнул в интервью, что у Мьянмы нет врагов, а есть только друзья, в том числе США, и сказал, что Россия является «очень близким другом».
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/myanmar-security-forces-seize-arms-cache-near-mandalay-state-media-2021-06-25/
Противники хунты сформировали ополчения, известные как Силы народной обороны (PDF), большинство из которых имеют лишь легкое вооружение, их ополченцы прошли лишь ограниченную по времени подготовку, а их нападения были в основном в сельских районах или небольших городах.
Государственная газета Global New Light of Myanmar опубликовала фотографию четырех арестованных перед тайником с оружием. Было изъято более 100 единиц огнестрельного оружия, 10 тысяч пуль, 499 гранат, а также бомбы и детонаторы.
Как говорится в сообщении, арестованные признались, что прошли обучение в Армии независимости Качина (KIA) - группировки этнического меньшинства, имеющей долгую историю конфликтов с военными, и там же получили оружие.
Газета сообщила, что силы безопасности произвели аресты после боестолкновения во вторник с недавно сформированными Мандалайскими PDF, в результате которого, как сообщается, восемь ополченцев были убиты и восемь задержаны.
В интервью средствам массовой информации во время визита в Россию на этой неделе лидер хунты Мин Аун Хлайн сказал, что кровопролитие стало результатом зашедших слишком далеко протестов.
«Если они выходят за рамки обычных протестов и приводят к насилию, соответствующие силы безопасности должны реагировать, чтобы не возникла угроза обществу и верховенству закона», - сказал он, согласно выдержкам из интервью, опубликованным в Телеграм-канале принадлежащего военным телеканала Myawaddy TV.
Мин Аун Хлайн, который во время интервью был в гражданском официальном костюме, сказал, что Мьянме нужна стабильность, и можно начать процесс проведения следующих выборов «примерно в течение двух лет».
Большинство западных стран призывают не к выборам, а к восстановлению правительства Су Чжи, которую хунта обвиняет в коррупции и подстрекательстве к насилию, а также в других преступлениях, отвергаемых командой ее адвокатов.
Попытки соседей Мьянмы по Юго-Восточной Азии убедить хунту прекратить насилие и начать диалог со своими противниками пока не увенчались успехом.
Мин Аун Хлайн подчеркнул в интервью, что у Мьянмы нет врагов, а есть только друзья, в том числе США, и сказал, что Россия является «очень близким другом».
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/myanmar-security-forces-seize-arms-cache-near-mandalay-state-media-2021-06-25/
Reuters
Myanmar forces seize arms cache near Mandalay -state media
Myanmar security forces seized a large cache of weapons on a truck bound for Mandalay this week, after arresting insurgents following a firefight in the second-biggest city, state media reported on Friday.
В Янгоне, кажется, наконец-то достроили первый в городе (и вообще в Мьянме) подземный переход.
Общая длина тоннеля с четырьмя выходами, построенного под улицей Пьи, составит 130 метров, ширина - 12,2 метров (ширина прохода - 6 метров) и высота - 3,4 метра. Внутри будут размещены 18 небольших магазинов. Для спуска оборудованы три эскалатора и два лифта, а также построены обычные лестницы.
Улица Пьи – одна из самых оживленных магистралей города, а по обеим сторонам от нее около нового перехода находятся автобусные остановки. Помимо двух больших торговых комплексов Junction Square и Times City, рядом с переходом расположен Янгонский университет образования.
До настоящего времени все переходы в Янгоне были надземными. Причиной этого являются сложные геологические условия и наличие близко к поверхности грунтовых вод.
Строительство подземного перехода было начало 21 февраля 2020 года. Тогда чиновники мэрии оценивали стоимость проекта в 2,15 миллиарда кьят (на тот момент – около 1,5 миллионов долларов).
Общая длина тоннеля с четырьмя выходами, построенного под улицей Пьи, составит 130 метров, ширина - 12,2 метров (ширина прохода - 6 метров) и высота - 3,4 метра. Внутри будут размещены 18 небольших магазинов. Для спуска оборудованы три эскалатора и два лифта, а также построены обычные лестницы.
