Я застала славные времена, когда пассажирам поездов типа «экспресс» выдавали не только бесплатный стакан чая/кофе или бутылку воды, но и журнал «W podróż» («В путешествие») — что-то типа бортового журнала авиалиний, только для поездов PKP Intercity. Журнал этот запомнился мне прежде всего статьей о смешных названиях польских городов и деревень — как вам, например, деревенька Niemyje-Ząbki («Нечистит-Зубки»)? Впрочем, я и сама видела названия, которые ничем не хуже: взять хотя бы мой любимый город Tłuszcz (Жир) по дороге из Варшавы в Белосток или деревню Gnojnik в Малопольском воеводстве… Вот еще несколько странноватых названий польских населенных пунктов:

✅ Stary Bógpomóż («Старый Помогигосподь») — деревня в Куявско-Поморском воеводстве
Krzywokleszcz («Кривоклещ») — небольшое лесничество в Любушском воеводстве

✅ Kaki-Mroczki — деревня в Мазовецком воеводстве, которая до XV века называлась просто Каки.

✅ Łysobyki («Лысобыки») — деревня в Мазовецком воеводстве, входящая, между прочим, в гмину Tłuszcz: как видно, в Польше очень любят жир, потому что местностей с таким названием несколько.

✅ Twarogi Ruskie («Твороги Русские») — деревня в Подлясском воеводстве. Вообще в Польше есть несколько деревень, в название которых входит слово «Twarogi». Но все-таки еще больше мне нравится подлясская деревня Kłopoty-Stanisławy («Хлопоты-Станиславы»).

✅ Złe mięso («Плохое мясо») — деревня в Поморском воеводстве. Судя по Википедии, там вовсе не продавали тухлое мясо: просто хозяин местной корчмы носил фамилию Bösenfleisch, которая так переводится. Правда, существует легенда, которая гласит, что этот товарищ убивал своих посетителей и… ладно, лучше не буду портить вам аппетит.

✅ Kwiatuszki Wielkie («Большие цветочки») — деревня с таким очаровательным названием находится в Варминско-Мазурском воеводстве. Там же находится местность Kurojady («Куроеды»).

✅ Psie Głowy («Собачьи головы») — деревня в Западно-Поморском воеводстве. О «кошачьих лбах» я слышала, а вот чтобы в собачьих головах жить — это что-то новое.

✅ Chójki (произносится «Хуйки») — небольшая местность в Великой Польше.

И это я еще умолчала о том, что в Польше есть несколько населенных пунктов под названием Piekło («Ад») и Niebo («Рай»), а еще — Ameryka, Wenecja и даже Moskwa. Сейчас, когда у нас объявили очередной локдаун, так и хочется махнуть куда-нибудь туда — ну и что, что Америка будет не с другого берега. Хотя бы названием можно похвастаться.