Улица Пьи – одна из самых оживленных магистралей города, а по обеим сторонам от нее около нового перехода находятся автобусные остановки. Помимо двух больших торговых комплексов Junction Square и Times City, рядом с переходом расположен Янгонский университет образования.
До настоящего времени все переходы в Янгоне были надземными. Причиной этого являются сложные геологические условия и наличие близко к поверхности грунтовых вод.
Строительство подземного перехода было начало 21 февраля 2020 года. Тогда чиновники мэрии оценивали стоимость проекта в 2,15 миллиарда кьят (на тот момент – около 1,5 миллионов долларов).
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Очередной флешмоб-протест прошел сегодня утром в янгонском районе Бахан.
«Революционеры из поколения Z» как обычно собрались на пару минут в условленном месте, пробежали несколько десятков метров, выкрикивая требования «уничтожить фашистскую армию» и лозунги из цикла «революция должна победить», а потом разбежались. Судя по постам в соцсетях, были на акции и речевки о том, что простые солдаты возвращаются к семьям на костылях, а генералы строят новые дома.
Все это, как обычно, фотографировали и снимали на видео, чтобы потом отправить по местным оппозиционным СМИ и мировым агентствам для напоминания о том, что «мьянманский протест жив».
Японская Nikkei, поместившая видео об этой акции, написала о том, что во флешмобе приняло участие «около 50 человек». Судя по видео, участников было раза в два меньше.
«Революционеры из поколения Z» как обычно собрались на пару минут в условленном месте, пробежали несколько десятков метров, выкрикивая требования «уничтожить фашистскую армию» и лозунги из цикла «революция должна победить», а потом разбежались. Судя по постам в соцсетях, были на акции и речевки о том, что простые солдаты возвращаются к семьям на костылях, а генералы строят новые дома.
Все это, как обычно, фотографировали и снимали на видео, чтобы потом отправить по местным оппозиционным СМИ и мировым агентствам для напоминания о том, что «мьянманский протест жив».
Японская Nikkei, поместившая видео об этой акции, написала о том, что во флешмобе приняло участие «около 50 человек». Судя по видео, участников было раза в два меньше.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✅ Интервью старшего генерала Мин Аун Хлайна ведущему программы "Международное обозрение" на телеканале "Россия-24" Федору Лукьянову.
Volume - 5, Issue - 24 Russian Language Ready_compressed.pdf
1.2 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
Россия держит мьянманского генерала Мин Аун Хлайна на расстоянии вытянутой руки - достаточно близко, чтобы продавать оружие, но слишком далеко для полных объятий. Текст гонконгской South China Morning Post.
На этой неделе сторонники движения против переворота в Мьянме внимательно изучают сообщения о визите Мин Аун Хлайна в Россию, выискивая признаки того, что даже Кремль, один из ключевых сторонников главы хунты, не определился, признавать ли его законным лидером страны.
Некоторые комментаторы в соцсетях предположили, что отсутствие церемонии с солью и хлебом, традиционно устраиваемой при приезде высокопоставленных иностранцев, было признаком того, что русские изящно демонстрировали пренебрежение генералом, вместо того, чтобы помочь ему выглядеть после переворота государственным деятелем.
Наблюдатели ухватились за детали, почерпнутые из сообщений российских СМИ и собственных страниц генерала в соцсетях. Они высмеяли обычные белые микроавтобусы, которые перевозили делегацию генерала из аэропорта в отель в центре Москвы, как «фургоны службы доставки». Также высмеивались изображения, на которых главком в великоватой для него мантии получал звание почетного профессора Военного университета Минобороны России.
Эксперты, изучающие действия Мин Аун Хлайна и политику Кремля в Азии, считают, что Москва все же намерена поддерживать тесные связи как с лидером хунты, так и с Тамадо (мьянманскими военными). Россия надеется, что хунта продолжит покупать российское оружие. По данным экспертов, в период с 1999 по 2018 год Мьянма закупила у России военной техники на сумму 1,5 миллиарда долларов – 39% от общего объема импорта оружия за этот период.
По данным московского «Центра анализа стратегий и технологий», Тамадо ожидают поставки шести истребителей Су-30, заказанных в 2019 году, плюс к этому обе страны в январе подписали контракты на поставку российской системы ПВО и беспилотных летательных аппаратов для тактического наблюдения. Но помимо продажи оружия, Москва, по мнению аналитиков, рассматривает «более широкие и всесторонние отношения, не предполагающие альянс, но в долгосрочной перспективе ведущие к созданию стратегического плацдарма в Юго-Восточной Азии».
Хотя Кремль не удостоил Мин Аун Хлайна полного дипломатического официоза, но, по мнению экспертов, обращение с ним во время визита было далеко не пренебрежительным. Визит состоялся всего через несколько дней после того, как ГА ООН приняла резолюцию с требованием положить конец пятимесячному перевороту и насилию со стороны военных. Австралийский эксперт считает, что «геополитическим целям президента России Владимира Путина соответствует демонстрация того, что Москва может и дальше препятствовать усилиям Запада по мирному и демократическому урегулированию политических кризисов». Мин Аун Хлайн в ходе визита не вел переговоров ни с Путиным, ни с министром иностранных дел Сергеем Лавровым, но он встретился с двумя другими важными фигурами - секретарем Совета безопасности России Николаем Патрушевым и министром обороны Сергеем Шойгу.
Артем Лукин, доцент Дальневосточного федерального университета во Владивостоке, сказал, что встреча с Патрушевым, которого считают «правой рукой» Путина, продемонстрировала «тонкое» отношение Кремля к визиту Мин Аун Хлайна. Администрация Путина на данный момент «считает, что национальным интересам России в Мьянме лучше всего отвечает военное правительство, которое в настоящее время контролирует ситуацию», - сказал Лукин. «Но [Патрушев] определенно не является главой исполнительной власти ... Я бы интерпретировал это как знак того, что Кремль, хотя и поддерживает военную хунту, не готов признать ее стопроцентно легитимным правительством Мьянмы», - добавил он.
С ним согласны и западные эксперты. По их мнению, хунта, скорее всего, закупит «запчасти для систем, уже находящихся в эксплуатации», а также, возможно, новую авиационную технику, чтобы «справиться с растущей угрозой повстанцев», и может, «что-то еще».
https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3138816/russia-keeps-myanmar-general-min-aung-hlaing-arms-length-close
На этой неделе сторонники движения против переворота в Мьянме внимательно изучают сообщения о визите Мин Аун Хлайна в Россию, выискивая признаки того, что даже Кремль, один из ключевых сторонников главы хунты, не определился, признавать ли его законным лидером страны.
Некоторые комментаторы в соцсетях предположили, что отсутствие церемонии с солью и хлебом, традиционно устраиваемой при приезде высокопоставленных иностранцев, было признаком того, что русские изящно демонстрировали пренебрежение генералом, вместо того, чтобы помочь ему выглядеть после переворота государственным деятелем.
Наблюдатели ухватились за детали, почерпнутые из сообщений российских СМИ и собственных страниц генерала в соцсетях. Они высмеяли обычные белые микроавтобусы, которые перевозили делегацию генерала из аэропорта в отель в центре Москвы, как «фургоны службы доставки». Также высмеивались изображения, на которых главком в великоватой для него мантии получал звание почетного профессора Военного университета Минобороны России.
Эксперты, изучающие действия Мин Аун Хлайна и политику Кремля в Азии, считают, что Москва все же намерена поддерживать тесные связи как с лидером хунты, так и с Тамадо (мьянманскими военными). Россия надеется, что хунта продолжит покупать российское оружие. По данным экспертов, в период с 1999 по 2018 год Мьянма закупила у России военной техники на сумму 1,5 миллиарда долларов – 39% от общего объема импорта оружия за этот период.
По данным московского «Центра анализа стратегий и технологий», Тамадо ожидают поставки шести истребителей Су-30, заказанных в 2019 году, плюс к этому обе страны в январе подписали контракты на поставку российской системы ПВО и беспилотных летательных аппаратов для тактического наблюдения. Но помимо продажи оружия, Москва, по мнению аналитиков, рассматривает «более широкие и всесторонние отношения, не предполагающие альянс, но в долгосрочной перспективе ведущие к созданию стратегического плацдарма в Юго-Восточной Азии».
Хотя Кремль не удостоил Мин Аун Хлайна полного дипломатического официоза, но, по мнению экспертов, обращение с ним во время визита было далеко не пренебрежительным. Визит состоялся всего через несколько дней после того, как ГА ООН приняла резолюцию с требованием положить конец пятимесячному перевороту и насилию со стороны военных. Австралийский эксперт считает, что «геополитическим целям президента России Владимира Путина соответствует демонстрация того, что Москва может и дальше препятствовать усилиям Запада по мирному и демократическому урегулированию политических кризисов». Мин Аун Хлайн в ходе визита не вел переговоров ни с Путиным, ни с министром иностранных дел Сергеем Лавровым, но он встретился с двумя другими важными фигурами - секретарем Совета безопасности России Николаем Патрушевым и министром обороны Сергеем Шойгу.
Артем Лукин, доцент Дальневосточного федерального университета во Владивостоке, сказал, что встреча с Патрушевым, которого считают «правой рукой» Путина, продемонстрировала «тонкое» отношение Кремля к визиту Мин Аун Хлайна. Администрация Путина на данный момент «считает, что национальным интересам России в Мьянме лучше всего отвечает военное правительство, которое в настоящее время контролирует ситуацию», - сказал Лукин. «Но [Патрушев] определенно не является главой исполнительной власти ... Я бы интерпретировал это как знак того, что Кремль, хотя и поддерживает военную хунту, не готов признать ее стопроцентно легитимным правительством Мьянмы», - добавил он.
С ним согласны и западные эксперты. По их мнению, хунта, скорее всего, закупит «запчасти для систем, уже находящихся в эксплуатации», а также, возможно, новую авиационную технику, чтобы «справиться с растущей угрозой повстанцев», и может, «что-то еще».
https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3138816/russia-keeps-myanmar-general-min-aung-hlaing-arms-length-close
South China Morning Post
Russia opens arms to Myanmar general, stops short of full embrace
Russia appreciates a big-spending buyer of its military equipment and sees a chance to rattle the West. Min Aung Hlaing is keen to show China is not his only friend.
✅ Телеканал «Татарстан-24» о посещении старшим генералом Мин Аун Хлайном празднования сабантуя в поселке Мирный Приволжского района Казани.
«Гостями торжества стали советник мэра Парижа Жан Ив Камю, делегация из Мьянмы во главе с советником Мин Ан Лаем и уполномоченный по защите прав предпринимателей РФ Борис Титов».
https://tatarstan24.tv/news/culture/kazantsy-gulyayut-na-sabantue-v-poselke-mirnyy
https://t.iss.one/Tatarstan24TV/1477
«Гостями торжества стали советник мэра Парижа Жан Ив Камю, делегация из Мьянмы во главе с советником Мин Ан Лаем и уполномоченный по защите прав предпринимателей РФ Борис Титов».
https://tatarstan24.tv/news/culture/kazantsy-gulyayut-na-sabantue-v-poselke-mirnyy
https://t.iss.one/Tatarstan24TV/1477
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Власти Мьянмы на специальной церемонии в Янгоне сожгли конфискованные наркотики стоимостью более полумиллиарда долларов.
Церемония состоялась утром 26 июня. Как сообщают агентства, «опиум, героин и метамфетамин превратились в дым». Одних только таблеток «ябы» (смеси метамфетамина и кофеина) было сожжено 224 миллиона штук. Всего в этот день в трех городах страны было уничтожено наркотиков на общую сумму 668 миллионов долларов.
Эксперты предупреждают, что контрабандисты адаптировались к ограничениям на поездки в условиях COVID-19, и их бизнес набирает новые обороты. Нестабильность в Мьянме, вызванная сменой власти в феврале, также, по мнению экспертов, могла привести к ослаблению борьбы с наркобизнесом. Сегодняшняя церемония, приуроченная к Всемирному дню борьбы с наркотиками, была призвана показать, что новые власти Мьянмы относятся к этой проблеме со всей серьезностью.
Основным местом производства наркотиков в Мьянме является штат Шан, особенно та его часть, которая входит в «Золотой треугольник».
Церемония состоялась утром 26 июня. Как сообщают агентства, «опиум, героин и метамфетамин превратились в дым». Одних только таблеток «ябы» (смеси метамфетамина и кофеина) было сожжено 224 миллиона штук. Всего в этот день в трех городах страны было уничтожено наркотиков на общую сумму 668 миллионов долларов.
Эксперты предупреждают, что контрабандисты адаптировались к ограничениям на поездки в условиях COVID-19, и их бизнес набирает новые обороты. Нестабильность в Мьянме, вызванная сменой власти в феврале, также, по мнению экспертов, могла привести к ослаблению борьбы с наркобизнесом. Сегодняшняя церемония, приуроченная к Всемирному дню борьбы с наркотиками, была призвана показать, что новые власти Мьянмы относятся к этой проблеме со всей серьезностью.
Основным местом производства наркотиков в Мьянме является штат Шан, особенно та его часть, которая входит в «Золотой треугольник».
За девять дней после 18 июня в Мьянме убиты семь местных администраторов, работающих на нынешний режим. Текст The Irrawaddy.
После военного переворота 1 февраля местные административные офисы, которые играют ключевую роль в способности хунты управлять страной, первоначально становились объектами серии поджогов и взрывов бомб. Затем целью стали назначенные хунтой администраторы кварталов и деревень, а также информаторы, сотрудничающие с силами хунты для задержания протестующих против режима, бастующих госслужащих, бойцов гражданского сопротивления и других лиц, выступающих против правления военных.
В течение последних девяти дней сообщалось об убийствах местных администраторов и информаторов хунты в округах Янгон, Мандалай и Загайн, а также в штатах Мон и Карен.
В субботу утром 54-летний Ньо Эй, которого обвиняли в том, что он информатор хунты, был зарезан неизвестными боевиками.
Кроме того Тан Зо, назначенный хунтой местным администратором в янгонском районе Чаутан, был застрелен в пятницу вечером в своем офисе неизвестными боевиками. Во время нападения были ранены еще один сотрудник администрации квартала и полицейский в штатском.
В тот же день член поддерживаемой военными Партии сплоченности и развития Союза (USDP) Ну Тин, которого обвиняли в том, что он информатор хунты, был застрелен боевиками в деревне Ньяун Хла, расположенной в районе Депайин округа Загайн. СМИ со ссылкой на местные источники сообщили, что после нападения в деревню были ввдены солдаты хунты, и большинство жителей покинули Ньяун Хла.
В среду назначенный режимом администратор квартала в районе Мьявади штата Карен и владелец чайной в янгонском районе Хлайн были застрелены по причине того, что они являлись информаторами хунты.
Местные жители сообщили средствам массовой информации, что около 20 протестующих против режима в квартале № 13 района Хлайн были арестованы хунтой на основании информации, предоставленной владельцем чайной Чжо Эем.
В понедельник еще один назначенный хунтой администратор был застрелен неизвестными боевиками в деревне Наун Бо, расположенной в районе Татон штата Мон. После убийства главы деревни два других местных администратора из близлежащих деревень 24 и 25 июня подали в отставку.
18 июня назначенный хунтой администратор деревни Йоунсиджи в районе Таунта округа Мандалай был застрелен отрядом молодежных активистов-партизан Таунта. Эта группа сообщила СМИ, что ей пришлось убить главу деревни, поскольку местная администрация пыталась арестовать мирных протестующих против режима, сообщая о них силам хунты.
В период с 27 мая по 3 июня также были убиты около 18 администраторов, при этом некоторые из них обвинялись в том, что они информаторы хунты.
Представитель военного режима Мьянмы заявил на пресс-конференции 12 июня, что в общей сложности были убиты 173 человека, обвиняемых в том, что они являлись осведомителями хунты.
Чтобы противостоять антиправительственному движению, военный режим Мьянмы сформировал по всей стране группы линчевателей «Пью Со Тхи», состоящие из сторонников военных. Члены этих групп пришли подготовку и вооружены огнестрельным оружием.
Силы хунты продолжают применять насилие в ходе репрессий, рейдов и задержаний, и каждый день гибнут несколько мирных жителей.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/seven-local-officials-working-for-myanmar-regime-killed-in-nine-days.html
После военного переворота 1 февраля местные административные офисы, которые играют ключевую роль в способности хунты управлять страной, первоначально становились объектами серии поджогов и взрывов бомб. Затем целью стали назначенные хунтой администраторы кварталов и деревень, а также информаторы, сотрудничающие с силами хунты для задержания протестующих против режима, бастующих госслужащих, бойцов гражданского сопротивления и других лиц, выступающих против правления военных.
В течение последних девяти дней сообщалось об убийствах местных администраторов и информаторов хунты в округах Янгон, Мандалай и Загайн, а также в штатах Мон и Карен.
В субботу утром 54-летний Ньо Эй, которого обвиняли в том, что он информатор хунты, был зарезан неизвестными боевиками.
Кроме того Тан Зо, назначенный хунтой местным администратором в янгонском районе Чаутан, был застрелен в пятницу вечером в своем офисе неизвестными боевиками. Во время нападения были ранены еще один сотрудник администрации квартала и полицейский в штатском.
В тот же день член поддерживаемой военными Партии сплоченности и развития Союза (USDP) Ну Тин, которого обвиняли в том, что он информатор хунты, был застрелен боевиками в деревне Ньяун Хла, расположенной в районе Депайин округа Загайн. СМИ со ссылкой на местные источники сообщили, что после нападения в деревню были ввдены солдаты хунты, и большинство жителей покинули Ньяун Хла.
В среду назначенный режимом администратор квартала в районе Мьявади штата Карен и владелец чайной в янгонском районе Хлайн были застрелены по причине того, что они являлись информаторами хунты.
Местные жители сообщили средствам массовой информации, что около 20 протестующих против режима в квартале № 13 района Хлайн были арестованы хунтой на основании информации, предоставленной владельцем чайной Чжо Эем.
В понедельник еще один назначенный хунтой администратор был застрелен неизвестными боевиками в деревне Наун Бо, расположенной в районе Татон штата Мон. После убийства главы деревни два других местных администратора из близлежащих деревень 24 и 25 июня подали в отставку.
18 июня назначенный хунтой администратор деревни Йоунсиджи в районе Таунта округа Мандалай был застрелен отрядом молодежных активистов-партизан Таунта. Эта группа сообщила СМИ, что ей пришлось убить главу деревни, поскольку местная администрация пыталась арестовать мирных протестующих против режима, сообщая о них силам хунты.
В период с 27 мая по 3 июня также были убиты около 18 администраторов, при этом некоторые из них обвинялись в том, что они информаторы хунты.
Представитель военного режима Мьянмы заявил на пресс-конференции 12 июня, что в общей сложности были убиты 173 человека, обвиняемых в том, что они являлись осведомителями хунты.
Чтобы противостоять антиправительственному движению, военный режим Мьянмы сформировал по всей стране группы линчевателей «Пью Со Тхи», состоящие из сторонников военных. Члены этих групп пришли подготовку и вооружены огнестрельным оружием.
Силы хунты продолжают применять насилие в ходе репрессий, рейдов и задержаний, и каждый день гибнут несколько мирных жителей.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/seven-local-officials-working-for-myanmar-regime-killed-in-nine-days.html
The Irrawaddy
Seven Local Officials Working for Myanmar Regime Killed in Nine Days
The dead junta-appointed administrators include members of the military proxy Union Solidarity and Development Party and some widely thought to have been informants.
Volume - 5, Issue 25 Russian Ready.pdf
2.2 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.